तरतमभाव यानी कैसी अवस्था?

58 views
Skip to first unread message

संजय | sanjay

unread,
Feb 12, 2019, 7:31:53 AM2/12/19
to shabdc...@googlegroups.com
चित्त और मन विषय पर पढ़ते समय यह शब्द सामने आया, इसका अर्थ समझने में समस्या आ रही है. हिंदी में यह शब्द मिल नहीं रहा. 
"तरतमभाव" शब्द मराठी में दिखा. लेकिन उसका अर्थ "फिट" नहीं हो रहा. 
कृपया तरतमभाव पर प्रकाश डालें. 

--

SANJAY BENGANI | संजय बेंगाणी    

Chhavi Brand Elevate LLP
   

M:
 960 14 30 808

Anil Janvijay

unread,
Feb 13, 2019, 1:01:43 AM2/13/19
to shabdc...@googlegroups.com
संस्कृत में ’तरतमतस्’ का मतलब होता है -- कम या ज़्यादा की भावना यानी भेदभाव करना। 
मराठी में भी शायद इसी अर्थ में इस शब्द का उपयोग किया जाता है-- जब चित्त में श्रेष्ठ या निम्न 
की भावना आ जाए। 
सादर

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "शब्द चर्चा " group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to shabdcharcha...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.


--
Anil Janvijay
http://kavitakosh.org/
http://gadyakosh.org/

Moscow, Russia
+7 916 611 48 64 ( mobile)

संजय | sanjay

unread,
Feb 13, 2019, 5:07:50 AM2/13/19
to shabdc...@googlegroups.com
प्रकाश डालने के लिए आपका धन्यवाद. 

ravi...@sarai.net

unread,
Feb 13, 2019, 5:40:05 AM2/13/19
to shabdc...@googlegroups.com
इसको हमलोग हाइरार्की के अर्थ में भी इस्तेमाल करते हैं: सुंदर, सुंदरतर, सुंदरतम. Degree जो होता है angrezi में: positive, comparative, superlative इनको एक साथ व्यक्त करने का भाव. 

Sent from my iPhone

CS Pawan Baid

unread,
Apr 11, 2019, 1:18:49 AM4/11/19
to शब्द चर्चा

शायद यह ‘तारतम्यता’ होगा

कईं बार Translate करते समय गलती हो सकती है


Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages