मुटयार

Sushil Kumar Chhoker

unread,

Jun 15, 2010, 9:23:59 AM6/15/10

to शब्द चर्चा

"मुटयार" शब्द का क्या अर्थ है। शायद यह पंजाबी का शब्द है। इसका हिंदी
में ऐसा ही प्यार शब्द क्या हो सकता है। और शायद लड़की के लिए प्रयोग
होता है। मैं इसे कहीं प्रयोग करना चाहता हूँ। और हाँ इस शब्द का प्रयोग
हिंदी फिल्म के गाने में भी हुआ है। जोकि सन्नी दयोल और अमीषा की थी।

ghughuti basuti

unread,

Jun 15, 2010, 9:31:22 AM6/15/10

to shabdc...@googlegroups.com

मुटियार माने पंजाबी में शायद जवान लड़की है। यह शब्द युवती के लिए उपयोग होता है। हिन्दी में क्या शब्द होगा नहीं सोच पा रही।
घुघूती बासूती

2010/6/15 Sushil Kumar Chhoker <meridu...@gmail.com>

Sagar Nahar

unread,

Jun 15, 2010, 9:35:29 AM6/15/10

to shabdc...@googlegroups.com

इससे एकदम मिलता जुलता शब्द "मोट्यार" है। हम मोट्यार किसी बड़े, बुजुर्ग, अनुभवी या जवांमर्द, हट्टे कट्टे इन्सान को कहते हैं। शायद पंजाबी शब्द "मुट्यार" का अर्थ भी यही होता है।

2010/6/15 Sushil Kumar Chhoker <meridu...@gmail.com>

"मुटयार" शब्द का क्या अर्थ है। शायद यह पंजाबी का शब्द है। इसका हिंदी

Sagar Nahar

unread,

Jun 15, 2010, 9:36:21 AM6/15/10

to shabdc...@googlegroups.com

क्षमा कीजिये मैं यह लिखना भूल गया कि "मोट्यार" राजस्थानी (मेवाड़ी) का शब्द है।

Anita Kumar

unread,

Jun 15, 2010, 9:45:38 AM6/15/10

to shabdc...@googlegroups.com

पंजाबी में मुटयार जवां हुई कमसिन लड़की को ही कहा जाता है जो 16 बरस की हो
अनीता

2010/6/15 Sagar Nahar <sagar...@gmail.com>

--
http://anitakumar-kutchhumkahein.blogspot.com/
http://anitakumar-meripasand.blogspot.com/
http://manodrishti.blogspot.com/

दिनेशराय द्विवेदी

unread,

Jun 15, 2010, 9:51:40 AM6/15/10

to shabdc...@googlegroups.com

अनिता कुमार जी का उत्तर सही है। राजस्थानी में मोट्यार का लगभग वही अर्थ है। यानी विवाह योग्य लड़का या लड़की।

2010/6/15 Anita Kumar <anita...@gmail.com>

--
दिनेशराय द्विवेदी, कोटा, राजस्थान, भारत
Dineshrai Dwivedi, Kota, Rajasthan,

Abhay Tiwari

unread,

Jun 15, 2010, 10:06:01 AM6/15/10

to shabdc...@googlegroups.com

मैं भी इस शब्द को लेकर काफ़ी बेचैन रहा हूँ। ख़ासकर 'गदर' (सनी-अमीषा स्टारर) के बाद। एक पंजाबी मित्र ने यही बताया कि इसका अर्थ जवान होती, गदराई लड़की होता है।

गदराने में मुटाने का अर्थ ज़रूर है मगर यह पूरी तरह विश्वसनीय नहीं है। फिर मराठी व गुजराती में मोठा का अर्थ मोटा नहीं बड़ा होता है। संस्कृत की किसी धातु से मोटा का विकास हुआ हो, मुमकिन है। मगर रसाल जी के शब्द कोश में मोटा के आगे उसका संस्कृत मूल मुष्टि दिया है। जबकि मुष्‌ धातु का अर्थ चुराना, मोहना आदि है। तो क्या मोटा आदमी का मोटापा सारा का सारा चोरी का है? मुश्किल बात है!

लेकिन अगर एक पल के लिए इस मुष्‌ से मुटयार को उपजा माने तो अर्थ होगा कि मोह लेने वाली; ..ह्म्म.. कुछ बात बनती है क्या?

दिनेशराय द्विवेदी

unread,

Jun 15, 2010, 10:09:44 AM6/15/10

to shabdc...@googlegroups.com

मिलने आए रिश्तेदार ने कहा -बच्ची के रिश्ते के बारे में सोचा। गृहस्वामी ने उत्तर दिया अभी कहाँ,अभी तो वह केवल बारह की ही है। रिश्तेदार कहने लगा- लगती तो मोट्यार है।

2010/6/15 Abhay Tiwari <abha...@gmail.com>

kamal swaroop

unread,

Jun 15, 2010, 10:11:21 AM6/15/10

to shabdc...@googlegroups.com

pakk kar mota tagda ho gaya hai

2010/6/15 दिनेशराय द्विवेदी <drdwi...@gmail.com>

विनय | Vinay

unread,

Jun 15, 2010, 11:17:49 AM6/15/10

to शब्द चर्चा

दिनेश जी,

मैंने कभी राजस्थानी (मेरी मातृभाषा) में मोट्यार को स्त्री के लिए
इस्तेमाल होते नहीं सुना. मोट्यार के राजस्थानी अर्थ मैंने वही देखे हैं
जो ऊपर सागर ने लिखे हैं. न केवल यह, बल्कि पुरूष के लिए मुख्य राजस्थानी
शब्द यही है (सिर्फ मेवाड़ी नहीं, बाक़ी बोलियों में भी). और स्त्री के
लिए लुगाई. क्या यह संभव है कि आपका उद्धृत वाक्य लड़की के पुरुषनुमा
व्यक्तित्व का इशारा कर रहा हो?

विनय

On Jun 15, 10:09 am, दिनेशराय द्विवेदी <drdwive...@gmail.com> wrote:
> मिलने आए रिश्तेदार ने कहा -बच्ची के रिश्ते के बारे में सोचा। गृहस्वामी ने
> उत्तर दिया अभी कहाँ,अभी तो वह केवल बारह की ही है। रिश्तेदार कहने लगा- लगती
> तो मोट्यार है।
>

> 2010/6/15 Abhay Tiwari <abhay...@gmail.com>
>
>
>
>
>
> > मैं भी इस शब्द को लेकर काफ़ी बेचैन रहा हूँ। ख़ासकर 'गदर' (सनी-अमीषा स्टारर)
> > के बाद। एक पंजाबी मित्र ने यही बताया कि इसका अर्थ जवान होती, गदराई लड़की होता
> > है।
> > गदराने में मुटाने का अर्थ ज़रूर है मगर यह पूरी तरह विश्वसनीय नहीं है। फिर
> > मराठी व गुजराती में मोठा का अर्थ मोटा नहीं बड़ा होता है। संस्कृत की किसी धातु

> > से मोटा का विकास हुआ हो, मुमकिन है। मगर रसाल जी के शब्द कोश में मोटा के आगे
> > उसका संस्कृत मूल मुष्टि दिया है। जबकि मुष्‌ धातु का अर्थ चुराना, मोहना आदि
> > है। तो क्या मोटा आदमी का मोटापा सारा का सारा चोरी का है? मुश्किल बात है!
> > लेकिन अगर एक पल के लिए इस मुष्‌ से मुटयार को उपजा माने तो अर्थ होगा कि मोह
> > लेने वाली; ..ह्म्म.. कुछ बात बनती है क्या?
>
> > ----- Original Message -----

> > *From:* दिनेशराय द्विवेदी <drdwive...@gmail.com>
> > *To:* shabdc...@googlegroups.com
> > *Sent:* Tuesday, June 15, 2010 7:21 PM
> > *Subject:* Re: मुटयार

>
> > अनिता कुमार जी का उत्तर सही है। राजस्थानी में मोट्यार का लगभग वही अर्थ है।
> > यानी विवाह योग्य लड़का या लड़की।
>

> > 2010/6/15 Anita Kumar <anitakum...@gmail.com>
>
> >> पंजाबी में मुटयार जवां हुई कमसिन लड़की को ही कहा जाता है जो 16 बरस की हो
> >> अनीता
>
> >> 2010/6/15 Sagar Nahar <sagarna...@gmail.com>
>
> >>> इससे एकदम मिलता जुलता शब्द "मोट्यार" है। हम मोट्यार किसी बड़े, बुजुर्ग,

> >>> अनुभवी या जवांमर्द, हट्टे कट्टे इन्सान को कहते हैं। शायद पंजाबी शब्द
> >>> "मुट्यार" का अर्थ भी यही होता है।
>

> >>> 2010/6/15 Sushil Kumar Chhoker <meriduniy...@gmail.com>

ghughuti basuti

unread,

Jun 15, 2010, 11:34:28 AM6/15/10

to shabdc...@googlegroups.com

मुट्यार या मुटियार युवती के लिए ही उपयोग होया है।
एक लोकगीत याद आ रहा है..
सस(सास) लड़या ना कर
इंज(ऐसे) सड़या(जला) ना कर
कदी(कभी) तू वी ता होंदी सी(होती थी) मुटयार
की तैनू तेरे दिन्न पुल्ल (भूल)गए
की तैनू (तुझे)तेरे दिन्न पुल्ल गए
कर रूप ते श्रृंगार
कित्ता सौरा(ससुर) सी(था) गुलाम
जेड़ामुट्यार या मुटियार युवती के लिए ही उपयोग होया है।
एक लोकगीत याद आ रहा है..
सस(सास) लड़या ना कर
इंज(ऐसे) सड़या(जला) ना कर
कदी(कभी) तू वी ता होंदी सी(होती थी) मुटयार
की तैनू तेरे दिन्न पुल्ल (भूल)गए
की तैनू (तुझे)तेरे दिन्न पुल्ल गए
कर रूप ते श्रृंगार
कित्ता सौरा(ससुर) सी(था) गुलाम
जेड़ा(जो) पिंड(गाँव) दा सी लम्बरदार(मुखिया)
कि तैनू तेरे दिन्न पुल्ल गए।

घुघूती बासूती

2010/6/15 विनय | Vinay <vinay...@gmail.com>

ghughuti basuti

unread,

Jun 15, 2010, 11:38:50 AM6/15/10

to shabdc...@googlegroups.com

कुछ गड़बड़ हो गई। सही यह है.....
मुट्यार या मुटियार युवती के लिए ही उपयोग होता है।

एक लोकगीत याद आ रहा है..
सस(सास) लड़या ना कर
इंज(ऐसे) सड़या(जला) ना कर
कदी(कभी) तू वी ता होंदी सी(होती थी) मुटयार

की तैनू (तुझे)तेरे दिन्न पुल्ल (भूल)गए
की तैनू तेरे दिन्न पुल्ल गए

कर रूप ते श्रृंगार
कित्ता सौरा(ससुर) सी(था) गुलाम

जेड़ा(जो) पिंड(गाँव) दा सी लम्बरदार(मुखिया)
कि तैनू तेरे दिन्न पुल्ल गए।
घुघूती बासूती

2010/6/15 ghughuti basuti <ghughut...@gmail.com>

Sushil Kumar Chhoker

unread,

Jun 15, 2010, 11:40:55 AM6/15/10

to shabdc...@googlegroups.com

बहुत बहुत शुक्रिया आप सभी साथियों का।

2010/6/15 ghughuti basuti <ghughut...@gmail.com>

मुट्यार या मुटियार युवती के लिए ही उपयोग होया है।
एक लोकगीत याद आ रहा है..

सस(सास) लड़या ना कर
इंज(ऐसे) सड़या(जला) ना कर

कदी(कभी) तू वी ता होंदी सी(होती थी) मुटयार
की तैनू तेरे दिन्न पुल्ल (भूल)गए
की तैनू (तुझे)तेरे दिन्न पुल्ल गए
कर रूप ते श्रृंगार
कित्ता सौरा(ससुर) सी(था) गुलाम

जेड़ामुट्यार या मुटियार युवती के लिए ही उपयोग होया है।

एक लोकगीत याद आ रहा है..

सस(सास) लड़या ना कर
इंज(ऐसे) सड़या(जला) ना कर

कदी(कभी) तू वी ता होंदी सी(होती थी) मुटयार
की तैनू तेरे दिन्न पुल्ल (भूल)गए
की तैनू (तुझे)तेरे दिन्न पुल्ल गए
कर रूप ते श्रृंगार
कित्ता सौरा(ससुर) सी(था) गुलाम

जेड़ा(जो) पिंड(गाँव) दा सी लम्बरदार(मुखिया)

--
Sushil Kumar Chhoker
www.meri-talash.blogspot.com
साह रह गये बेलिया थोडे,चंगा तू कोई कम्म कर लै
इक्क दिन मिट्टी दी मुटठ होणा, भला तू कोई कम्म कर लै।

विनय | Vinay

unread,

Jun 15, 2010, 11:45:02 AM6/15/10

to शब्द चर्चा

घुघुती जी,

पंजाबी में तो बेशक. मुझे पता है और कई गाने भी गिनाए जा सकते हैं. मैं
राजस्थानी की बात कर रहा था. और शब्दों में थोड़ा फर्क भी है.

पंजाबी में, मुटियार = लड़की
राजस्थानी में, मोट्यार = मर्द

विनय

On Jun 15, 11:38 am, ghughuti basuti <ghughutibas...@gmail.com> wrote:
> कुछ गड़बड़ हो गई। सही यह है.....

> मुट्यार या मुटियार युवती के लिए ही उपयोग होता है।
> एक लोकगीत याद आ रहा है..

> सस(सास) लड़या ना कर
> इंज(ऐसे) सड़या(जला) ना कर

> कदी(कभी) तू वी ता होंदी सी(होती थी) मुटयार
> की तैनू (तुझे)तेरे दिन्न पुल्ल (भूल)गए
> की तैनू तेरे दिन्न पुल्ल गए
> कर रूप ते श्रृंगार
> कित्ता सौरा(ससुर) सी(था) गुलाम
>

> जेड़ा(जो) पिंड(गाँव) दा सी लम्बरदार(मुखिया)

> कि तैनू तेरे दिन्न पुल्ल गए।
> घुघूती बासूती
>

> 2010/6/15 ghughuti basuti <ghughutibas...@gmail.com>

>
>
>
> > मुट्यार या मुटियार युवती के लिए ही उपयोग होया है।
> > एक लोकगीत याद आ रहा है..

> > सस(सास) लड़या ना कर
> > इंज(ऐसे) सड़या(जला) ना कर

> > कदी(कभी) तू वी ता होंदी सी(होती थी) मुटयार
> > की तैनू तेरे दिन्न पुल्ल (भूल)गए
> > की तैनू (तुझे)तेरे दिन्न पुल्ल गए
> > कर रूप ते श्रृंगार
> > कित्ता सौरा(ससुर) सी(था) गुलाम

> > जेड़ामुट्यार या मुटियार युवती के लिए ही उपयोग होया है।

> > एक लोकगीत याद आ रहा है..

> > सस(सास) लड़या ना कर
> > इंज(ऐसे) सड़या(जला) ना कर

> > कदी(कभी) तू वी ता होंदी सी(होती थी) मुटयार
> > की तैनू तेरे दिन्न पुल्ल (भूल)गए
> > की तैनू (तुझे)तेरे दिन्न पुल्ल गए
> > कर रूप ते श्रृंगार
> > कित्ता सौरा(ससुर) सी(था) गुलाम

> > जेड़ा(जो) पिंड(गाँव) दा सी लम्बरदार(मुखिया)

> > कि तैनू तेरे दिन्न पुल्ल गए।
>
> > घुघूती बासूती
>

> > 2010/6/15 विनय | Vinay <vinaypj...@gmail.com>

दिनेशराय द्विवेदी

unread,

Jun 15, 2010, 11:50:41 AM6/15/10

to shabdc...@googlegroups.com

विनय जी,
हो सकता है यह अंचल का अंतर हो। इधर हाड़ौती में यह शब्द दोनों के लिए उपयोग में लिया जाता है और अक्सर महिलाओं के लिए

2010/6/15 विनय | Vinay <vinay...@gmail.com>

दिनेश जी,

अजित वडनेरकर

unread,

Jun 15, 2010, 12:22:48 PM6/15/10

to shabdc...@googlegroups.com

मुट्यार, मोट्यार, मुटियार युवतियों के लिए प्रयुक्त होता है।

2010/6/15 ghughuti basuti <ghughut...@gmail.com>

--
शुभकामनाओं सहित
अजित
http://shabdavali.blogspot.com/

विनय | Vinay

unread,

Jun 15, 2010, 12:30:47 PM6/15/10

to शब्द चर्चा

संभव है. हाड़ौती के बारे में मेरी जानकारी और मेरा अनुभव दोनों कम है.

राजस्थानी मे पुरूष के लिए इसके प्रयोग के ढेरों उदाहरण नेट पर मौजूद
हैं :

http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%9F%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%B0&qscrl=1

एक राजस्थानी मोट्यार परिषद भी है जो युवकों की संस्था है.

इन खोज परिणामों में तो वैसे एक भी ऐसा पन्ना नहीं दिखता जहाँ महिला के
लिए इसका इस्तेमाल हुआ हो.

विनय

On Jun 15, 11:50 am, दिनेशराय द्विवेदी <drdwive...@gmail.com> wrote:
> विनय जी,
> हो सकता है यह अंचल का अंतर हो। इधर हाड़ौती में यह शब्द दोनों के लिए उपयोग
> में लिया जाता है और अक्सर महिलाओं के लिए
>

> 2010/6/15 विनय | Vinay <vinaypj...@gmail.com>

Anita Kumar

unread,

Jun 15, 2010, 2:11:49 PM6/15/10

to shabdc...@googlegroups.com

हाँ! मन मोहिनी लड़की जो दिल को चुरा ले और उम्र में भी जवानी की दहलीज पर कदम रख रही हो,मुटयार कहलाएगी ।
अनीता

2010/6/15 Abhay Tiwari <abha...@gmail.com>

ashutosh kumar

unread,

Jun 15, 2010, 2:15:13 PM6/15/10

to shabdc...@googlegroups.com

बेचैनी ....स्वाभाविक है.

2010/6/15 Anita Kumar <anita...@gmail.com>

संजय | sanjay

unread,

Jun 16, 2010, 1:20:25 AM6/16/10

to shabdc...@googlegroups.com

मुटयार व मोट्यार दो शब्द है. राजस्थानी में आदमी/मर्द के लिए मोट्यार कहा जाता है. इसका बहुवचन भी मोट्यार है. पंजाबी में जवान महिला के लिए शायद मुटयार कहा जाता है.

१५ जून २०१० ११:४५ PM को, ashutosh kumar <ashuv...@gmail.com> ने लिखा:

--
---------------------------------------------------------------
संजय बेंगाणी | sanjay bengani | 09601430808
छवि मीडिया एण्ड कॉम्यूनिकेशन
web : www.chhavi.in
www.tarakash.com
www.pinaak.org
blog: www.tarakash.com/joglikhi
site: www.sanjaybengani.in

Reply all

Reply to author

Forward