Shanghai Open - Youth Division!
22 views
Skip to first unread message
Amy Smith
Feb 11, 2016, 5:53:49 AM2/11/16
to shanghai...@googlegroups.com
This was sent to coaches/team leaders from our youth ultimate network. Did we miss your school.....? Let me know!!!
First of all, please check out and update, as needed, the Shanghai Youth Ultimate Contact Sheet. Secondly, please forward this on and encourage others to reach out and join our network!首先，请更新附上的Excel文件“Shanghai Youth Ultimate Contact Sheet”。并把表格转寄给不在表上的青年队参加我们的联络名单。I am happy that we have identified our Spring dates for the youth division of the Shanghai Open! Once again, we will host the tournament at Shanghai American School's Pudong Campus. We had rave reviews of our amenities and fields, and the school is honored to continue to support the development of this sport at the youth level!我很开心的宣布我们已经确认这个春天的上海青年赛的日期。 我们会再次在上海美国学校浦东校区举办。去年我们的场地及设施得到了很好的反响。我们很荣幸的能够继续支持青年飞盘的成长。There were many things to consider between the end of the year for international schools, AP and IB exam schedules, China Open and the adult division of the Shanghai Open. The best date available is the weekend of May 28-29.考量到各种国际中学的AP及IB考试日期，中国赛及上海成人赛等等。上海青年赛最适合在5月28／29号举办.We will have 4 close-to-full-size fields, with two in the outfield of the baseball fields, and 2 inside the track. We will have additional field space for warming up and possible bye-round clinic space. While last year's tournament accommodated 10 teams, I am hoping to have at least 12 teams this year, depending on logistics.我们会有四片近正规大小的场地 －两片在跑道内， 两片在棒球的外野。我们还会有其他的空间供热身，甚至让轮空的队伍参与基本技能讲座。去年的青年赛有10队参加。我希望今年能有12个队伍。Please email myself (acs...@gmail.com) by February 29th of your interest/availability in attending our Spring 2016 tournament.While it is not 100%, I anticipate a tournament fee of around 200 RMB per player, same as last year, which will include a player pack (disc/shwag) and the usual tourney food fare (fruit and bagels/peanut butter/jelly). Once again, we will have sandwiches sold by the school's vendors, and other samples available from our sponsors.虽然目前没法100%确定，我预估参赛费用将比照去年的费用：200人民币／选手。这会包含选手参赛包（纪念盘及小纪念品），还有常见的比赛食物（水果，面包，果酱，花生酱). 学校厨房也会再次的提供三明治等付费食品，及我们赞助商提供的样品食物Finally, here are some awesome resources for youth level ulti from Sam Schmoker, the new president of the Shanghai Ultimate Players Association:最后，以下是一些很不错的飞盘教学资源（来自Sam Schmoker, 上海飞盘协会的新主席）：A great great article on spirit of the game at the youth level while still be competitive. This is written by two high school players from each team.一篇很好的文章－说明飞盘精神及竞技精神是可以共存的。这是一篇来自两位来自不同队伍的青年选手的文章。Sam got the finals of the Youth Mixed Championship put on youku to make it accessible to Chinese students without VPN's. (The game referred to in the above article). Its a great game and a good example to show the highest level of high school play in the world.Sam 也上传了美国青年混合组冠军赛到了网上 －不需要VPN翻墙就可以观看。上篇文章的两位作者也是冠军赛的参赛者。 这是一场很精彩的比赛－展现了当今世界上最高档次的青年比赛。Lastly, this is an article about confidence building for women's ultimate but it applies to both genders. Again written by a high school lady.http://ultiworld.com/2015/09/08/how-to-boost-girls-confidence-in-youth-ultimate/最后，这是一篇关于女子飞盘选手建立信心的文章。但这也同时适用于男子选手。此文也来自青年选手之文笔。Wishing you all a Happy New Year!祝你们新年快乐！
- Amy
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages