जियारत

37 views
Skip to first unread message

संजय | sanjay

unread,
Mar 9, 2013, 5:53:58 AM3/9/13
to shabdc...@googlegroups.com
जियारत उर्दू/अरबी शब्द है इसके लिए हिन्दी शब्द क्या होगा?

--
संजय बेंगाणी | sanjay bengani । 9601430808
छवि ब्रांड कंसलटींग
ए-511, स्मिता टावर, गुरूकुल रोड़,
मेमनगर , अहमदाबाद, गुजरात. 


दिनेशराय द्विवेदी

unread,
Mar 9, 2013, 5:59:35 AM3/9/13
to shabdc...@googlegroups.com
तीर्थयात्रा

2013/3/9 संजय | sanjay <sanjay...@gmail.com>
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "शब्द चर्चा " group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to shabdcharcha...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
 
 



--
दिनेशराय द्विवेदी, कोटा, राजस्थान, भारत
Dineshrai Dwivedi, Kota, Rajasthan,
क्लिक करें, ब्लाग पढ़ें ...  अनवरत    तीसरा खंबा

Vinayak Sharma

unread,
Mar 9, 2013, 6:10:54 AM3/9/13
to shabdc...@googlegroups.com
तीर्थयात्रा की पूजा अर्चना


2013/3/9 दिनेशराय द्विवेदी <drdwi...@gmail.com>

संजय | sanjay

unread,
Mar 9, 2013, 6:19:44 AM3/9/13
to shabdc...@googlegroups.com
मुझे भी तिर्थयात्रा न लग कर पूजा-अर्चना लग रहा है.
कृपया प्रकाश डालें.

2013/3/9 Vinayak Sharma <sidhivi...@gmail.com>

lalit sati

unread,
Mar 9, 2013, 6:26:52 AM3/9/13
to shabdc...@googlegroups.com
होता तो तीर्थाटन ही है।

lalit sati

unread,
Mar 9, 2013, 6:30:57 AM3/9/13
to shabdc...@googlegroups.com
मद्दाह साहब के शब्दकोश में लिखा है - दर्शन, दीदार; तीर्थाटन, किसी बुज़ुर्ग के मज़ार आदि के दर्शनार्थ सफ़र; 


2013/3/9 lalit sati <lalit...@gmail.com>

संजय | sanjay

unread,
Mar 9, 2013, 6:32:16 AM3/9/13
to shabdc...@googlegroups.com
जी धन्यवाद. दर्शन जम रहा है.

2013/3/9 lalit sati <lalit...@gmail.com>

Abhay Tiwari

unread,
Mar 9, 2013, 6:34:29 AM3/9/13
to shabdc...@googlegroups.com
ज़ियारत का मूल अर्थ जाना, मिलना, भेंट करना, और दर्शन करना है.. अब चूंकि यह शब्द धार्मिक संदर्भ में ही प्रयोग होता है इसलिए तीर्थाटन और दर्शन दोनों इस्तेमाल हो सकते हैं.. जैसे मैं पीर बाबा की मजार पर ज़ियारत के लिए जाना चाहता हूँ तो यहाँ पर आशय दर्शन से ही है.. तीर्थाटन आम तौर पर एक सिलसिलेवार यात्रा होती है..  

2013/3/9 lalit sati <lalit...@gmail.com>

हंसराज सुज्ञ

unread,
Mar 9, 2013, 6:47:57 AM3/9/13
to शब्द चर्चा

जाना, मिलना, भेंट करना, और दर्शन करना  मूलार्थ है तो "उपासना" ( समीप बैठाना)  शायद ठीक होगा?

 सविनय,
हंसराज "सुज्ञ"

&#2360;&#2369;&#2332;&#2381;&#2334;


From: abha...@gmail.com
Date: Sat, 9 Mar 2013 17:04:29 +0530
Subject: Re: [शब्द चर्चा] जियारत
To: shabdc...@googlegroups.com

हंसराज सुज्ञ

unread,
Mar 9, 2013, 6:49:45 AM3/9/13
to शब्द चर्चा

सुधार :- ( समीप बैठाना)  = ( समीप बैठना)

From: hansra...@msn.com
To: shabdc...@googlegroups.com
Subject: RE: [शब्द चर्चा] जियारत
Date: Sat, 9 Mar 2013 17:17:57 +0530

संजय | sanjay

unread,
Mar 9, 2013, 7:04:33 AM3/9/13
to shabdc...@googlegroups.com
चुंकि इस्लामिक क्रिया-कलाप है अतः उपासना शब्द गड़बड़ करेगा.

2013/3/9 हंसराज सुज्ञ <hansra...@msn.com>

हंसराज सुज्ञ

unread,
Mar 9, 2013, 7:08:36 AM3/9/13
to शब्द चर्चा

Date: Sat, 9 Mar 2013 17:34:33 +0530

Subject: Re: [शब्द चर्चा] जियारत

अजित वडनेरकर

unread,
Mar 9, 2013, 7:13:09 AM3/9/13
to shabdc...@googlegroups.com
ज़ियारत के संदर्भ में इधर भी नज़र डाल लें-
हज को चले ज़ायरीन

अजित वडनेरकर

unread,
Mar 9, 2013, 7:19:21 AM3/9/13
to shabdc...@googlegroups.com
ज़ियारत शब्द हिन्दी में खूब प्रचलित है।हिन्दी में तीर्थ या तीरथ इसके सही विकल्प हो सकते हैं। चूँकि तीर्थ के साथ नदी तट का आशय इसके प्राचीन संदर्भों में जुड़ता है इसलिए पुण्यदर्शन शब्द भी चल सकता है।

संजय | sanjay

unread,
Mar 9, 2013, 7:20:34 AM3/9/13
to shabdc...@googlegroups.com
आध्यात्मिक अनुभव के लिए विशेष स्थल पर उपस्थित होना जैसा भी लग रहा है.

2013/3/9 अजित वडनेरकर <wadnerk...@gmail.com>
ज़ियारत शब्द हिन्दी में खूब प्रचलित है।हिन्दी में तीर्थ या तीरथ इसके सही विकल्प हो सकते हैं। चूँकि तीर्थ के साथ नदी तट का आशय इसके प्राचीन संदर्भों में जुड़ता है इसलिए पुण्यदर्शन शब्द भी चल सकता है।

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "शब्द चर्चा " group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to shabdcharcha...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
 
 

अजित वडनेरकर

unread,
Mar 9, 2013, 7:24:45 AM3/9/13
to shabdc...@googlegroups.com
संदर्भों के अनुसार ही किसी शब्द का प्रयोग तय होता है। अगर मुहावरेदार भाषा में कहा जाए कि "उनसे मिलना ज़ियारत से कम नहीं" में पुण्यदर्शन का भाव भी आता है और दार्शनिक अनुभूति भी इसमें शामिल है।


Vinod Sharma

unread,
Mar 9, 2013, 7:26:59 AM3/9/13
to shabdc...@googlegroups.com
बंधुगण,
मुझे जॉन टी. प्लैट्स के शब्दकोश में सात प्रविष्टियां मिली हैं :
 جاترا तात्रा jātrā : (page 369)

dramatic entertainment; passing away time; going to and fro, passage, intercourse; livelihood, means of support; way, means, expedient; practice, usage, custom; a moment (generally a fortunate moment):—jātrā karnā, v.n. To set off, to depart, to travel, &c.; to go on a pilgrimage (=ziyārat karnā).

جاترك जात्रिक jātrik

H جاترك जात्रिक jātrik [S. यात्रिकः],


2. زور zaur inf. n. of زور 'to visit' : (page 619)

of forces.

زور zaur inf. n. of زور 'to visit'

A زور zaur (inf. n. of زور 'to visit'), s.m. Visiting (a shrine, &c.), going on a pilgrimage (cf. ziyārat).

زوري zorī

P زوري zorī, s.f. Power, force (=zor, q.v.).

زورين zorīn

P


3. زيارت ziyārat for A. زيارة, inf. n. of زور 'to visit' : (page 619)

take away the dinner and tablecloth (syn. baṛhānā):—ziyāda-go, s.m. A great talker:—ziyāda honā, v.n. To exceed, be in excess, to abound.

زيارت ziyārat for A. زيارة, inf. n. of زور 'to visit'

P زيارت ziyārat (for A. زيارة, inf. n. of زور 'to visit'), s.f. Visiting (a shrine, &c.), pilgrimage:—ziyārat karnā (-), To make a pilgrimage


4. زيارت ziyārat for A. زيارة, inf. n. of زور 'to visit' : (page 619)

talker:—ziyāda honā, v.n. To exceed, be in excess, to abound.

زيارت ziyārat for A. زيارة, inf. n. of زور 'to visit'

P زيارت ziyārat (for A. زيارة, inf. n. of زور 'to visit'), s.f. Visiting (a shrine, &c.), pilgrimage:—ziyārat karnā (-), To make a pilgrimage (to):—ziyārat-gāh, s.f. Place of pilgrimage.


5. زيارت ziyārat for A. زيارة, inf. n. of زور 'to visit' : (page 619)

زيارت ziyārat for A. زيارة, inf. n. of زور 'to visit'

P زيارت ziyārat (for A. زيارة, inf. n. of زور 'to visit'), s.f. Visiting (a shrine, &c.), pilgrimage:—ziyārat karnā (-), To make a pilgrimage (to):—ziyārat-gāh, s.f. Place of pilgrimage.

زيارتي ziyāratī rel. n. fr. ziyārat

P زيارتي


6. زيارتي ziyāratī rel. n. fr. ziyārat : (page 619)

s.f. Visiting (a shrine, &c.), pilgrimage:—ziyārat karnā (-), To make a pilgrimage (to):—ziyārat-gāh, s.f. Place of pilgrimage.

زيارتي ziyāratī rel. n. fr. ziyārat

P زيارتي ziyāratī (rel. n. fr. ziyārat), s.m. Pilgrim.

زيان ziyān, vulg. ziyāṅ

P زيان ziyān, vulg. ziyāṅ


7. زيارتي ziyāratī rel. n. fr. ziyārat : (page 619)

To make a pilgrimage (to):—ziyārat-gāh, s.f. Place of pilgrimage.

زيارتي ziyāratī rel. n. fr. ziyārat

P زيارتي ziyāratī (rel. n. fr. ziyārat), s.m. Pilgrim.

زيان ziyān, vulg. ziyāṅ

P زيان ziyān, vulg. ziyāṅ [Pārsī zyãn; Pehl. ziyān; Zend zyāna, rt. zyā =


Back t 

2013/3/9 Abhay Tiwari <abha...@gmail.com>



--
bestregards.gif
विनोद शर्मा

Baljit Basi

unread,
Mar 9, 2013, 7:30:35 AM3/9/13
to शब्द चर्चा
मैं संजय और अजित जी से सहमत हूँ। यह इस्लामिक लकब है, इस लिए अगर प्रसंग
इस्लामिक है तो जियारत ही रखना चाहिए . वैसे भी यह शब्द हमारी भाषाओँ
में चलता ही है। अगर प्रसंग गैर-इस्लामिक है तो तीर्थयात्रा या दर्शन
चलाये जा सकते हैं।

anil janvijay

unread,
Apr 3, 2020, 3:56:53 PM4/3/20
to शब्द चर्चा
दर्शन, तीर्थयात्रा

суббота, 9 марта 2013 г., 14:53:58 UTC+4 пользователь sanjay bengani написал:

Parvez Akhtar

unread,
May 29, 2020, 1:41:05 AM5/29/20
to shabdc...@googlegroups.com
ज़ियारत : यात्रा, तीर्थयात्रा, परिक्रमा। 

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "शब्द चर्चा " group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to shabdcharcha...@googlegroups.com.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages