suspense के लिये हिन्दी का शब्द

[unmukt]

इस वाक्य में I do not want to kill your suspense शब्द suspense के लिये
हिन्दी में क्या शब्द उपयुक्त होगा।

[Abhay Tiwari]

अनुवाद करते हुए हम अगर हर शब्द का अनुवाद करें तो पाठ बेहद बोझिल बन सकता है।
इस वाक्य में अगर हम सिर्फ़ ससपेन्स का अनुवाद कर भी लें मसलन रहस्य, तो अनुवाद
बनेगा कि मैं तुम्हारे रहस्य की हत्या नहीं करना चाहता, जो बहुत सहज नहीं मालूम
देता।
इसके बदले अगर हम शब्द की जगह फ़्रेज़ या वाक्यांश का अनुवाद करें जैसे कि 'किल
योर ससपेन्स' तो अधिक अनुकूल होगा- राज़ पर से पर्दा हटाना।

यह सर्वोत्तम अनुवाद नहीं है- और लोग इस से बेहतर बतायें!

[संजय | sanjay]

suspence के लिए मेरे हिसाब से रहस्य ही हो सकता है. मैं तुम्हारे रहस्य को मारना नहीं चाहता. 

१२ जून २०१० १०:५३ AM को, unmukt <unmu...@gmail.com> ने लिखा:

इस वाक्य में I do not want to kill your suspense शब्द suspense के लिये
हिन्दी में क्या शब्द उपयुक्त होगा।

--
---------------------------------------------------------------
संजय बेंगाणी | sanjay bengani | 09601430808
छवि मीडिया एण्ड कॉम्यूनिकेशन
web : www.chhavi.in
        www.tarakash.com
        www.pinaak.org
blog:  www.tarakash.com/joglikhi
site:   www.sanjaybengani.in

[संजय | sanjay]

अभयजी से सहमत. भावानुवाद होना चाहिए. यहाँ गुप्तता शब्द का उपयोग करें तो भी बूरा नहीं होगा. मैं तुम्हारी गुप्तता नष्ट नहीं करना चाहता. शब्दकोश में गुप्तता शब्द शायद ही मिले. मगर यहाँ तो नए शब्द बनाने की भी तो छूट है. :) 

१२ जून २०१० ११:०६ AM को, Abhay Tiwari <abha...@gmail.com> ने लिखा:

अनुवाद करते हुए हम अगर हर शब्द का अनुवाद करें तो पाठ बेहद बोझिल बन सकता है। इस वाक्य में अगर हम सिर्फ़ ससपेन्स का अनुवाद कर भी लें मसलन रहस्य, तो अनुवाद बनेगा कि मैं तुम्हारे रहस्य की हत्या नहीं करना चाहता, जो बहुत सहज नहीं मालूम देता।
इसके बदले अगर हम शब्द की जगह फ़्रेज़ या वाक्यांश का अनुवाद करें जैसे कि 'किल योर ससपेन्स' तो अधिक अनुकूल होगा- राज़ पर से पर्दा हटाना।

यह सर्वोत्तम अनुवाद नहीं है- और लोग इस से बेहतर बतायें!


----- Original Message ----- From: "unmukt" <unmu...@gmail.com>
To: "शब्द चर्चा" <shabdc...@googlegroups.com>
Sent: Saturday, June 12, 2010 10:53 AM
Subject: suspense के लिये हिन्दी का शब्द

इस वाक्य में I do not want to kill your suspense शब्द suspense के लिये
हिन्दी में क्या शब्द उपयुक्त होगा।

[अजित वडनेरकर]

मैं तो पोल खोलना चाहूंगा :)

2010/6/12 संजय | sanjay <sanjay...@gmail.com>

--
शुभकामनाओं सहित
अजित
http://shabdavali.blogspot.com/

[संजय | sanjay]

हा हा हा सर्वोत्तम जवाब 

१२ जून २०१० ११:१५ AM को, अजित वडनेरकर <wadnerk...@gmail.com> ने लिखा:

[Praveen Raj]

"I don't want to kill your suspense" का अनुवाद - शायद पढने सुनने में टेढा या पेचीदा लगे - पर ऎसा होना चाहिये - "मैं यह राज़ अभी से खोलकर तुम्हारा वो मज़ा नहीं किरकिरा करना चाह्ता जो तुम्हें राज़ बाद मे पता चलने पर मिलेगा." उदाहरण के लिये यह वाक्य तब कहा जाता है जब आप किसी को किसी ऎसी फ़िल्म की कहानी सुना रहे हों, जोकि वो व्यक्ति खुद देखने वाला हो.

---

Date: Sat, 12 Jun 2010 11:17:39 +0530
Subject: Re: suspense के लिये हिन्दी का शब्द
From: sanjay...@gmail.com
To: shabdc...@googlegroups.com

---

Manage your finance and manage money through MSN Money Special Drag n’ drop

[sumant]

इस वाक्य का अनुवाद “आपके रहस्य को उजागर करनें में मेरी कोई रुवि नहीं
है"" या “आपके छ्द्म को नष्ट करनें की मेरी कोई मंशा नही है’ या “आपके
छ्द्म के आस्वाद को नष्ट करनें में मेरी कोई रुचि नहीं है’। भावानुवाद
परिस्थिति पर निर्भर करता है। सुमन्त

On Jun 12, 6:47 pm, Praveen Raj <assinum...@hotmail.com> wrote:
> "I don't want to kill your suspense" का अनुवाद - शायद पढने सुनने में टेढा या पेचीदा लगे - पर ऎसा होना चाहिये - "मैं यह राज़ अभी से खोलकर तुम्हारा वो मज़ा नहीं किरकिरा करना चाह्ता जो तुम्हें राज़ बाद मे पता चलने पर मिलेगा." उदाहरण के लिये यह वाक्य तब कहा जाता है जब आप किसी को किसी ऎसी फ़िल्म की कहानी सुना रहे हों, जोकि वो व्यक्ति खुद देखने वाला हो.

> Date: Sat, 12 Jun 2010 11:17:39 +0530
> Subject: Re: suspense के लिये हिन्दी का शब्द

> From: sanjaybeng...@gmail.com

> To: shabdc...@googlegroups.com
>
> हा हा हा सर्वोत्तम जवाब
>

> १२ जून २०१० ११:१५ AM को, अजित वडनेरकर <wadnerkar.a...@gmail.com> ने लिखा:

>
> मैं तो पोल खोलना चाहूंगा :)
>

> 2010/6/12 संजय | sanjay <sanjaybeng...@gmail.com>

>
> अभयजी से सहमत. भावानुवाद होना चाहिए. यहाँ गुप्तता शब्द का उपयोग करें तो भी बूरा नहीं होगा. मैं तुम्हारी गुप्तता नष्ट नहीं करना चाहता. शब्दकोश में गुप्तता शब्द शायद ही मिले. मगर यहाँ तो नए शब्द बनाने की भी तो छूट है. :)
>

> १२ जून २०१० ११:०६ AM को, Abhay Tiwari <abhay...@gmail.com> ने लिखा:

>
> अनुवाद करते हुए हम अगर हर शब्द का अनुवाद करें तो पाठ बेहद बोझिल बन सकता है। इस वाक्य में अगर हम सिर्फ़ ससपेन्स का अनुवाद कर भी लें मसलन रहस्य, तो अनुवाद बनेगा कि मैं तुम्हारे रहस्य की हत्या नहीं करना चाहता, जो बहुत सहज नहीं मालूम देता।
>
> इसके बदले अगर हम शब्द की जगह फ़्रेज़ या वाक्यांश का अनुवाद करें जैसे कि 'किल योर ससपेन्स' तो अधिक अनुकूल होगा- राज़ पर से पर्दा हटाना।
>
> यह सर्वोत्तम अनुवाद नहीं है- और लोग इस से बेहतर बतायें!
>
>
>

> ----- Original Message ----- From: "unmukt" <unmuk...@gmail.com>

>
> To: "शब्द चर्चा" <shabdc...@googlegroups.com>
>
> Sent: Saturday, June 12, 2010 10:53 AM
>
> Subject: suspense के लिये हिन्दी का शब्द
>
> इस वाक्य में I do not want to kill your suspense शब्द suspense के लिये
>
> हिन्दी में क्या शब्द उपयुक्त होगा।
>
> --
> ---------------------------------------------------------------
> संजय बेंगाणी | sanjay bengani | 09601430808
> छवि मीडिया एण्ड कॉम्यूनिकेशन
>
> web :www.chhavi.in
>
>          www.tarakash.com
>          www.pinaak.org
> blog:  www.tarakash.com/joglikhi
>
> site:  www.sanjaybengani.in
>
> --
> शुभकामनाओं सहित

> अजितhttp://shabdavali.blogspot.com/

>
> --
> ---------------------------------------------------------------
> संजय बेंगाणी | sanjay bengani | 09601430808
> छवि मीडिया एण्ड कॉम्यूनिकेशन
> web :www.chhavi.in
>
>          www.tarakash.com
>          www.pinaak.org
> blog:  www.tarakash.com/joglikhi
> site:  www.sanjaybengani.in
>

> _________________________________________________________________
> Bollywood, beauties and the latest flicks on MSN entertainmenthttp://entertainment.in.msn.com/

[unmukt]

आप सबको धन्यवाद।
मुझे इस वाक्य का प्रयोग अपनी श्रृंखला की एक कड़ी में करना था। बहुत
जल्द उसे पूरा करूंगा।

[ePandit | ई-पण्डित]

'सस्पेंस' के लिये शायद 'रोमांच' निकटतम शब्द है।

१३ जून २०१० ७:०३ AM को, unmukt <unmu...@gmail.com> ने लिखा:

--
Shrish Benjwal Sharma (श्रीश बेंजवाल शर्मा)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
If u can't beat them, join them.

ePandit: http://epandit.shrish.in/

[Bodhi Sattva]

किसी ने भांडा नहीं फोड़ा

किसी ने राज फास नहीं किया

मैं तो पर्दाफाश भी करना चाहूँगा

रहस प्रकट भी हो सकता है

जब कोई रास रचाएगा तो रहस्य उजागर होगा ही

चाहे वृंदावन में हो या गोकुल में

कुछ भी गोपनीय नहीं रह जाएगा अब....

सारे पर्दे उठ जाएँगे....भेद खुल जाएगा....सस्पेंस खत्म हो जाएगा...

 

 

2010/6/13 ePandit | ई-पण्डित <sharma...@gmail.com>

--
Dr. Bodhisatva, mumbai
0-9820212573

[ghughuti basuti]

'मैं अभी से भेद नहीं खोलूँगा' भी सही लग रहा है।
घुघूती बासूती

2010/6/13 Bodhi Sattva <abo...@gmail.com>

[ashutosh kumar]

सस्पेंस के लिए निकटतम शब्द है कौतूहल.' मैं नहीं चाहता की तुम्हारे कौतूहल की ऐसी तैसी कर दूं .'कैसा रहेगा?

2010/6/13 ghughuti basuti <ghughut...@gmail.com>

[Arvind Mishra]

सस्पेंस द्वैध है ......द्वैध भाव, रोमांच तो बिलकुल नहीं!
On Jun 13, 7:47 am, ePandit | ई-पण्डित <sharma.shr...@gmail.com>
wrote:

> 'सस्पेंस' के लिये शायद 'रोमांच' निकटतम शब्द है।
>

> १३ जून २०१० ७:०३ AM को, unmukt <unmuk...@gmail.com> ने लिखा: