आंकलन सही है या आकलन

[Anand]

अंग्रेजी के शब्‍द Technology Assessment का हिंदी अनुवाद करना है।

Google Translation के अनुसार

आंकलन = assessment
आंकलन = estimation

लेकिन कई लोग आंकलन शब्‍द को गलत मान रहे हैं। कहते हैं आंकलन के स्‍थान
पर आकलन होना चाहिए आं में बिंदी नहीं होनी चाहिए। सही क्‍या है ? कृपया
मार्गदर्शन दें।

- आनंद

[Anand D]

क्षमा करें,

आकलन = estimation पढ़ें

2011/8/1 Anand <anan...@gmail.com>:

[Vinod Sharma]

बंधु इसमें अनुस्वार लगाना गलत है.
सही शब्द आकलन है।
सादर
विनोद शर्मा

2011/8/1 Anand D <anan...@gmail.com>

--

Best Regards,

Vinod Sharma

+919413394205

+911412247205

Fax: +911412360808

gtalk: vinodjisharma

skype:vinodjisharma

http://www.proz.com/profile/778738

http://in.linkedin.com/in/sharmavinod

Services Provided:

Translation, Proofreading, Editing, Reviewing, Transcripting, Voice-Over.

[eg]

कलन = अवकलन + समाकलन
http://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%B2%E0%A4%A8

प्रतीत होता है की मूल शब्द 'कलन' के आस पास ही ये शब्द इकठ्ठे हैं।
इसलिए अनुस्वार का औचित्य मुझे भी समझ में नहीं आता। आगे जैसा विद्वान
लोग बतायें।

सादर,
गिरिजेश

[vijayasati]

आकलन सही है ?

2011/8/1 Anand <anan...@gmail.com>

[lalit sati]

आकलन

पुं० [सं० आ+कल् (गिनना)+ल्युट्-अन] [भू० कृ० आकलित, वि० आकल्य] १. किसी को साथ बाँधना, मिलाना या लगाना। २. इच्छा। कामना। ३. संग्रह। ४. हिसाब लगाना। गणना करना। ५. आज-कल गणना का वह प्रकार जिसमें संभावनाओं का ध्यान रखते हुए भावी कार्य के संबंध में अनुमान या कल्पना की सहायता से कोई विचार या व्यय स्थिर किया जाता है। अंदाज। (एस्टिमेशन) जैसे—मकान बनाने से पहले उसके व्यय का आकलन। http://pustak.org/home.php?mean=9103

2011/8/1 vijayasati <vijayas...@gmail.com>

[raj....@sbi.co.in]

मेरे विचार से तो "आकलन" सही शब्द है. आकलन गुणात्मक शब्द है जबकि आंकलन परिमाणात्मक जो किसी गणना / मात्रा / परिमाण को व्यक्त करता है.

राज नारायण

-----shabdc...@googlegroups.com wrote: -----

To: shabdc...@googlegroups.com
From: vijayasati
Sent by: shabdc...@googlegroups.com
Date: 08/01/2011 08:34PM
Subject: Re: [शब्द चर्चा] आंकलन सही है या आकलन

--- Disclaimer --- The information in this mail is confidential and is intended solely for addressee. Access to this mail by anyone else is unauthorised. Copying or further distribution beyond the original recipient may be unlawful. Any opinion expressed in this mail is that of sender and does not necessarily reflect that of State Bank group. ---

[Anand D]

राज जी, अपने कथन का कोई संदर्भ दे सकते हैं, जैसे किसी शब्‍दकोश या कहीं
मानक स्‍थान पर उल्‍लेख? क्‍योंकि मुझे "आंकलन" शब्‍द के होने को
जस्‍टीफ़ाई करना है। अर्थ में उन्‍नीस-बीस हो तो चलेगा।

- आनंद

2011/8/5 <raj....@sbi.co.in>:

[Abhishek Avtans]

आनंद जी ...क्या खूब कही है। आंकलन का क्या जस्टीफिकेशन/ संदर्भ है?

सादर

अवतंस

2011/8/6 Anand D <anan...@gmail.com>

--

Abhishek Avtans अभिषेक अवतंस

[दिनेशराय द्विवेदी]

आँकना
का उपयोग व्यापारी अपने माल पर मार्का लगाने या मूल्य अंकित करने के लिए लगाए गए चिन्हों के लिए करते हैं। उस के लिए आंकलन शब्द का प्रयोग भी किया जा सकता है। जिस का अर्थ होगा किसी वस्तु को चिन्हित करने के लिए उस पर कोई चिन्ह बनाना।

2011/8/7 Abhishek Avtans <abhia...@gmail.com>

--
दिनेशराय द्विवेदी, कोटा, राजस्थान, भारत
Dineshrai Dwivedi, Kota, Rajasthan,
क्लिक करें, ब्लाग पढ़ें ...  अनवरत    तीसरा खंबा