Switching back to R 3.3.2 (and all packages associated with that version) appears to have resolved this, though I still don't see any new logs. For posterity:
> sessionInfo()
R version 3.3.2 (2016-10-31)
Platform: x86_64-apple-darwin13.4.0 (64-bit)
Running under: macOS Sierra 10.12.6
locale:
[1] en_US.UTF-8/en_US.UTF-8/en_US.UTF-8/C/en_US.UTF-8/en_US.UTF-8
attached base packages:
[1] stats graphics grDevices utils datasets methods base
other attached packages:
[1] beeswarm_0.2.3 ggplot2_2.2.1 DT_0.2 RColorBrewer_1.1-2 gplots_3.0.1
[6] plyr_1.8.4 stringr_1.2.0.9000 xlsx_0.5.7 xlsxjars_0.6.1 rJava_0.9-8
[11] readxl_1.0.0 shiny_1.0.3
loaded via a namespace (and not attached):
[1] Rcpp_0.12.11.3 cellranger_1.1.0 bitops_1.0-6 tools_3.3.2 digest_0.6.12
[6] jsonlite_1.5 tibble_1.3.3 gtable_0.2.0 rlang_0.1.1 yaml_2.1.14
[11] htmlwidgets_0.9 gtools_3.5.0 caTools_1.17.1 grid_3.3.2 R6_2.2.2
[16] RJSONIO_1.3-0 gdata_2.18.0 magrittr_1.5 scales_0.4.1 htmltools_0.3.6
[21] rsconnect_0.8 mime_0.5 xtable_1.8-2 colorspace_1.3-2 httpuv_1.3.5
[26] KernSmooth_2.23-15 stringi_1.1.5 RCurl_1.95-4.8 lazyeval_0.2.0 munsell_0.4.3