उचित प्रयोग
seema agrawal
दिनेशराय द्विवेदी
किसी के अभिवादन हेतु नमस्कार शब्द प्रयोग होना चाहिए अथवा नमस्ते का। दोनो में क्या अंतर है
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "शब्द चर्चा " group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to shabdcharcha...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/shabdcharcha/7d487463-8ac5-47d7-8b46-ae2cfd60158d%40googlegroups.com.
Dineshrai Dwivedi, Kota, Rajasthan,
क्लिक करें, ब्लाग पढ़ें ... अनवरत तीसरा खंबा
Anil Janvijay
नमस्ते या नमस्कार (और लगे हाथ नमाज भी)
संस्कृत में एक धातु है-नम्। इसका अर्थ होता है, झुकना/सम्मान प्रदर्शित करना। इसी धातु में ‘ते’ जुड़ने से नमस्ते या नमस्कार शब्द बना है। नम् से ही नम्र, विनम्र, नमन, नत, विनत, उन्नत, अवनत, नमामि, प्रणाम जैसे शब्द बने हैं। जानकर थोड़ा विस्मय हो सकता है कि उर्दू के शब्द नमाज के मूल में भी नम् है। चूंकि आपने संस्कृत शब्द नमस्ते का अर्थ पूछा है, इसलिए पहले इसी के संदर्भ में बात करते हैं। किसी भी शब्द का अर्थ या व्युत्पत्ति जानने के लिए तुरत उसका संधि विच्छेद करें, सब सामने आ जाएगा। इसी सिद्धांत पर चलते हुए नमस्ते का संधि विच्छेद करते हैं-
नमः$ते=नमस्ते
जैसा हम ऊपर जान चुके हैं कि नम् का मतलब होता है-झुकना/सम्मान दिखाना
और ते संबोधन का शब्द है, जो सामनेवाले के लिए प्रयुक्त होता है। आपने संस्कृत में त्वम् शब्द पढ़ा होगा, जिसका अर्थ होता है तुम या आप। इसी त्वम से हिंदी का शब्द बना है तुम और तू। इसी का ही एक रूप है ते। भोजपुरी भाषा में भी लोग कई हिस्सों में तुम के लिए ते शब्द का इस्तेमाल करते हैं-ते अभी गइले ना (तुम अभी गये नहीं)। इस तरह नमस्ते का अर्थ हुआ-मैं आपके सम्मान में नत हूं। झुका हुआ हूं।
आप जिसके सामने नमस्ते बोलते हैं, उसके प्रति आप सम्मान ही तो दिखा रहे होते हैं। वैसे भी नमस्ते या नमस्कार बोलते समय व्यक्ति के लिए झुकना अनिवार्य होता है। आपने गौर किया होगा नमस्ते बोलते वक्त व्यक्ति का सिर झुक जाता है। बहुत लोग तो कमर के पास से शरीर को झुकाकर नमस्ते बोलते हैं और यही सही तरीका भी है किसी के प्रति अपनी श्रद्धा, अपना सम्मान प्रकट करने का। सामनेवाले के सामने नत हो जाना। झुक जाना। अन्यथा, किसी को नमस्ते करने का औचित्य ही क्या? उम्मीद करता हूं कि नमस्ते शब्द की उत्पत्ति और उसका अर्थ समझ में आ गया होगा।
लगे हाथ उर्दू शब्द नमाज को भी देख लेते हैं। इस्लाम में खुदा की इबादत का तरीका है नमाज। इस नमाज में भी नम् है-झुकना। आखिर झुककर ही तो नमाज पढ़ने की क्रिया होती है। मुस्लिम भाई लोग नमाज में सिजदा करते हैं-यह खुदा के सामने झुकने या सिर नवाने की क्रिया है। शायद आपको पता हो कि संस्कृत और फारसी एक-दूसरे के काफी करीब हैं। विद्वान इन्हें सगी बहनें कहते थे। नम् से संस्कृत में जिस तरह नमस्ते या नमस्कार बना, उसी तरह फारसी में एक शब्द ने आकार लिया-नमास, जो बाद में नमाज के रूप में तब्दील हो गया। सच पूछिए तो हमारी भाषाएं, संस्कृतियां एक-दूसरे के काफी नजदीक रही हैं। कुछ और उचित शब्दों में कहें तो हिली-मिली रही हैं। बदनसीबी हमारी कि वक्त के थपेड़ों और सियासी तूफानों ने इनके बीच दीवार खड़ी कर दी। खैर, जिन्हें समझ है, वे सब समझ रहे हैं।
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/shabdcharcha/CAArw5oQzU6QqAmLzYc%2B%2BPbe4yig2OvZ9THowBTfwbiidbhRVJw%40mail.gmail.com.
http://kavitakosh.org/
http://gadyakosh.org/
Moscow, Russia
+7 916 611 48 64 ( mobile)
+7 925 612 45 60 (what's-up)
CS Pawan Baid
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/shabdcharcha/CAAu02AziE3a0Ohv8txBiLSFG4%3DPQzUVZVegAsnRChiYtcNBb7Q%40mail.gmail.com.
Richa Kulshrestha
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/shabdcharcha/CAPdYLs3fwbWuQD1V1OETG62ghbyJ9NxGEK4ZXP6gC7moG43vrg%40mail.gmail.com.
Discover something new, all day, every day with Times Prime. Enjoy complimentary subscriptions of Zee5, Gaana+, HealthifyMe, Lybrate, TOI +, ET Prime and much more while saving Rs 60,000 in a year. Use code TIMES to get a 25% off on membership.
संजय | sanjay
किसी के अभिवादन हेतु नमस्कार शब्द प्रयोग होना चाहिए अथवा नमस्ते का। दोनो में क्या अंतर है
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "शब्द चर्चा " group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to shabdcharcha...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/shabdcharcha/7d487463-8ac5-47d7-8b46-ae2cfd60158d%40googlegroups.com.
Pratik Pandey
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/shabdcharcha/CABcAEa-c0cLv-HdMo1_5y2Qq2FPMdd3qYggR%2BeRm9DWUsCkkmw%40mail.gmail.com.
lalit sati
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/shabdcharcha/CAMtZXmqPiU6acc8M%3DnLc8pLadsgESQ3gh%3DP4NJX0VL4hTyR3_Q%40mail.gmail.com.
Sujan Singh
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/shabdcharcha/CAFWvM4jjP0NLDbrODnkxhEvttFo6KJCsV_V0jykOHVYV%3D9_bqw%40mail.gmail.com.
Narayan Prasad
नमस्ते [ = नमस् (अव्यय) + ते] - एक पूरा वाक्य जिसका अर्थ है - "आपको नमस्कार है।"
"ते" - यह युष्मद् शब्द के एकवचन में चतुर्थी (और षष्ठी) विभक्ति का रूप है और "तुभ्यम्" का ही विकल्प है।
"नमस्ते" में "ते" का प्रयोग चतुर्थी में है।
पाणिनि सूत्र "नमः-स्वस्ति-स्वाहा-स्वधा-अलं-वषट्-योगाच्च" (2.3.16) से नमस् (या नमः) से चतुर्थी विभक्ति होती है।
जैसे, "श्रीगणेशाय नमः" में गणेश शब्द के चतुर्थी एकवचन का रूप "गणेशाय"।
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/shabdcharcha/CABcAEa-c0cLv-HdMo1_5y2Qq2FPMdd3qYggR%2BeRm9DWUsCkkmw%40mail.gmail.com.
संजय | sanjay
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/shabdcharcha/CAKmACTkO%3DcCakq0dbOpPDQLyaXfRWVM%2BGdZwvceRgo1C9p8RGg%40mail.gmail.com.
दिनेशराय द्विवेदी
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/shabdcharcha/CABcAEa9sFxiTxaAagZZOvi_BNt6%3DJ0O9SBQf%2BM3_xAs5sVYzKw%40mail.gmail.com.
संजय | sanjay
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/shabdcharcha/CAArw5oTUE%3DOk6V6eisrnGzVCr32_uaVHwbg68cH0xrOK2To2jw%40mail.gmail.com.