OpenProj日本語化改善版

[Takashi Okamoto]

こんばんは。おかもとです。

みなさん、OpenProjというMS Project互換のオープンソースの
プロジェクト管理ツールはご存じでしょうか?
ご存じない方は、下記の記事などをお読み頂けると分かると思います。

http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20090107_openproj/

OpenProjはほぼMS Projectができることが可能なのですが、
日本語対応がしょぼいという問題がありました。実は、自分が適当にメッセージを
日本語訳したものをコミットしてもらったので、メニューはなんとなく日本語化されて
いるのですが、ショートカットキーが分かり難かったり、フィールドなどは日本語化
されていないという問題があります。

そこで、少しずつ日本語化を改善していこうと思っています。最初の改善
バージョンをShibuya.tracへアップロードしましたので、興味がある方は使って
みてください。

http://sourceforge.jp/projects/shibuya-trac/releases/?package_id=9870

まだまだ全然訳していませんが、コメント頂ければ訳を追加していこうと思っています。
MS Projectの用語を調べながら訳していっているので、コメント頂ける場合は、MS
Projectの言葉と同じなるようにして頂ければと思います。

よろしくお願いします。
--
Takashi Okamoto