मूंगफली या भूमिफली

[Vinod Sharma]

मित्रगण,

एक आम प्रचलित शब्द है- मूंगफली

उत्सुकता यह जानने की है कि इसका अंग्रेजी के शब्द ग्राउंडनट से कैसे संबंध है?

मूंग से इसका क्या संबंध है? कहीं यह भूमि+फली - भूमफली - मूमफली - मूंगफली तो नहीं है?

विनोद शर्मा

http://swatantraanuvaadak.blogspot.in/

Contact me: vinodj...@gmail.com vinodjisharma vslin...@live.in anuvaadakvinod

☛ Get a signature like this. Click here.

​

[chandra bhushan]

 

मुझे तो मूल शब्द मोमफली- मोम जैसी आसानी से टूट सकने वाली फली- ही लगता है। हम लोग बचपन में कहते भी थे- मोमफली में दाना नहीं हम तुम्हारे नाना नहीं।

2013/6/8 Vinod Sharma <vinodj...@gmail.com>

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "शब्द चर्चा " group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to shabdcharcha...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
 
 

[narayan prasad]

यहाँ भी देखें -
http://pustak.org/home.php?mean=60719

2013/6/8 Vinod Sharma <vinodj...@gmail.com>

[Vinod Sharma]

धन्यवाद नारायणजी।

इसका मतलब है मेरा अनुमान सही था।

Contact me: vinodj...@gmail.com vinodjisharma vslin...@live.in anuvaadakvinod

☛ Get a signature like this. Click here.

​

2013/6/8 narayan prasad <hin...@gmail.com>

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "शब्द चर्चा " group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to shabdcharcha...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
 
 

--

[lalit sati]

यहाँ भी देखें -

http://shabdavali.blogspot.in/2009/07/13.html

2013/6/8 Vinod Sharma <vinodj...@gmail.com>

[Rajendra Gupta]

मूंगफली दक्षिण अमेरीकी पौधा है। पेरु में 7600 वर्ष पुरानी मूंगफली मिली हैं। मेक्सिको की नहुयाती भाषा में इसका नाम  त्लल्ककहुयाती (tlalcacahuatl) है जिसका शाब्दिक  अर्थ ‘भूमि नट’ (ground nut) ही है। 15-वीं शताब्दी में यूरोपीय नाविक इसे दक्षिण अमेरिका से यूरोप ले गए।  वहीं से आलू, टमाटर जैसे अन्य दक्षिण अमेरीकी पौधों के साथ ही मूंगफली भी भारत आयी।  अंग्रेज़ और पुर्तगाली इसे ग्राउंड नट के साथ इसे मंकी नट monkey nut भी कहते थे। बंदर को स्पेनियाई, में mono कहते हैं, और मूँगफली  को मनी mani या mani cacahuetate कहते हैं। फ्रेच में मूँगफली अभी भी दक्षिण अमेरीकी नाम cacahuète से जानी जाती है। यूरोपियनों ने भारत से मूंगफली का परिचय 'ग्राउंडनट'  'मंकीनट' और 'मनीककहूटी' (मंकीनट) नामों से कराया। 'ग्राउंडनट' का भारतीय रूपांतर ‘भूमिफली’ हो गया।  ऐसा अनुमान लगाया जाता है कि 'भूमिफली' ही बिगड़ कर मूमीफली और फिर मूंगफली हो गया।  किन्तु क्या ऐसा अनुमान लगाना गलत होगा कि मलयाली-भाषियों ने पुर्तगालियों के मुख से 'मंकीनट' सुन कर 'मंगीनट' बोला और बाकी भारत ने ‘मंगीनट’ का 'मूंगनट' और फिर मूंगफली बना दिया। इसी तरह क्या यह संभव है कि स्पेन से आया 'मानिककहूटी' शब्द तमिल में ‘मनीलाकोट्टई’ में बदल गया जिसके कारण यह अनुमान लगने लगे कि भारत में मूंगफली  का आगमन मनीला के रास्ते हुआ होगा। सच तो यह है दक्षिण अमेरिकी पौधे आलू, टमाटर और मूँगफली भारत में यूरोप से एक साथ आए थे।  

 

राजेंद्र गुप्ता   

 

2013/6/8 lalit sati <lalit...@gmail.com>

[अजित वडनेरकर]

भूमि के कई रूप भारतीय भाषाओं में मिलते रहे हैं। भुईँकोट, भुइयाँ, भुईँहार, भूमिहार, भुमकाल, भुम जैसे तमाम रूप है।

भुमिफली से भुमफली, मूमफली ज्यादा तार्किक है। मुमफली के मुम का अर्थ कालांतर में ध्वनिसाम्य की वजह से मूँग से जोड़ दिया गया।

ज़मीने के भीतर उगने की वजह से ग्राऊंड नट कहना और उसे भूमिफली कहना ही तार्किक लगता है।  मंकीनट में क्या भाव है?  किस मुल्क के बंदर इसे खोद कर खाते है, मुझे तो पता नहीं। अलबत्ता भारत में बंदर खोद कर मूँगफली नहीं खाते बल्कि उनके वंशज खाते हैं।

2013/6/8 Rajendra Gupta <rajen...@gmail.com>

--

अजित
http://shabdavali.blogspot.com/
औरंगाबाद/भोपाल, 07507777230


  

[Sanjay Vyas]

इस पर पहले भी चर्चा हुई थी ऐसा मुझे याद पड़ता है.यहाँ एक जिज्ञासा है अजित सर.मेरी जानकारी में ऐसा आया है कि गुजराती में इसे सींग कहते है साथ ही मगफली भी कहते हैं.मग शब्द मूंग के लिए है.इस तरह मूंग से ही इसका वास्ता हुआ.कृपया इस पर रोशनी डालें.

2013/6/8 अजित वडनेरकर <wadnerk...@gmail.com>

[Baljit Basi]

इस पर पुनर विचार होना चाहए। मुझे लगता है मूंगफली का मूंग के साथ सबंध
हो सकता है। मराठी में इसको भूईमूग कहते हैं, यहां क्या दोनों का अरथ
ज़मीन होगा? आयुरवैदिक में इसका नाम भूमीमुदग, तैलमुदग (तेल वाली मूंग)
है। संसक्रित में मुदग मूंग को ही कहते हैं। इसको अंगरेज़ी में मांकी नट,
पिगनट भी बोलते हैं। शायद मूंगफली इन जानवरौं की पसन्दीदा सनैक है।.

[Abhay Tiwari]

संस्कृत के नामों को अधिक महत्व नहीं दिया जा सकता.. ये दक्षिण अमेरिका से आई हुई चीज़ है, सम्भवतः पुर्तगालियों के साथ भारत आई है.. जो भी नामकरण हुए है वो अनुवाद प्रेरित हो सकते हैं, गुण प्रेरित नहीं.. 

2013/6/12 Baljit Basi <balji...@yahoo.com>

[Baljit Basi]

ऐसा नहीं है। सभी नामकरण अनुवाद प्रेरित नहीं है। ऐसा होता तो मूंगफली का
अनुवाद भुमिगिरी (पंजाबी नट= गिरी) होता। कुछ भागसम रूप में अनुवाद हैं।
नैपाली में बदाम है। संसक्रित में कलाय है। अंगरेज़ी पीनट में पी कहां से
आ गया ? सपशट है पी की मूंगफली के दाने के साथ समानता देखी गई। ऐसा भी
सुनने में आया है कि मटर और मूंगफली के फूल मिलते जुलते होते हैं इस लीए
पीनट नाम पड़ा। क्या ऐसा तो नहीं कि मूंग के फूल मूंगफली से मिलते जुलते
हों? कुछ भी हो कोई समानता देखी गई हो। इस को आप गुण भी कह सकते हैं।मकई
भी दक्षिणी अमरीका से आई इस का नाम मकयी कैसे पड़ा? फिर भी मैं दाअवे से
नहीं कह रहा।