मिस्ड कॉल

[Abhishek Avtans]

इधर कई दिनों से विरोध प्रदर्शन या समर्थन देने के लिए भी मिस्ड कॉल देने का प्रचलन शुरू हुआ है। विद्‍वत जन मिस्ड कॉल (missed call) के लिए हिंदी शब्द  बता सकते है?

--

Abhishek Avtans अभिषेक अवतंस

[Ravikant]

अभिषेक,
दिलचस्प, लेकिन नामुमकिन। ऐसी ज़रूरत भी है क्या?

रविकान्त

[Abhishek Avtans]

रवि जी

एक विदेशी विद्यार्थी ने पूछा और

हमारे संस्थान के प्रो देवेन्द्र शुक्ल ने कहा:

मौन आह्‍वान

कैसा लगा?

अभिषेक

2011/8/19 Ravikant <ravi...@sarai.net>

[Hansraj sugya]

संकेत-सम्पर्क

---

Date: Fri, 19 Aug 2011 15:09:05 +0530
Subject: Re: [शब्द चर्चा] मिस्ड कॉल
From: abhia...@gmail.com
To: shabdc...@googlegroups.com

[Ravikant]

ये तो समझाना पड़ेगा कि मिस्ड कॉल का अनुवाद है। मौन आह्वन तो किसी और तरह से भी हो सकता है, उसका मोबाइल से क्या लेना-देना? सोचते रहा जाए, शायद कुछ निकल आए।

रविकान्त

[PRAVEEN TRIVEDI "प्रवीण त्रिवेदी"]

अनसुनी पुकार

 

सादर

प्रवीण त्रिवेदी ╬ PRAVEEN TRIVEDI
प्राइमरी का मास्टर

[Abhishek Avtans]

मिस्ड काल भी सुनी जा सकती है।

कई लोग मिस्ड कॉल इसी उदेश्य के लिए ही करते हैं कि उसे सुना जाए।

2011/8/19 PRAVEEN TRIVEDI "प्रवीण त्रिवेदी" <praveent...@gmail.com>

[Hansraj sugya]

तो फिर,

चुक-पुकार ?

या शब्द गढ लेते है= "चुकार"

---

Date: Fri, 19 Aug 2011 16:28:49 +0530
Subject: Re: [शब्द चर्चा] मिस्ड कॉल
From: abhia...@gmail.com
To: shabdc...@googlegroups.com

[Pritish Barahath]

sanket ghanti ya isara call chal sakata hai kya?

2011/8/19 Hansraj sugya <hansra...@msn.com>

--
Pritish Barahath
Jaipur

[eg]

अरे भाई, भाषा बहता नीर होती है। इसे यूँ ही क्यों नहीं स्वीकार किया जा सकता? भोजपुरी तक ने इसे अपना लिया है तो हिन्दी क्यों नहीं? भोजपुरी के एक बदनाम गाने के बोल ही हैं - मिस काल मारतरू किस देबू का हो?

2011/8/19 Pritish Barahath <priti...@gmail.com>

[भाई भोपाली]

घड़ने को तो चाहे जितने शब्द घड़ लिए जाएं, सवाल उनके लोकप्रिय होने का है। लोक समाज तो सदियों पहले से अपनी सुविधानुसार शब्द चुनता और बनाता रहा है। प्राचीनकाल में लोग अनुवाद के चक्कर में ज्यादा नहीं पडते थे बल्कि नए और विजातीय शब्द की अभिव्यक्ति को समझ-बूझ कर उसका लोकबोली के अनुसार मुखसुख के आधार पर उच्चारण करते थे और देखते ही देखते वह शब्द लोकप्रिय हो जाता था, हर ज़बान पर चढ़ जाता था। गौर करें तब तो संवाद साधन भी नहीं थे।

संवाद साधनों के इस ऐश्वर्यशाली युग में तो कोई भी समूह आसानी से घड़े हुए शब्दों को लोकप्रिय बना सकता है। पर सोचिए कि क्या ये आसान है? नहीं। शब्दों का विकास समाज में अलग तरीके से होता है। अनुवाद के जरिए तकनीकी शब्द बनाना बौद्धिक शगल है और इसमें भी सुख मिलता है। पर उद्धेश्य सिद्धि नहीं हो पाती। क्योंकि भाखा बहता न

2011/8/19 eg <girij...@gmail.com>

--

अजित
http://shabdavali.blogspot.com/
मोबाइल-
औरंगाबाद- 07507777230

  

[भाई भोपाली]

क्षमा करें, अधूरा मज़मून था।

घड़ने को तो चाहे जितने शब्द घड़ लिए जाएं, सवाल उनके लोकप्रिय होने का है। लोक समाज तो सदियों पहले से अपनी सुविधानुसार शब्द चुनता और बनाता रहा है। प्राचीनकाल में लोग अनुवाद के चक्कर में ज्यादा नहीं पडते थे बल्कि नए और विजातीय शब्द की अभिव्यक्ति को समझ-बूझ कर उसका लोकबोली के अनुसार मुखसुख के आधार पर उच्चारण करते थे और देखते ही देखते वह शब्द लोकप्रिय हो जाता था, हर ज़बान पर चढ़ जाता था। गौर करें तब तो संवाद साधन भी नहीं थे।

संवाद साधनों के इस ऐश्वर्यशाली युग में तो कोई भी समूह आसानी से घड़े हुए शब्दों को लोकप्रिय बना सकता है। पर सोचिए कि क्या ये आसान है?.... नहीं। शब्दों का विकास समाज में अलग तरीके से होता है। अनुवाद के जरिए तकनीकी शब्द बनाना बौद्धिक शगल है और इसमें भी सुख मिलता है। पर उद्धेश्य सिद्धि नहीं हो पाती। क्योंकि भाखा बहता नीर है। अन्य भाषाओं के शब्दों को उदारता से स्वीकारना मजबूरी नहीं बल्कि समझदारी है। आज की लोकप्रिय, समृद्ध और अभिव्यक्ति समर्थ भाषाएं इसी तरह विकसित हुई हैं।

2011/8/19 भाई भोपाली <wadnerk...@gmail.com>

[kamal swaroop]

2011/8/19 eg <girij...@gmail.com>

अरे भाई, भाषा बहता नीर होती है। इसे यूँ ही क्यों नहीं स्वीकार किया जा सकता? भोजपुरी तक ने इसे अपना लिया है तो हिन्दी क्यों नहीं? भोजपुरी के एक बदनाम गाने के बोल ही हैं - मिस काल मारतरू किस देबू का हो?

2011/8/19 Pritish Barahath <priti...@gmail.com>

sanket ghanti ya isara call chal sakata hai kya?

2011/8/19 Hansraj sugya <hansra...@msn.com>

IS KAUL HO GAYI MAIN TANTARICK

या शब्द गढ लेते है= "चुकार"

---

Date: Fri, 19 Aug 2011 16:28:49 +0530
Subject: Re: [शब्द चर्चा] मिस्ड कॉल
From: abhia...@gmail.com
To: shabdc...@googlegroups.com

मिस्ड काल भी सुनी जा सकती है।

कई लोग मिस्ड कॉल इसी उदेश्य के लिए ही करते हैं कि उसे सुना जाए।

2011/8/19 PRAVEEN TRIVEDI "प्रवीण त्रिवेदी" <praveent...@gmail.com>

अनसुनी पुकार

 

सादर

प्रवीण त्रिवेदी ╬ PRAVEEN TRIVEDI
प्राइमरी का मास्टर

--

Abhishek Avtans अभिषेक अवतंस

--
Pritish Barahath
Jaipur

[Rangnath Singh]

मिस काल हर तबके-हर क्षेत्र में स्वीकार हो चुका है. हर नई तकनीकी अपने saath भाषा में नये शब्द जोड़ती है. इसकी हिंदी खोजना गैर जरुरी है. 

यदि कोई विदेशी भी पूछे तो यही कह सकते हैं कि हिंदी में भी इसे मिस काल ही कहते हैं जैसे कार को कार ही कहते हैं.

2011/8/19 kamal swaroop <thirdpol...@gmail.com>

[kamal swaroop]

goongo ka bhi koi hisab hoga

2011/8/19 Rangnath Singh <rangna...@gmail.com>

[vijayasati]

रंग नाथ जी
मिस नहीं मिस्ड काल

2011/8/19 Rangnath Singh <rangna...@gmail.com>

[anil janvijay]

भई, हम लोग तो आपस में बात करते हुए इसके लिए "झूठी घंटी" शब्द का इस्तेमाल करते हैं।
यार, एक झूठी घंटी मार देना। मुझे पता लग जाएगा।

2011/8/19 vijayasati <vijayas...@gmail.com>

--
anil janvijay
कृपया हमारी ये वेबसाइट देखें
www.kavitakosh.org
www.gadyakosh.org



Moscow, Russia
+7 495 422 66 89 ( office)
+7 916 611 48 64 ( mobile)

[ePandit | ई-पण्डित]

छूटी कॉल

वैसे मिस्ड कॉल बाद में पहले कॉल के लिये कोई उपयुक्त शब्द बताइये। घंटी नहीं चलेगा क्योंकि यदि बात हो रही हो तो भी उसे कॉल कहा जाता है।

2011/8/19 anil janvijay <anilja...@gmail.com>

--
Shrish Benjwal Sharma (श्रीश बेंजवाल शर्मा)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
If u can't beat them, join them.

ePandit: http://epandit.shrish.in/

[भाई भोपाली]

आजकल फुसकी ( गुपचुप पादना  ) के लिए भी मिसकॉल का प्रयोग होता है

2011/8/19 ePandit | ई-पण्डित <sharma...@gmail.com>

[Ravikant]

विजया सती जी,

आप दुरुस्त फ़रमाती हैं, लेकिन लोग मिस कॉल भी बोलते हैं, भाषा की यही ख़ूबसूरती है कि वह उसी की हो जाती है, जो उसे अपनाता है, वो ये नहीं पूछती कि तुमने मुझे यूँ क्यों अपनाया। हाँ, हम पहरेदारों की बात कुछ और है। लेकिन वो हमारी समस्या है, भाषा की नहीं।

रविकान्त

[Rangnath Singh]

Vijaya Sati ji, missed call !! phone book men bhale aise likha ho lein aap niji star iski janch kr sakti hain ki log kya bolte hain....aur miss call bolna sarvstha galat bhi nhin hai....

aap khud bhi is vakya ko bol kar dekh sakti hain ki "wo mujhe miss call de rha hai" aap iska angreji tarjuma karke bhi dekh sakti hain...

2011/8/19 Ravikant <ravi...@sarai.net>

[vijayasati]

यह केवल यहीं सुन रही हूँ - मिस कॉल एक बात .दूसरी यह कि जो 'आ चुकी' - भूतकाल वह  मिस्ड ही तो होगी?अंग्रेज़ी व्याकरण के हिसाब से
लोग गलत बोलते हैं तो सही करने के लिए आप जैसे गुरुजन हैं न ...
खैर बात उसके अनुवाद की हो रही है न कि हमारी इस समस्या की कि कौन किसे कैसे अपनाता है ...

2011/8/20 Rangnath Singh <rangna...@gmail.com>

[vijayasati]

मैं तो हमेशा मिस्ड ही बोलती हूँ और सुनती भी ऐसा ही हूँ

2011/8/20 vijayasati <vijayas...@gmail.com>

[Rangnath Singh]

'he is giving me miss call' is this sentence is incorrect according to English grammar ?

2011/8/20 vijayasati <vijayas...@gmail.com>

[vijayasati]

जी हां

2011/8/20 Rangnath Singh <rangna...@gmail.com>

[Rangnath Singh]

kaise....

2011/8/20 vijayasati <vijayas...@gmail.com>

[Sanjeet]

पूरी चर्चा पढ़ लिया, अंत में अब तक यही महसूस हुआ कि नोकिया हिंदी में जो समर्थन देते हुए कहता है कि " छूटी कालें" वही सही है, क्योंकि कॉल का अगर हिंदी अनुवाद अगर ढूंढा जाए तो ज्यादा ही क्लिष्ट हिंदी हो जाएगी, और मुझे लगता है कि हिंदी वही अच्छी जो आम बोलचाल में उपयोग लाई जा सके… इसलिए यहां तो भले ही हिंदी अंग्रेजी मिश्रित हो लेकिन नोकिया ज़िंदाबाद और छूती कॉलें ही सही है, बाकी जैसा विद्व्तजन कहें…

2011/8/20 Rangnath Singh <rangna...@gmail.com>

--
......................संजीत..........................
0-9425503242
0-9302403242

http://sanjeettripathi.blogspot.com/

http://twitter.com/#!/sanjeettripathi

[vijayasati]

पहले तो आपका वाक्य ठीक करती हूँ - is this sentence incorrect बस इतना ही काफ़ी है दूसरा is नहीं चाहिए
जब बस छूट जाए तो कहते हैं i missed my bus
जब कॉल छूट  जाए तो कहेंगे i missed the call

एक  ही  फंडा  - भूत  काल  है मिस का मिस्सड

2011/8/20 Rangnath Singh <rangna...@gmail.com>

[Rangnath Singh]

i missed my bus. i missed my call. dono vakya sahi hain. lekin kya "he is giving me missed call" sahi hai ? 

aap meri angreji ka star dekh hi chuki hain:-) ek vakya men do bar helping verb to nursery wala bhi nhin lagayega...so plz ise spasht kar den..

2011/8/20 vijayasati <vijayas...@gmail.com>

[Abhishek Avtans]

सभी लोगों का इस चर्चा में भाग लेने और योगदान देने के लिए बहुत धन्यवाद।

मिस्ड कॉल के लिए जो दो शब्द-प्रत्याशी नज़र आ रहे हैं वे हैं:

१. अनिल जनविजय जी द्वारा सुझाया गया .......झूठी घंटी

२. श्रीश जी द्वारा सुझाया गया.........................छूटी कॉल

पर दोनों में अर्थ का अंतर है। और दोनो ही अर्थ प्रयोग में आते हैं। शायद दोनों का अलग-अलग इस्तेमाल किया जा सकता है।

सादर

[ePandit | ई-पण्डित]

झूठी घंटी में एक समस्या है, मिस्ड कॉल हमेशा इंटेंशनली ही नहीं मारी जाती। कई बार वाकयी फोन करो और बन्दा उस समय आसपास न हो तो भी मिस हो जाती है, ऐसे में उसे झूठी नहीं कहा जा सकता, छूटी ही कहा जायेगा।

2011/8/20 Abhishek Avtans <abhia...@gmail.com>

[Abhay Tiwari]

मिस्ड कॉल कहने से ग़ुरेज़ है तो कॉल कुमारी को कुँवारी कॉल कह लीजिये!  :)

[ई-स्वामी]

मिस्ड कॉल कहने से ग़ुरेज़ है तो कॉल कुमारी को कुँवारी कॉल कह लीजिये!  :)

हा हा हा .. अभी तक मैंने खुद को टाईप करने से रोके रखा था.

अब हम तो इसे भदेसी में "काडी" कहते आए हैं! यदि किसी को मिस्स्ड कॉल करनी है तो कहते हैं उसको [/उसमें] काडी कर दे. 

यहाँ सुझाव के रूप मे नही दे रहा बस साझा कर रहा हूं. 

2011/8/19 Abhay Tiwari <abha...@gmail.com>

--
http://hindini.com
http://hindini.com/eswami

[आराधना चतुर्वेदी "मुक्ति"]

Rangnath ji,
english mein verb ki third form "past participle" ko adjective ke roop mein bhi pryukt karte hain. "missed call" mein 'missed' past participle hai, isiliye sahi to 'missed call' shabd hi hai, lekin mere khyal se hindi mein ise 'miss call' bhi bol sakte hain.

2011/8/20 Rangnath Singh <rangna...@gmail.com>

--
http://feministpoems.blogspot.com
http://feminist-poems-articles.blogspot.com
http://draradhana.wordpress.com

[दिनेशराय द्विवेदी]

मिस कॉल या मिस्ड कॉल एक शब्द नहीं है। दो शब्दों का समुच्चय है। किसी भी भाषा का शब्द जब दूसरी भाषा में व्यवहृत होगा तो उस का स्वरूप बदलेगा। किसी भी मूल शब्द के हिन्दी में उपयोग होने लगने के बाद उस के रूप हिन्दी के हिसाब से निर्धारित होने लगेंगे, न कि अंग्रेजी के हिसाब से। मिस्ड को हिन्दी में स्थान नहीं मिलेगा। हम रेलगाड़ी मिस्ड नहीं बोलेंगे। यदि बोलेंगे तो वह वाक्य हिन्दी का नहीं अंग्रेजी का होगा जिस में ट्रेन के स्थान पर रेलगाड़ी शब्द का प्रयोग हो रहा है। हम कहेंगे रेलगाड़ी मिस हो गयी।
मेरे हिसाब से हिन्दी में मिस कॉल ही उपयोग होगा, मिस्ड कॉल नहीं।

2011/8/20 आराधना चतुर्वेदी "मुक्ति" <guddub...@gmail.com>

--
दिनेशराय द्विवेदी, कोटा, राजस्थान, भारत
Dineshrai Dwivedi, Kota, Rajasthan,
क्लिक करें, ब्लाग पढ़ें ...  अनवरत    तीसरा खंबा

[Abhishek Avtans]

इस हिसाब से तो मिसियाई कॉल कहना चाहिए न कि मिस कॉल।..:-)

2011/8/20 दिनेशराय द्विवेदी <drdwi...@gmail.com>

[दिनेशराय द्विवेदी]

हाँ, मिसियाई काल कहना अधिक उचित होगा।

2011/8/20 Abhishek Avtans <abhia...@gmail.com>

इस हिसाब से तो मिसियाई कॉल कहना चाहिए न कि मिस कॉल।..:-)

[ई-स्वामी]

इसके हिंदीकरण की कोई ठोस वजह नही खोज पाता, "घंटी गंवाना" सूझता है-  

राम पर एक घंटी गंवा दो. 

राम ने एक घंटी गंवाई. 

घंटी गंवाओ पैसे बचाओ. 

[भाई भोपाली]

"घंटी गंवाना" मज़ेदार है...गुडजी

2011/8/20 ई-स्वामी <esw...@gmail.com>

[Baljit Basi]

आप जिस गुपचुप की बात कर रहे हैं वह भी काल ही होती है, भले ही नेचर की
हो!

On 19 अग, 11:01, भाई भोपाली <wadnerkar.a...@gmail.com> wrote:
> आजकल फुसकी ( गुपचुप पादना  ) के लिए भी मिसकॉल का प्रयोग होता है[?]
>
> 2011/8/19 ePandit | ई-पण्डित <sharma.shr...@gmail.com>
>
>
>
>
>
> > छूटी कॉल
>
> > वैसे मिस्ड कॉल बाद में पहले *कॉल* के लिये कोई उपयुक्त शब्द बताइये। घंटी

> > नहीं चलेगा क्योंकि यदि बात हो रही हो तो भी उसे कॉल कहा जाता है।
>

> > 2011/8/19 anil janvijay <aniljanvi...@gmail.com>

>
> >> भई, हम लोग तो आपस में बात करते हुए इसके लिए "झूठी घंटी" शब्द का इस्तेमाल
> >> करते हैं।
> >> यार, एक झूठी घंटी मार देना। मुझे पता लग जाएगा।
>

> >> 2011/8/19 vijayasati <vijayasatiju...@gmail.com>

>
> >>> रंग नाथ जी
> >>> मिस नहीं मिस्ड काल
>

> >>> 2011/8/19 Rangnath Singh <rangnathsi...@gmail.com>

>
> >>>> मिस काल हर तबके-हर क्षेत्र में स्वीकार हो चुका है. हर नई तकनीकी अपने
> >>>> saath भाषा में नये शब्द जोड़ती है. इसकी हिंदी खोजना गैर जरुरी है.
> >>>> यदि कोई विदेशी भी पूछे तो यही कह सकते हैं कि हिंदी में भी इसे मिस काल ही
> >>>> कहते हैं जैसे कार को कार ही कहते हैं.
>

> >>>> 2011/8/19 kamal swaroop <thirdpoliceman...@gmail.com>
>
> >>>>> 2011/8/19 eg <girijesh...@gmail.com>

>
> >>>>>>  अरे भाई, भाषा बहता नीर होती है। इसे यूँ ही क्यों नहीं स्वीकार किया जा
> >>>>>> सकता? भोजपुरी तक ने इसे अपना लिया है तो हिन्दी क्यों नहीं? भोजपुरी के एक
> >>>>>> बदनाम गाने के बोल ही हैं - मिस काल मारतरू किस देबू का हो?
>

> >>>>>> 2011/8/19 Pritish Barahath <pritish1...@gmail.com>

>
> >>>>>>>  sanket ghanti ya isara call chal sakata hai kya?
>

> >>>>>>> 2011/8/19 Hansraj sugya <hansrajsu...@msn.com>

>
> >>>>>>>>  IS KAUL HO GAYI MAIN TANTARICK
>
> >>>>>>>> या शब्द गढ लेते है= "चुकार"
>

> >>>>>>>>  ------------------------------

> >>>>>>>> Date: Fri, 19 Aug 2011 16:28:49 +0530
> >>>>>>>> Subject: Re: [शब्द चर्चा] मिस्ड कॉल

> >>>>>>>> From: abhiavt...@gmail.com

> >>>>>>>> To: shabdc...@googlegroups.com
>
> >>>>>>>> मिस्ड काल भी सुनी जा सकती है।
> >>>>>>>> कई लोग मिस्ड कॉल इसी उदेश्य के लिए ही करते हैं कि उसे सुना जाए।
>
> >>>>>>>> 2011/8/19 PRAVEEN TRIVEDI "प्रवीण त्रिवेदी" <

> >>>>>>>> praveentrivedi...@gmail.com>

>
> >>>>>>>> अनसुनी पुकार
>

> >>>>>>>>   * *
>
> >>>>>>>> *
> >>>>>>>> *
>
> >>>>>>>> **
> >>>>>>>>   सादर
>
> >>>>>>>>  प्रवीण त्रिवेदी ╬ PRAVEEN TRIVEDI<http://www.google.com/profiles/praveentrivedi009>
> >>>>>>>> प्राइमरी का मास्टर <http://primarykamaster.blogspot.com/>

>
> >>>>>>>> --
>
> >>>>>>>> Abhishek Avtans अभिषेक अवतंस
>
> >>>>>>> --
> >>>>>>> Pritish Barahath
> >>>>>>> Jaipur
>
> >> --
> >> anil janvijay
> >> कृपया हमारी ये वेबसाइट देखें
> >>www.kavitakosh.org
> >>www.gadyakosh.org
>
> >> Moscow, Russia
> >> +7 495 422 66 89 ( office)
> >> +7 916 611 48 64 ( mobile)
>
> > --

> > *Shrish Benjwal Sharma* *(श्रीश बेंजवाल शर्मा <http://hindi.shrish.in>)*
> > ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
> > *If u can't beat them, join them.*
>
> > ePandit <http://epandit.shrish.in/>:* *http://epandit.shrish.in/
>
> --
>
> *
> अजित*http://shabdavali.blogspot.com/

> मोबाइल-
> औरंगाबाद- 07507777230
>

>  360.gif
> < 1Kदेखेंडाउनलोड करें- उद्धृत पाठ छिपाएँ -
>
> उद्धृत पाठ दिखाए

[Rangnath Singh]

आराधना जी, बहुत-बहुत धन्यवाद अंग्रेजी व्याकरण के बारे में ऐसी बहुमूल्य जानकारी देने के लिए.  लेकिन miss call को मेरे दिए गये vakya में misscall या miss-कॉल लिख दिया जाए तो ?   

जहा तक मेरे हिंदी दिमाग में बात समझ आती है,कि मिस्स्काल्ल अब फ़ोन से बहार निकल chuka है. वह missed calls, received calls, dialled  numbs ki tikadi se bahar nikal chuka ha. 

ab log call bhi karte hai aur miss call bhi karte hain. behtar ho ki aap kam se kam misscall par  google search kar len.

aur iske हिंदी prayog के बारे में dinesh rai जी ne jo kaha us par bhi gaur farmayen..

2011/8/20 भाई भोपाली <wadnerk...@gmail.com>

[Rangnath Singh]

मैं इस बात  को नहीं समझ पा रहा कि  जिस शब्द को गरीब और अमीर सभी स्वीकार कर चुके हैं उसके तथाकथित हिन्दीकरण कि क्या वजह है ?

दूसरी बात, फ़ोन में आप हिंदी भाषा का चयन करें तो वह छूटी  कालें ही दिखाता है...लेकिन मैंने आज तक किसी को छूटी  कालें का प्रयोग करते नहीं देखा !! 

2011/8/20 Rangnath Singh <rangna...@gmail.com>

[भाई भोपाली]

@बलजीत भाई,
इस विद्वत मंडली में भला हम भदेसियों की इस मिसकॉल पर विशिष्ट चर्चा पर भला कौन ध्यान देगा?
हाँ आपकी राय से भी यह तय रहा कि फुसकी को भी मिसकॉल कहना सही है।
खैर हम सर्टिफाई करनेवाले कौन हैं। लोग तो कह ही रहे हैं ....

भाइयों को ढूंढने दो नए हिन्दी शब्द

2011/8/20 Baljit Basi <balji...@yahoo.com>

--

अजित

[Baljit Basi]

बात यह है कि एक भारतीय अंग्रेज़ी नाम की भी चीज़ है. उसकी देसी ग्रामर के
मुताबक I gave him a miss call कहना गलत नहीं है. भूतकाल में अर्थात
मिस्ड काल तब
कहते हैं जब काल लेने वाला सही वक्त पर फोन न उठा सके. लेकिन यहाँ फोन
करने वाला जानबूझ कर काल करके जल्दी से फोन बंद कर देता है जिसके कई
मकसद हो सकते हैं, सब से बड़ा तो काल करने वाले ने पैसे बचाने होते हैं.
कुछ साल हुए मैं भारत गया. मेरे साह्मने मेरे एक दोस्त को एक फोन आया,
उसने ज्यों ही फोन उठाया, घंटी बंद हो गयी . मेरा दोस्त
कहने लगा " साला, always gives me miss call, सोचता है मैं ही पैसे
खरचूं, और फ़ोन करके लात भी ऊपर रखता है. "
मिस काल बिना पैसे खर्चे कोई सन्देश देने के लिए भी की जाती है.बंगलादेश
में ७०% मिस्ड काल होती हैं.Cellular Operators Association of India के
एक अध्यन के मुताबिक इस वजह से २५-३०% आमदन में नुकसान होता है. भूटान
में मिस कालों की गिनती से किसानों को पता चल जाता है कि ग्राहक कितना
दूध लेना चाहता है.सीरिया में पांच
मिस कालों का मतलब है मैं फोन पर हूँ और गपशप लगाना चाहता हूँ. भारत में
अगर दुकान से मिस काल ए तो मतलब होता है, आप का सौदा तयार है.
फिलपाइन में मिसकाल को miskol कहा जाता है: अमरीका में drop a call;
अफ्रीका में to beep; इंग्लेंड आस्ट्रेलिया में to prank; फ़्रांस में un-
bip; इटली में squillo; ओमान में रानाह;
हमारी भाषाओँ में कॉल को फोन ही कह देते हैं, जैसे, उसने मुझे फोन मारा.
इस लिए हम छूटी काल की जगह छूटा फोन, चूका फोन कह सकते हैं. पंजाबी में
मिस के लिए एक शब्द है खुन्झ्ना, पंजाबी में हम 'खुन्झिया फोन' कह सकते
हैं.
एक अमेरिकन अंग्रेजीदां का कहना है : you have a "missed call" when your
phone rings, but you don't reach it in time. But you can't really
leave someone a missed call.
I would say "I let your phone ring". So if you're arranging it as a
signal, for instance, you might say "I'll let your phone ring once
when I get home".

On 20 अग, 07:46, भाई भोपाली <wadnerkar.a...@gmail.com> wrote:
> @बलजीत भाई,
> इस विद्वत मंडली में भला हम भदेसियों की इस मिसकॉल पर विशिष्ट चर्चा पर भला कौन
> ध्यान देगा?
> हाँ आपकी राय से भी यह तय रहा कि फुसकी को भी मिसकॉल कहना सही है।
> खैर हम सर्टिफाई करनेवाले कौन हैं। लोग तो कह ही रहे हैं ....
>

> भाइयों को ढूंढने दो नए हिन्दी शब्द[?]
>
> 2011/8/20 Baljit Basi <baljit_b...@yahoo.com>

>  B5D.gif

[आराधना चतुर्वेदी "मुक्ति"]

बलजीत जी,
वही तो हम भी कह रहे थे कि मिस्ड अंगरेजी में सही लेकिन हिन्दी में मिस कॉल आराम से कहा जा सकता है. 

2011/8/20 Baljit Basi <balji...@yahoo.com>

[ePandit | ई-पण्डित]

दुनिया की तमाम भाषाओं में होता आया है कि विदेशी शब्दों को स्थानीय लहजे के हिसाब से उच्चारण का प्रयत्न सरल करके अपना लिया जाय।

भाई जब अंग्रेजीभाषी गुड़गाँव का गुड़गावाँ, दिल्ली का डेली, बम्बई का बॉम्बे, ब्राह्मण का ब्रामिन, पकौड़ा का पकोरा कर सकते हैं तो हम मिस्ड का मिस भी नहीं कर सकते क्या?

२० अगस्त २०११ ६:४४ अपराह्न को, आराधना चतुर्वेदी "मुक्ति" <guddub...@gmail.com> ने लिखा:

--
Shrish Benjwal Sharma (श्रीश बेंजवाल शर्मा)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

If u can't beat them, join them.

ePandit: http://epandit.shrish.in/

[ePandit | ई-पण्डित]

अपने यहाँ जानबूझकर की गयी मिस्ड कॉल को चालू भाषा में बॅल (bell) मारना भी कहते हैं। कई बार एक-दूसरे का नम्बर सेव करने के लिये भी कहते हैं, बॅल मारना जरा।

२० अगस्त २०११ १२:२२ अपराह्न को, भाई भोपाली <wadnerk...@gmail.com> ने लिखा:

[blog taknik]

लीजिए मेरी तरफ से भी एक मिस कॉल,  यह पहला मिस कॉल है, इसे अपनी बुकमार्क्स में अवस्य सेव करें, अब प्रश्न यह है की सेव करें को हिंदी में क्या कहेंगे..


--
www.blogtaknik.blogspot.com

[ई-स्वामी]

सेव करें के लिये संचित करें पर सामूहिक सहमती है - हर जगह यही चलता है. 

2011/8/21 blog taknik <blogt...@gmail.com>

लीजिए मेरी तरफ से भी एक मिस कॉल,  यह पहला मिस कॉल है, इसे अपनी बुकमार्क्स में अवस्य सेव करें, अब प्रश्न यह है की सेव करें को हिंदी में क्या कहेंगे..


--
www.blogtaknik.blogspot.com

[ePandit | ई-पण्डित]

सहेजें भी चलता है।

2011/8/22 blog taknik <blogt...@gmail.com>

लीजिए मेरी तरफ से भी एक मिस कॉल,  यह पहला मिस कॉल है, इसे अपनी बुकमार्क्स में अवस्य सेव करें, अब प्रश्न यह है की सेव करें को हिंदी में क्या कहेंगे..


--
www.blogtaknik.blogspot.com

[आराधना चतुर्वेदी "मुक्ति"]

सहेजना मुझे भी ठीक लगता है.

2011/8/22 ePandit | ई-पण्डित <sharma...@gmail.com>

[भाई भोपाली]

संचित करें असहज बनाता है जबकि सहेजें
में एक सहजता है।
मैं सहेजें ही वापरता हूँ:)

2011/8/22 ई-स्वामी <esw...@gmail.com>

[Hansraj sugya]

सहेजें सार्थक भाव प्रकट करता है।

---

Date: Mon, 22 Aug 2011 12:52:16 +0530

Subject: Re: [शब्द चर्चा] मिस्ड कॉल

From: wadnerk...@gmail.com
To: shabdc...@googlegroups.com

[raj....@sbi.co.in]

मिस्ड कॉल शब्द ही ठीक है, व्यर्थ मे एक प्रचलित शब्द का अनुवाद करने का प्रयास ठीक नही. बहुत से अंग्रेजी व अन्य भाषाओं के शब्दों को ज्यों का त्यों /प्रचलित रूप मे स्वीकार कर लिया गया है. पारिभाषिक व प्रचलित शब्दों का अनुवाद का दुराग्रह अभिव्यक्ति को दुरूह व हास्यास्पद ही बनाएगा.टाई के लिये "कंठलंगोट" कहने का दुराग्रह व इसी प्रकार के अन्य अनुवाद हिन्दी को समृद्ध नही करते.

राज नारायण

-----shabdc...@googlegroups.com wrote: -----

To: shabdc...@googlegroups.com
From: ePandit | ई-पण्डित
Sent by: shabdc...@googlegroups.com
Date: 08/20/2011 06:56PM

--- Disclaimer --- The information in this mail is confidential and is intended solely for addressee. Access to this mail by anyone else is unauthorised. Copying or further distribution beyond the original recipient may be unlawful. Any opinion expressed in this mail is that of sender and does not necessarily reflect that of State Bank group. ---

[ePandit | ई-पण्डित]

2011/8/20 Abhay Tiwari <abha...@gmail.com>

मिस्ड कॉल कहने से ग़ुरेज़ है तो कॉल कुमारी को कुँवारी कॉल कह लीजिये!  :)

सही, एक कॉल जिसको अटैंड नहीं किया गया और कुंवारी रह गयी। :-)

[संजय | sanjay]

छुटी कॉल में कोई समस्या है क्या?

2011/8/24 ePandit | ई-पण्डित <sharma...@gmail.com>

--
संजय बेंगाणी | sanjay bengani
छवि मीडिया एण्ड कॉम्यूनिकेशन
ए-507, स्मिता टावर, गुरूकुल रोड़,
मेमनगर , अहमदाबाद, गुजरात. 

chhavi.in | तरकश | मेरा ब्लॉग

[Abhishek Avtans]

यदि सभी तकनीकी शब्दों को उनके मूल अंग्रेजी रूप में ही मिस्ड कॉल की तरह ग्रहण कर लिया जाना जायज है तो इसी तरह

इंटरनेट के लिए अंतरजाल

लिंक के लिए कड़ी

क्लिक करने के लिए चटका लगाना

ब्लॉग के लिए चिठ्ठा

वेबसाइट के लिए जालघर

होम के लिए घर

टूल के लिए औजार 

आदि-आदि भी फिजूल हैं...:-)

और अंतत: हम इस तरह की हिन्दी बोलते नज़र आएंगे

"चीफ़-मिनिस्टर ने नैक्सलाइट्स को डायलॉग के लिए इंवाइट किया है । लेकिन नैक्सलाइट्स अन्कंडिशनल मीटिंग के लिए तैयार नहीं हैं । उनका कहना है कि सरकार कांबिग आपरेशन बंद करे और उन्हें सेफ पैसेज दे तो वे निगोशिएशन टेबल पर आ सकते हैं ।"

क्या कहना है साथियों का?

सादर

अवतंस

2011/8/24 संजय | sanjay <sanjay...@gmail.com>

[भाई भोपाली]

अभिषेक जी की बात में हास्यबोध है और जो उदाहरण उन्होंने बनाया है वैसा अक्सर पारिभाषिक शब्दों के संदर्भ में कई बार सामने आए हैं।
इसके दो पहलू हैं।
हिन्दी वालों की हिन्दी इतनी दरिद्र भी नहीं हैं कि वे इस तरह की हिन्दी लिखें।
उचित पद को समाज खुद स्वीकार करता है और भाषा तब भी प्रदूषित नहीं होती।
बीती सदियों में विभिन्न संस्कृतियों के सम्पर्क में आए अलग अलग समूदायों के भाषिक बदलाव पर गौर करें तो पाएंगे कि
कहीं भी ऐसी कृत्रिम भाषा नहीं  बनी है। विदेशज शब्दों को लोक भाषाओं नें सुपाच्य-सुग्राह्य बना कर ही ग्रहण किया है।

पारिभाषिक शब्द किसी भाव, वस्तु या तकनीक को अभिव्यक्त करते वक्त ही ज़रूरी लगते हैं और वहाँ जैसा उचित लगता है, बोली भाषा में वह भाव अभिव्यक्त हो जाता है।
पारिभाषिक शब्दों का प्रयोग अनुवाद में अधिक होता है और अनुवाद की भाषा दस्तावेजीकरण का ही एक रूप है। हम अक्सर सुझाए गए पारिभाषिक शब्दों पर  बोली-भाषा के हिसाब से विचार करते हैं और उसी मुकाम पर उसे खारिज़ भी कर देते हैं। अवतंस जी की चिंता इसक खारिज करने की बढ़ती वृत्ति से उपजी है। निश्चित ही बोली भाषा में तकनीकी या पारिभाषिक पदों का प्रयोग कम ही होता है और क्या बोलना है यह सामूहिक नहीं बल्कि वैयक्तिक मामला है। उसके बावजूद जैसी मिसाल दी गई है वैसी हिन्दी न बोली जा सकती है और न ही कभी लिखी जा सकेगी।

2011/8/24 Abhishek Avtans <abhia...@gmail.com>

[ePandit | ई-पण्डित]

भाई हमारा मानना है कि अंग्रेजी शब्दों के लिये विकल्प उपलब्ध करवाये जाने चाहिये, यदि वे बेहतर होंगे तो खुद-ब-खुद चल जायेंगे।

किसी समय जब शुरु में टूल को औजार कहा गया होगा तो कई लोगों को वह गैरजरुरी लगा होगा लेकिन आज मैं, रवि रतलामी जी सहित कई  लोग अपने लेखों में औजार का खूब प्रयोग करते हैं और सभी हिन्दीजगत के लोग इससे परिचित भी हैं, समझते भी हैं और बखूबी प्रयोग भी करते हैं। और हाँ केवल लेखन में ही नहीं बोलने में भी यह सही लगता है।

2011/8/24 Abhishek Avtans <abhia...@gmail.com>

[भाई भोपाली]

टूल के लिए औजार का प्रयोग एक सदी पहले से ही आम हो चुका था।
टूल बोलने का चलन तो इधर बढ़ा है और वह भी आईटी की फील्ड में जहाँ आप जैसे साथियों ने औज़ार को सम्मान दिलाया है।
अलबत्ता मैकेनिकल टूल के संदर्भ में लोग टूल कम, औज़ार का प्रयोग ज्यादा करते हैं।

[ePandit | ई-पण्डित]

अजित जी, टूल के लिये औजार से मेरा मतलब आइटी के सन्दर्भ में ही था।

लिंक के लिये आम भाषा में कड़ी भी काफी पहले से है लेकिन आइटी के सन्दर्भ में वह नहीं चला जबकि औजार चल गया।

२४ अगस्त २०११ ९:२८ अपराह्न को, भाई भोपाली <wadnerk...@gmail.com> ने लिखा:

[Abhishek Avtans]

वाह-वाह भाई भोपाली जी

सहमत

लाइक बटन कहाँ है?......:-)

2011/8/24 भाई भोपाली <wadnerk...@gmail.com>

[ashutosh kumar]

तो सर्वसम्मति रही कि मिस्ड कॉल  हिंदी में मिसकॉल ही है ? मुझे तो पसंद है.

[vijayasati]

नौ दिन चले अढाई कोस !

2011/8/25 ashutosh kumar <ashuv...@gmail.com>

[आराधना चतुर्वेदी "मुक्ति"]

लाइक !

2011/8/25 ashutosh kumar <ashuv...@gmail.com>

तो सर्वसम्मति रही कि मिस्ड कॉल  हिंदी में मिसकॉल ही है ? मुझे तो पसंद है.

[vijayasati]

पसंद कीजिए - लाइक मुझे पसंद नहीं   !

२५ अगस्त २०११ ११:२० अपराह्न को, आराधना चतुर्वेदी "मुक्ति" <guddub...@gmail.com> ने लिखा: