上海で乗車拒否などにあったら

26 views
Skip to first unread message

Ichiro Fukumi

unread,
Oct 6, 2012, 3:40:20 AM10/6/12
to shang...@googlegroups.com
福見＠大阪です。久しぶりに投稿させていただきます。山岡さん、みなさん、お元気でしょうか？
 
上海エクスプロアなどの情報によると、上海での表立った反日の動きは下火になっているようですが、タクシーの日本人乗車拒否は散見されるようですね。
１１月初めに騒動後はじめての上海訪問を予定していますが、もしタクシーの運転手が「日本人か？」と非友好的な口調で聞いてきたり、日本人らしき風体のため乗車拒否しようとしたり、あるいは地下鉄車内で日本人ということで因縁をつけられそうになったら、どう対応したらいいでしょうか？韓国人を装うという人もいるようですが、私はそういうことはしたくありません。こうした場面をクールに乗り切れそうな中国語の表現はないものでしょうか？
皆さんのお知恵を拝借します。
 
 

林 啓一

unread,
Oct 6, 2012, 4:25:47 AM10/6/12
to shang...@googlegroups.com
福見様皆様

一例報告で恐縮ですが、先日古北でタクシーに乗車するなり韓国人か日本人か聞かれたので、
素直に日本人と答えたら、運転手さんは国と国のことは関係無いよなぁとかニコニコしていました。

その後も聞かれたら日本人って答えてみようと思っていますが、思いの外聞かれません・・・

地下鉄で因縁つけられることって可能性低いと思うのですが、男性であれば痴漢に間違われないように混んでいる車内では(日本と同様)両手を上げて自衛することが一番大事だと思います。

ところで微博で流れた盗撮日本人はデマだったのでしょうか？

林

Keiichi HAYASHI,MD,MPH,MSc
FamilyPysician
米国心臓協会BLS/ACLS プロバイダー
Certificate in Travel Health™ (国際渡航医学会認定医)

ParkwayHealth 百汇医疗集团
Mandarin City Medical Center 上海瑞虹门诊部
788 Hong Xu Rd Suite 30, Shanghai 201103 , China
Tel (电话): +86 (21) 6405-5788
Email (邮件): keiichi...@parkwayhealth.cn
Web (网址): www.parkwayhealth.cn

To sign-up for Parkway Health e-Newsletter click here:
http://www.parkwayhealth.cn/healthcare-newsletter.html

Ichiro Fukumi

unread,
Oct 6, 2012, 7:58:24 PM10/6/12
to shang...@googlegroups.com
福見＠大阪です。

林さん、情報ありがとうございます。
いい話ですね。
そういえば、これまでも上海でタクシーにのっていて、運転がやや乱暴な点を除いては特に不愉快な経験をしたことはなかったし、現在のような状況下でもさほど心配する必要なないのかもしれません。
一応、いざという時のセリフを考えておこうとは思いますが。
盗撮日本人のことはよくわかりませんが、誤解・でっち上げの被害者でなかったことを祈るばかりです。
--
投稿の宛先：
shang...@googlegroups.com
退会は：
shanghaiml+...@googlegroups.com
その他については、次の URL からグループにアクセスしてください。
http://groups.google.com/group/shanghaiml?hl=ja?hl=ja
上海メイリングリスト

Yoshinori Yamaoka

unread,
Oct 6, 2012, 9:01:07 PM10/6/12
to shang...@googlegroups.com
福見＠大阪さん、山岡＠京都です。
林さん、回答ありがとうございます。
 
まだ上海MLは生きているのですね。
投稿ありがとうございました。
 
今のこの状況は2005年のときよりも重苦しい雰囲気だと聞きます。
こういう中での対応は難しいと思います。
タクシーの運転手といっても色んな人がいるでしょうし、反応や対応は色々でしょうから。
私ならどうするか。
 
これまでも南京にいた時間がながく、また、最近では経済力をつけた中国を背景に、かなり強硬に日本人であることでケンカを売ってくるような中国人もいましたが、私は、相手の状況を見て対応していました。
 
大抵は日本人憎し。ですから、話を合わせ、以前の日本がした行為についてお詫びしていました。
 
本来は、南京のことについて実際に従軍していた伯父がいますし、上海に上陸した日本軍よりも国民党軍の方がひどかった。という戦争経験者からの話を聞いているので、議論する気になればできるのですが、日本人憎し。でケンカを売ってくるような中国人に対して冷静に客観的に話をしても通じないでしょう。
 
ということで答えになっていませんが、一つ思うのは決して横柄な態度をしない。ということが大切かと思います。
 
最近、中国にいる日本人はかなり多く、色んな日本国籍の人がいます。
その中には中国人を見下し、あからさまに横柄な態度をする人も多く見受けられます。
 
過去に何かがあったかどうかというより、現在でも人間同士の付き合いとして相手を尊重するのは最低限のマナーだと思います。
 
といういことで誠実に対応されるのが唯一の対応かと思います。

2012年10月7日 8:58 Ichiro Fukumi <rp8i...@asahi-net.or.jp>:

Web (网址): www.parkwayhealth.cn

To sign-up for Parkway Health e-Newsletter click here:
http://www.parkwayhealth.cn/healthcare-newsletter.html

福見＠大阪です。久しぶりに投稿させていただきます。山岡さん、みなさん、お元気でしょうか？

上海エクスプロアなどの情報によると、上海での表立った反日の動きは下火になっているようですが、タクシーの日本人乗車拒否は散見されるようですね。
１１月初めに騒動後はじめての上海訪問を予定していますが、もしタクシーの運転手が「日本人か？」と非友好的な口調で聞いてきたり、日本人らしき風体のため乗車拒否しようとしたり、あるいは地下鉄車内で日本人ということで因縁をつけられそうになったら、どう対応したらいいでしょうか？韓国人を装うという人もいるようですが、私はそういうことはしたくありません。こうした場面をクールに乗り切れそうな中国語の表現はないものでしょうか？
皆さんのお知恵を拝借します。

--
投稿の宛先：
shang...@googlegroups.com
退会は：

その他については、次の URL からグループにアクセスしてください。
http://groups.google.com/group/shanghaiml?hl=ja?hl=ja
上海メイリングリスト

その他については、次の URL からグループにアクセスしてください。
http://groups.google.com/group/shanghaiml?hl=ja?hl=ja
上海メイリングリスト



--
Y.Yamaoka.
http://www.assistshanghai.com/
ymok...@gmail.com
========================

Ichiro Fukumi

unread,
Oct 7, 2012, 2:34:27 AM10/7/12
to shang...@googlegroups.com
福見＠大阪です。
山岡さん、お元気そうで何よりです。
上海エクスプロアのブログを愛読していましたが、最近更新がないのが残念です。
 
私の中国語会話力では中国の人と言い争いしたくてもできるわけないでしょうが、乗車拒否などにあった場合、無言で引き下がるのでなく、せめて上海という町を愛する者の一人であることを伝えられたらなと思っています。
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages