अतर्क एक पंथ के सतर्क पंथ हों सभी।(?)
1,878 views
Skip to first unread message
Ashutosh Kumar
Dec 12, 2012, 11:50:09 AM12/12/12
to शब्द चर्चा
चलो अभीष्ट मार्ग में सहर्ष खेलते हुए¸
विपत्ति विघ्न जो पडें उन्हें ढकेलते हुए।
घटे न हेल मेल हाँ¸ बढ़े न भिन्नता कभी¸
अतर्क एक पंथ के सतर्क पंथ हों सभी।(?)
तभी समर्थ भाव है कि तारता हुआ तरे¸
वही मनुष्य है कि जो मनुष्य के लिए मरे।।
विपत्ति विघ्न जो पडें उन्हें ढकेलते हुए।
घटे न हेल मेल हाँ¸ बढ़े न भिन्नता कभी¸
अतर्क एक पंथ के सतर्क पंथ हों सभी।(?)
तभी समर्थ भाव है कि तारता हुआ तरे¸
वही मनुष्य है कि जो मनुष्य के लिए मरे।।
पुण्यतिथि पर राष्ट्रकवि को याद करते हुए , संतों , बताइये कि क्या
प्रश्नांकित पंक्ति शुद्ध पाठ है ? क्या आशय है इस का ? ( फेसबुक पर इस
कविता के शुद्ध पाठ की खोज की एक कड़ी के रूप में )
Vinod Sharma
Dec 12, 2012, 12:06:26 PM12/12/12
to shabdc...@googlegroups.com
आशुतोषजी,
पंक्ति तो सही प्रतीत होती है।
एक पंथ के भीतर अतर्क की गुंजाइश है
लेकिन पंथ सभी सतर्क होने चाहिएं।
पंक्ति तो सही प्रतीत होती है।
एक पंथ के भीतर अतर्क की गुंजाइश है
लेकिन पंथ सभी सतर्क होने चाहिएं।
2012/12/12 Ashutosh Kumar <ashuv...@gmail.com>
Anil Janvijay
Dec 12, 2012, 12:07:46 PM12/12/12
to shabdc...@googlegroups.com
मुझे लगता है कि यह कविता का शुद्ध पाठ है। अतर्क का मतलब यहाँ अनुपयुक्त, असंगत, अनुचित, अप्रासंगिक अयोग्य से है।
--
anil janvijay
कृपया हमारी ये वेबसाइट देखें
Moscow, Russia
+7 495 422 66 89 ( office)
+7 916 611 48 64 ( mobile)
--
anil janvijay
कृपया हमारी ये वेबसाइट देखें
Moscow, Russia
+7 495 422 66 89 ( office)
+7 916 611 48 64 ( mobile)
ashutosh kumar
Dec 12, 2012, 12:20:19 PM12/12/12
to शब्द चर्चा
कोई ऐसा अन्वय नहीं बन रहा , जिस से अप दोनों मित्रों के सुझाए मानी प्रकट होते हों . अन्वय कर के देखिये .
eg
Dec 12, 2012, 12:22:37 PM12/12/12
to shabdc...@googlegroups.com
मुझे लगता है कि पंथ के स्थान पर 'पांथ' होना चाहिये माने राही।
Anil Janvijay
Dec 12, 2012, 12:43:54 PM12/12/12
to shabdc...@googlegroups.com
पंथ का अर्थ होता है कोई सिद्धान्त या कोई मत (सम्प्रदाय, धर्म, मजहब)। पंथ का एक दूसरा मतलब होता है रास्ता या मार्ग या राह)।
और अतर्क का अर्थ है -- अनुपयुक्त , असंगत, अनुचित, अप्रासंगिक, अयोग्य।
और अतर्क का अर्थ है -- अनुपयुक्त , असंगत, अनुचित, अप्रासंगिक, अयोग्य।
यानी सतर्क का मतलब होगा-- उपयुक्त, संगत, उचित, प्रासंगिक, योग्य
आइए अब इस पंक्ति की व्याख्या करें।
कोई भी मत या सिद्धान्त अनुपयुक्त असंगत, अनुचित, अप्रासंगिक, अयोग्य नहीं होना चाहिए। सभी मतों को, सभी विचारों को, सभी सिद्धान्तों को
उपयुक्त, संगत, उचित , प्रासंगिक और योग्य ही होना चाहिए (तभी भाव समर्थ होगा) तभी उस मत या सिद्धान्त की भावना ठीक होगी। और वह भावना इतनी समर्थ होगी कि वह मनुष्य को मनुष्य बनाए रखेगी ।उसे अमानव नहीं बनने देगी।
कोई भी मत या सिद्धान्त अनुपयुक्त असंगत, अनुचित, अप्रासंगिक, अयोग्य नहीं होना चाहिए। सभी मतों को, सभी विचारों को, सभी सिद्धान्तों को
उपयुक्त, संगत, उचित , प्रासंगिक और योग्य ही होना चाहिए (तभी भाव समर्थ होगा) तभी उस मत या सिद्धान्त की भावना ठीक होगी। और वह भावना इतनी समर्थ होगी कि वह मनुष्य को मनुष्य बनाए रखेगी ।उसे अमानव नहीं बनने देगी।
2012/12/12 eg <girij...@gmail.com>
ashutosh kumar
Dec 12, 2012, 1:05:45 PM12/12/12
to शब्द चर्चा
नहीं अनिल जी , ये व्याख्या ठीक नहीं बैठ रही .वैसा कहने के लिए सीधे यों कहा जा सकता था-- अतर्क पंथ छोड़ कर सतर्क पंथ हों सभी . फिर तरने की क्रिया मनुष्य पर लागू हो सकती है , पंथ पर नहीं .
2012/12/12 Anil Janvijay <anilja...@gmail.com>
पंथ का अर्थ होता है कोई सिद्धान्त या कोई मत (सम्प्रदाय, धर्म, मजहब)। पंथ का एक दूसरा मतलब होता है रास्ता या मार्ग या राह)।
Anil Janvijay
Dec 12, 2012, 1:17:02 PM12/12/12
to shabdc...@googlegroups.com
आशुतोष जी, यहाँ पंथ के तरने का मतलब है -- पंथ का विकास होना।
2012/12/12 ashutosh kumar <ashuv...@gmail.com>
vibhas verma
Dec 13, 2012, 1:56:46 AM12/13/12
to shabdc...@googlegroups.com
एक दूर की कौड़ी है। यदि अतर्क की जगह अतर्क्य पढ़ें तो पहले वाले पंथ का सम्बन्ध राष्ट्रवाद से और दूसरे का देश में विद्यमान अन्यान्य पंथों से आशय जुड़ सकता है।
2012/12/12 Anil Janvijay <anilja...@gmail.com>
vibhas verma
Dec 13, 2012, 1:58:55 AM12/13/12
to shabdc...@googlegroups.com
lalit sati
Dec 13, 2012, 2:01:11 AM12/13/12
to shabdc...@googlegroups.com
मुझे तो अनिल जी की बात में अधिक दम लग रहा है।
अतर्क एक पंथ के सतर्क पंथ हों सभी को यदि ऐसे पढें अतर्क एक राह के सतर्क मत हों सभी।
--
अतर्क एक पंथ के सतर्क पंथ हों सभी को यदि ऐसे पढें अतर्क एक राह के सतर्क मत हों सभी।
--
Lalit Sati
Freelance Hindi Translator, India
+91-8171030229, lalit...@gmail.com
http://www.proz.com/profile/911036
https://www.odesk.com/o/profiles/users/Freelance-Translator-English-Hindi_~~1df6afd92c0d1636/
Vinod Sharma
Dec 13, 2012, 2:09:10 AM12/13/12
to shabdc...@googlegroups.com
बिलकुल सही कहा, राष्ट्रकवि की ओर से यह देशवासियों का आह्वान है, एक राह राष्ट्र-निर्माण, राष्ट्र-भक्ति की है।
विभिन्न मतों वाले लोगों का राष्ट्र के प्रति एक मत होने का आह्वान किया गया है।
विभिन्न मतों वाले लोगों का राष्ट्र के प्रति एक मत होने का आह्वान किया गया है।
2012/12/13 lalit sati <lalit...@gmail.com>
ashutosh kumar
Dec 13, 2012, 11:42:05 AM12/13/12
to शब्द चर्चा
आश्चर्य की बात है कि विभास की कौड़ी मेरे उस संशय से मेल खाती है , जिस ने इस प्रश्न को प्रेरित किया था . अगर शब्द अतर्क्य हो तो बात बनती दिखती है . वैसे विचार करें कि अतर्क हिंदी का कोई प्रचलित शब्द है भी नहीं .इस भाव के लिए तर्कहीन शब्द चलता है .अब सवाल यह है कि इस बात की पुष्टि कैसे हो कि मूल पाठ में शब्द अतर्क है या अतर्क्य ?नेट पर इस कविता का एक भी शुद्ध पाठ उपलब्ध नहीं है .वैसे मुझे लगभग यकीन हो चला है कि राष्ट्रकवि ने अतर्क्य ही लिखा होगा .
vishal srivastava
Dec 14, 2012, 1:13:18 AM12/14/12
to शब्द चर्चा
मैं भी थोड़ी धृष्टता कर ही लूं :
अतर्क एक पंथ के सतर्क पंथ हों सभी = 'सभी सतर्क पंथ अतर्क एक पंथ के हों'
यानि सभी मत मतान्तर तर्क छोड़ कर एक राह के हो जायें।
वैसे भी कविता का मूल आशय भिन्नताओं को छोड़ने का आग्रह ही है।
ashutosh kumar
Dec 14, 2012, 4:56:52 AM12/14/12
to शब्द चर्चा
यह अन्वय संभव है . तब अतर्क्य की जरूरत नहीं होगी , लेकिन आशय वही है .
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages