Re: テンプル大学ニュースレター

[TAKAAKI ISHIKAWA]

食事会の皆様

はじめましての方が多いと思いますが、テンプル大学でホスピタリティーを勉強している石川と申します。

今回は食事会の皆様の力を少しお借りしようと思いメールしています。

今学期、私が取っているクラスの一環でニュースレターを発行しているんですけど、その第２号を日本語に翻訳することになり自分なりに訳してみました。

皆さんもご承知の通り英語から日本語の翻訳はなかなか簡単にとはいきません。自分自身大変さが身にしみました。

そこで、私が訳した物を皆さんに見てもらい改善点など指摘してもらえればと思っています。どんな細かいことでも結構です。

このメールに英語版と日本語版のニュースレターが添付してあるので拝見してもらい、コメントをもらえれば幸いです。（要領が大きかったので今回のメールに日本語、次のメールに英語を添付しています。）

できれば今週中、もしくは来週までに終わらせようと思っています。

返信は takaaki....@temple.edu もしくはish...@temple.edu　にお願いいたします。

後、同じクラスでイベントを開催しているんですがこのクラスは実際の会社のようなシステムになっており、イベントを開こうと思ったら資金がないのでスポンサーを自分たちで探さなければいけません。

そこで、もし皆様の所属する組織、会社で私のシニアセミナークラスのスポンサーになってくれるもしくは興味があるという方はご連絡いただければと思っています。

スポンサーになっていただくと金額によって様々な特典があり、いただいたお金はイベントの運営、そして将来の学生たちの為の奨学金などに使われます。

以下は私たちのウェブサイトです。

http://sthmseniorseminar.com/2011/fall/

スポンサーシップにもいろいろあるのでご連絡を下されば詳しい情報をお送りします。金額も５０ドルから３０００ドルまであります。

突然のメールで申し訳ありませんが、食事会の皆様のお力を頂戴できればと思いメールを差し上げてます。

よろしくお願いいたします。

Takaaki Ishikawa

Temple University 

School of Tourism and Hospitality Management

ish...@temple.edu

[TAKAAKI ISHIKAWA]

今回のが英語版です。

--

Takaaki Ishikawa
Temple University
School of Tourism and Hospitality Management

Email: takaaki....@temple.edu