冷水筒・麦茶

[YAMAOKA]

みなさん、こんにちは。山岡＠山科です。

今、中国人研修生を受け入れている事業組合でアルバイトをしています。
言葉が通じないのでさまざまな問題（特に誤解）が起きています。
何とか力になりたいのですが、日中双方ともに思い込みがあり、それを改善する
にはかなり時間がかかるでしょうし、また、時間をかけても改善されない可能性
も多いにありそうです。

さて、上海に住むふるーい友人からの宣伝です。

*************************************************************
上海在住の日本人を対象に添付の拡販をしたいと思い添付の企画書を作成致しま
した。

厚かましいお願いで恐縮ですが、上海メーリングリストに載せて頂けないでしょ
うか？（添付ファイルは３ＭＢ近くあり、不可能？？）

宜しくご検討願います。

山本＠上海YS
*************************************************************
ということで、添付ファイルは以下に置きました。
http://shanghaiml.googlegroups.com/web/Tokubai.JPG?hl=ja%253Fhl%253Dja&gsc=e5G_MgsAAAD_VKmvhT9YslneC0F2Nmsr

上海にお住まいの方で、ご興味のある方は以下をご覧いただき、山本さんにご連
絡くださいませ。

http://www.assistshanghai.com/?p=642

----------
山岡義則　YAMAOKA yoshinori <ya...@mti.biglobe.ne.jp>　(^▽^)

[YAMAOKA]

みなさん、こんにちは。山岡＠山科です。

OJINさん、本当にお久しぶりです。
林舜さん、転載のご了承ありがとうございます。
このメーリングリストを通じて、色んな出会いがあればうれしいです。

さて、先日ご連絡した「冷水筒・麦茶」ですが、チラシを見ることができない。
というご連絡がありましたので、以下、再掲しました。

http://www.assistshanghai.com/img/Tokubai.jpg

今日の京都は晴れ。
最高気温は30度の予想です。

[老玩童OJIN]

OJIN＠アジアの街角から」でございます。

林舜さん、転載のご承認ありがとうございました！！

山岡さん、真的好久不見了！！

以前のお約束が生きていると解釈して、先に了解を求め
なかった点はご了承くださいますよう。

> --
> 投稿の宛先：
> shang...@googlegroups.com
> 退会は：
> shanghaiml+...@googlegroups.com
> その他については、次の URL からグループにアクセスしてください。
> http://groups.google.com/group/shanghaiml?hl=ja?hl=ja
> 上海メイリングリスト
>

[James Yamamoto]

山岡さん

ご対応有難うございます。

皆さん
山本＠上海YSです。
上海にてアスベル（ http://www.asvel.co.jp )という会社の中国代理店をしており、

日夜、中国国内販売に奔走しております。宣伝になって大変恐縮して
おります。

夏企画の冷水筒と麦茶を山岡さんにアップしてもらいましたので
（小生の連絡先はアップしたチラシに記載されております）
何かあればご一報を下されば即対応致します。
宜しくお願いします。

山本＠上海YS

----- Original Message -----
From: "YAMAOKA" <ya...@mti.biglobe.ne.jp>
To: <shang...@googlegroups.com>
Sent: Saturday, June 05, 2010 11:22 AM
Subject: Re: 【shanghaiML】 冷水筒・麦茶のちらし