(please see for
English version below)
Ftesë për
aplikim
Vendet e
kujtimeve – kujtimi për vendet – në Europë
Projekt për
persona deri në moshën 26 vjeçare të cilët do të udhëtojnë në
Republikën Çeke,
Gjermani dhe Kosovë për të hulumtuar dhe ekzaminuar gjurmët e historisë.
Çka na kujtohet
nga historia jonë dhe si e kujtojmë atë? Kjo pyetje do të prodhojë
rezultat të
ndryshëm për çdokënd dhe do të marrë përgjigje të ndryshme në secilin
vend për
shkak të sfondit specifik të historisë së tyre.
Qendra Multimedia
dhe Nisma e të Rinjve për të Drejtat e Njeriut(YIHR) së bashku me
Collegium
Bohemicum në Republikën Çeke dhe Universitetin e Drezdenit
në Gjermani dëshirojnë tua mundësojnë të
rinjve eksplorimin e kujtimeve të ndryshme dhe mënyrat e kujtimit në
tre vende
Europiane.
Gjatë projektit “vendet
e kujtimeve – kujtimi për vendet – në Europë”, do të takohen katër të
rinj nga
Republika Çeke, katër nga Kosova dhe katër nga Gjermania. Në datat 7 deri 14 maj
ata do të vizitojnë Usti nad Labem në Republikën Çeke dhe Drezden të
Gjermanisë. Në datat 14 deri me 19 maj
ata do ta vazhdojnë vëzhgimin në Prishtinë. Gjatë këtyre 12
ditëve ata
së bashku do të eksplorojnë çështjet dhe vendet e kujtimeve në Kosovë,
Gjermani
dhe Republikën Çeke.
Kujtimet mbi ngjarjet
therëse të historisë siç janë lufta, dëbimi dhe
migrimi janë ende të freskëta edhe pas viteve e dekadave. Në vendet të
cilat të
rinjtë do ti vizitojnë, pra Republika Çeke, Gjermania dhe Kosova,
populli i
tyre ka kaluar nëpër këtë përvojë gjatë luftës së dytë botërore,
regjimit
komunist dhe luftës në Kosovë në kohë të ndryshme. Kjo ofron një
mundësi për të
krahasuar këto përvoja me njëra tjetrën. Ku ngjajnë këto kujtime? Si
duhet
ballafaquar me to? Si mbahet gjallë kujtimi në publik nëpërmjet
monumenteve dhe
ditëve të përkutimit? Çfarë qëndrimi politik shprehet nëpërmjet këtyre
monumenteve?
Prof. Marie-Luise Lange,
profesoreshë e teorisë së artit në Universitetin e
Drezdenit do të diskutojë me pjesëmarrësit kujtimet e tyre dhe do të
ligjërojë
mbi format e kujtimit kolektiv. Ky kujtim kolektiv do të eksplorohet
gjatë
vizitave që do të bëhen në Ústí
nad
Labem, kampin e përqëndrimit në Terezin dhe në Drezden.
Pas këtyre vizitave pjesëmarrësit do
të udhëtojnë në Kosovë ku ata poashtu do të kenë mundësinë për tu
njohur me
format dhe vendet e kujtimit kolektiv. Përveç këtyre vizitave do të
ketë edhe
takime me politikanë, përfaqësues të shoqërisë civile, artistë, viktima
dhe
njerëz të cilët ende i kanë familjarët e zhdukur. Së bashku, ata do të
diskutojnë se cilën formë të kujtimit kolektiv ata e pëlqejnë ose e
dëshirojnë.
Projekti do të sjell vetëdijësim, se
shumicën e kohës kujtimi kolektiv ndryshon nga ai individual, se ai
mund të
ketë shumë forma dhe se gjithmonë ndjek një interes të caktuar.
Pjesëmarrësit
jo vetëm do të vëzhgojnë këto forma të kujtimit dhe të diskutojnë mbi
to, por
ata poashtu do të shprehin në mënyrë kreative ndjenjat dhe qëndrimet e
tyre që
janë nxitur gjatë rrjedhës së projektit – nëpëmjet shkrimit,
fotografisë,
filmit të shkurtër, performancës ose artit figurativ. Prof. Marie-Luise
Lange
do ti drejtojë dhe përkrahë ata gjatë këtij procesi kreativ. Në këtë
mënyrë ata
do të mund të formulojnë sygjerime mbi atë se si dhe çka duhet të
kujtohet.
Rezultatet do të publikohen në veb faqe, në katalog dhe ndoshta edhe në
një
ekzibicion në Gjermani, Republikën Çeke dhe Kosovë.
Para fillimit të projektit
pjesëmarrësit do të kenë mundësi të prezentohen dhe të njihen ndërmjet
vete
nëpërmjet veb faqes së projektit. Gjuha e projektit do të jetë
Anglishtja.
Si të
bëheni pjesëmarrës:
Nëse mosha juaj
është ndërmjet 18 dhe 26 vjeç, jeni të interesuar mbi çështjen e
kujtimit, jeni
të gatshëm të punoni në mënyrë kreative rreth kësaj çështje (nuk ka
rëndësi
nëse jeni artistë ose jo), dhe nëse e flisni anglishten shumë mirë, ne
mirëpresim aplikacionet tuaja. Ju lutemi ti dërgoni aplikacionet tuaja
– CV e
juaj dhe një letër motivuese – deri më 5 Prill në ti...@qendra.org . Nëse
keni ndonjë pyetje mund të kontaktoni Timon Perabo (049 309 744) ose
Sarah
Maliqi (038 248 509).
Pagesa për
pjesëmarrje në këtë projekt është 25€. Të gjitha shpenzimet (fluturimi,
akomodimi, ushqimi, udhëtimi brenda shteteve të ndryshme, Viza) janë të
përfshira.
------------
Call for applications
Places of memory – memory of places – in Europe
A project for people until the
age of 26 who travel to Czech Republic,
Germany and Kosovo to search and examine traces of history.
What do we
recollect from our history and how do we commemorate it? This question
will
bring about a different result for everybody and will be answered
differently
in every country because of its specific historical background.
Qendra
Multimedia and Youth Initiative for Human Rights together with the
Collegium
Bohemicum in Czech Republic and the University of Dresden in Germany
wants to
give young people the opportunity to explore different memories and
forms of
commemoration in three European countries.
During the
project „places of memory – memory
of places – in Europe“ four young people from
the Czech Republic, four from Kosovo and four from Germany will meet.
From 7.5.
–14.5. they will visit Usti nad Labem in the Czech Republic and Dresden
in
Germany. From 14.5.-19.5. they will continue their survey in Pristina.
During
these 12 days they will together explore the issue of memory in Kosovo,
Germany
and Czech Republic.
In particular the
memories on incisive events in
history, like war, expulsion and migration are very much alive even
years and
decades later. At the places, which will be visited in the course of
the
project in Czech Republic, Germany and Kosovo, people have gone through
these
experiences during the second world war, the communist rule and/or the
Kosovo
war at different times. This provides the opportunity to compare these
experiences with each other. Where are the memories alike? How is dealt
with
these memories? How is the commemoration in public kept alive through
monuments
and commemoration days? Which political statements ares expressed
through these
monuments?
Prof. Marie-Luise
Lange, professor for the theory of
arts at the University of Dresden, will discuss with the participants
their own
memories and will give lectures on forms of public memory. This public
memory
will be explored during visits to Ústí
nad Labem, to the concentration camp Terezin and to Dresden.
Subsequent to these visits the
participants will together travel to Kosovo where they as well will get
to know
forms and places of public commemoration. In addition to these visits
they will
be meeting politicians, representatives of civil society, artists,
victims and
people who are still missing family members. With them they will
discuss which
form of public commemoration they indorse or wish.
The project shall create awareness,
that most of the time public commemoration differs from personal
memory, that
it can have many forms and that it always pursues a certain interest.
The
participants will not only observe these forms of commemoration and
discuss
about them, they shall also in a creative way express their feelings
and
attitudes triggered in the course of the project– through writing,
photography,
short films, a performance or fine art works. Prof. Marie-Luise Lange
will
guide and support them in this creative process. In this way they can
formulate
suggestions on how and what shall be remembered. The results will be
presented
on a web site, in a catalogue and maybe in exhibitions in Germany,
Czech
Republic and Kosovo.
Before the project starts the
participants will have the possibility to introduce themselves and get
to know
each other through the project website. The language of the project
will be
English.
How to participate:
If you are
between 18 and 26, you are highly interested in the issue of memory and
you are
willing to work creatively on this issue (it doesn’t matter if you are
artist
or non-artist) and you speak very good English we are looking forward
to your
application. Please send your application – your CV and a letter of
motivation
– until April 5 to ti...@qendra.org . If you have any questions you can contact
Timon Perabo (049 309 744) or Sarah Maliqi (038 248 509).
The
participation fee for the project is 25€. All costs (flight,
accommodation,
food, travel within the different countries, Visa) are covered.
