Ubuntu中文名：友帮拓

[袁飞]

来自http://www.ubuntusoft.com的消息：
Ubuntu中文名出现，见下载页面的下方：
http://www.ubuntu.com/download

chrome也成了酷容……天哪……

[ghosTM55]

2012/4/27 袁飞 <snowh...@gmail.com>:

这翻译的是什么玩意儿。。。

--
Thomas
Shanghai Linux User Group
GitCafe - Share a cup of open source

http://ghosTunix.org
Twitter: @ghosTM55

[Ben Luo]

谁设计的字体，那叫一个丑啊。英文字体那么好看，怎么换成中文就变成那样了。

2012/4/27 袁飞 <snowh...@gmail.com>

[erin]

思维还是受限了。翻译成中文，不一定要和英文发音对得上。很多品牌的中文翻译和英文发音都相去甚远，比如那个手纸和脸纸的牌子“舒洁” vs kleenex，八杆子都打不着。

[Icat]

这个..其实我一直念 乌笨秃 的

[Lyman]

chrome 官方有中文名吗？这神马『酷容』不会是友帮拓给起的吧…

[Meteor]

没错.
样子丑,名字俗.
太对不起群众了.

在 2012年4月27日星期五UTC+8上午10时08分14秒，benluo写道：

[MildC]

有了这名字肯定一群人念youbantu

[步天歌]

翻译成 ‘乌托邦’ 就好了  或者‘乌邦托’ ，酷容 让我想起 遗容 悲剧啊～

[袁飞]

不是官方正式发布，据说内部还在商议。只是在一些chrome下载的页面里面出现了这个中文名字而已。

[Darius Stone]

看到这个单词的第一眼我就是这么读的T_T，当时还为自己优雅的发音而自豪～后来看了wiki，觉悟了

[Cheng]

这音译绝对是误人子弟。。。

第一个U发音是wu, 不是you

[Ben Luo]

更像 google translator

2012/4/27 李庆添 <haich...@gmail.com>

"下载并安装Ubuntu桌面，所有你需要的是一张空白的CD或USB记忆棒。您可以取代当前的操作系统，无论是Windows或Mac OS，或运行Ubuntu的沿着它。"
感觉是用的台湾人翻译的。

在 2012年4月27日 上午10:29，Darius Stone <helld...@gmail.com>写道：

看到这个单词的第一眼我就是这么读的T_T，当时还为自己优雅的发音而自豪～后来看了wiki，觉悟了

--

    B.R.

李庆添

[Sami Zhan]

也没必要完全音译吧？

但是这个翻译觉得也不好。

[Ma Xiaojun]

烏幫兔，烏龜幫兔子，LOL

[ZHANG Dao-yuan]

十分懷疑是不是那個把 debian 譯成「蝶變」, linux 譯成「你牛叉」, pacman 譯成「打包黨」, wiki 譯成「荟萃」, gnu 譯成「共努」的使用臺灣風格術語的 Jobinson99 又去「做貢獻」了。

On 04/27/2012 10:45 AM, Ben Luo wrote:
> 更像 google translator

[Sami Zhan]

确实很像google translator啊。不过有些翻译不花功夫的人也可能翻译成西化中文。

[Darius Stone]

Debian译成蝶变是debian官方的事情吧

[Ma Xiaojun]

龍骨你牛叉
開天闢地你牛叉

大家看得懂嗎？

[ZHANG Dao-yuan]

On 04/27/2012 11:00 AM, Darius Stone wrote:
> Debian译成蝶变是debian官方的事情吧
>

https://www.freebsdchina.org/forum/viewtopic.php?t=51353

[Yuanchen Xie]

个人还是比较喜欢“蝶变”的，但这个帮拓，这一坨有点不能接受了。

--
@XYuanchen

世事浮雲何足問，不如高臥且加餐。

[小花喵]

名字太无爱了。

~盛开如夏莲，美丽动人~
~شکوفه مانند لوتوس تابستان، زیبا~
Me.Sina 

小花(Jyu..)谨上

[kikyous]

郁闷

---

网易Lofter，专注兴趣，分享创作！

[陈智好]

有个中文，好交流啊～～～slackware中文怎么叫啊～?

--
(づ￣ 3￣)づ~~(づ￣ 3￣)づ~~slackware爱好者

[ghosTM55]

2012/4/27 陈智好 <cnzh...@gmail.com>:
> 有个中文，好交流啊～～～slackware中文怎么叫啊～?

屎来克挖啊

[杨毅涛]

怪物史莱克

[liyaoshi]

我一直念 油笨兔

\\
\\_
.---(')
o( )_-\_

[吴江]

跑题一下，对于中文没有注音文字（只表音，无意义的文字）这件事确实很不爽。
比如奔驰在对岸就叫宾士等等，还有著名的贝克汉姆和碧咸。

现在云计算这么火，直接把ubuntu译成“悟云”算了。

2012/4/27 ghosTM55 <ghost...@gmail.com>

[liyaoshi]

在 2012年4月27日 下午2:00，吴江 <master...@gmail.com> 写道：
> 跑题一下，对于中文没有注音文字（只表音，无意义的文字）这件事确实很不爽。
> 比如奔驰在对岸就叫宾士等等，还有著名的贝克汉姆和碧咸。

碧咸是因为广东话里面发音差不多

这还没到对岸呢，就过个10公里自然公园的事。。。

[Darius Stone]

万一人家听成"乌云"的话是不是不大好了

[Aaron Zhou]

感觉蝶变这个翻译的相当有爱啊 :D

在 2012年4月27日 下午2:12，Darius Stone <helld...@gmail.com>写道：

万一人家听成"乌云"的话是不是不大好了

--

Thx & Regards

Zhou Quan, Aaron

Linux & Programming enthusiast

>> Coding the Perfect World  :D

[kaifeng jin]

啊？我一直以为官方叫乌邦图，也是那么叫的。。。

--
twitter:@zybest
新浪微博：@爱子悦

在openshift上搭建wordpress：http://blog-mking.rhcloud.com/ 

[Harris Wang]

好牛的翻译。看来这些翻译的老外对中文的理解能力真是让我等汗颜！

在 2012年4月27日 下午2:27，Aaron Zhou <dail...@gmail.com>写道：

--
Harris
-----
Let your smile change the world.
Do not let the world chang your simle.

http://softrayn.com

[Yiling Cao]

ubuntu 也可读成 you buntu的

2012/4/27 Harris Wang <har...@softrayn.com>

[Chunis Deng]

据说有读成“有奔头”的..

[Chaos Eternal]

同意，且认为应该取消北平方言发音作为标准，应恢复官话。

[Wizard]

服了，这个名字

--
Wizard

[Darius Stone]

友帮脱～

[Aron Xu]

正在试图和 Canonical 总部相关人士取得联系处理这个事情，至少不用它宣传吧。

2012/4/27 袁飞 <snowh...@gmail.com>:

> 来自http://www.ubuntusoft.com的消息：
> Ubuntu中文名出现，见下载页面的下方：
> http://www.ubuntu.com/download
>
> chrome也成了酷容……天哪……

--
Regards,
Aron Xu

[Jimmy Xu]

怎么不叫友班图。。

--
Jimmy Xu 

Just Follow My Heart!!

[cloud...@gmail.com]

SquidClam+squid 锟斤拷锟矫猴拷锟剿ｏ拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷么锟津开诧拷锟斤拷锟斤拷站锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷效锟斤拷

锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟节达拷锟斤拷站锟斤拷锟剿很多，应锟斤拷锟斤拷扫锟斤拷锟剿★拷锟斤拷锟斤拷为什么锟斤拷锟斤拷锟斤拷

[liyaoshi]

哈哈哈哈

在 2012年4月27日 上午10:50，Ma Xiaojun <damag...@gmail.com> 写道：
> 烏幫兔，烏龜幫兔子，LOL

[SniperJackson]

赞一个。

[青月]

单个字母怎样？

[Terry Wang]

史莱克？ lol

话说这个『友帮拓』有误导英文发音的嫌疑，不过不重要了。

On Friday, April 27, 2012 3:51:45 PM UTC+10, cnzh wrote:

有个中文，好交流啊～～～slackware中文怎么叫啊～?

[孔晓泉]

个人感觉像是什么止痛药 还是抗过敏药的名字

[Qijiang Fan]

统一

[孑影]

这个估计悲剧了，

酷容，感觉古装片出来的或

友邦凸 真TM...

2012/4/27 ZHANG Dao-yuan <1123m...@gmail.com>

十分懷疑是不是那個把 debian 譯成「蝶變」, linux 譯成「你牛叉」, pacman 譯成「打包黨」, wiki 譯成「荟萃」, gnu 譯成「共努」的使用臺灣風格術語的 Jobinson99 又去「做貢獻」了。

On 04/27/2012 10:45 AM, Ben Luo wrote:

更像 google translator

[zi.Zzway]

大家想得出近年来有什么东西的中文名字，是一出来一片叫好的？

[Qingping Hou]

2012/5/4 zi.Zzway <zi.z...@gmail.com>:
> 大家想得出近年来有什么东西的中文名字，是一出来一片叫好的？
>

传言百度跟facebook联手的时候有个受到大家一直好评的中文名字。。。

[Chunis Deng]

百度非死不可?   :-)

[Qingping Hou]

2012/5/4 Chunis Deng <chunc...@gmail.com>:
> 百度非死不可? :-)
>

哈哈，是的

[Jimmy Xu]

永不图

2012/5/4 Qingping Hou <dave2...@gmail.com>

2012/5/4 Chunis Deng <chunc...@gmail.com>:
> 百度非死不可?   :-)
>

哈哈，是的