शून्यमनस्क

[पीयूष ओझा]

अनुवाद से संबंधित एक मंच पर शून्यमनस्क का अंग्रेज़ी अनुवाद पूछा गया है। संदर्भ के लिए केवल विषय दिया गया है: दर्शनशास्त्र।

मेरे लिए यह शब्द नया है।

हिंदी शब्दसागर एवं बृहत् हिन्दी कोश, दोनों में शून्यमनस्क का अर्थ अन्यमनस्क दिया गया है। आप्टे की प्रैक्टिकल संस्कृत-इंग्लिश डिक्शनरी में शून्यमनस्क के लिए absent-minded, listless दिए गए हैं।

हिंदी शब्दसागर में अन्यमनस्क का अर्थ `जिसका जी कहीं न लगता हो, उदास, चिंतित, अनमना' दिया गया है। बृहत् हिन्दी कोश में अन्यमनस्क का अर्थ `जिसका चित्त कहीं और हो, अनमना' दिया गया है। विभिन्न हिंदी/संस्कृत → अंग्रेज़ी कोशों में अन्यमनस्क के निम्न अर्थ दिए गए हैं:

Oxford Hindi-English Dictionary – absent-minded

Monier Williams Sanskrit-English Dictionary (1899) – whose mind is fixed on something else, absent, versatile; having another mind in one’s self, possessed by a demon

Apte Practical Sanskrit-English Dictionary (1890) – having the mind fixed on something else, inattentive, fickle, versatile, unsteady

ज़ाहिर है हिंदी शब्दसागर, बृहत् हिन्दी कोश एवं आप्टे के कोश के अनुसार अन्यमनस्क और शून्यमनस्क समानार्थी हैं।

किंतु मेरे विचार से दर्शनशास्त्र के संदर्भ में शून्यमनस्क के अर्थ का आधार अन्यमनस्क का अर्थ 'जिसका चित्त कहीं और हो'रखा जाना  तर्कसंगत है। इस युक्ति के अनुसार शून्यमनस्क का अर्थ 'जिसका चित्त शून्य पर केन्द्रित है'बनता है। अंग्रेज़ी में इसे one whose mind is fixed on the void कहेंगे।

गुणीजनों से इस प्रश्न पर अपने विचार साझा करने का अनुरोध है।

[Abhay Tiwari]

सही सोचा है आपने। समाधि में मन शून्य हो जाता है, ऐसा कहा गया है। 

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "शब्द चर्चा " group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to shabdcharcha...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[ashutosh kumar]

समाधि में मन का शून्य हो जाना एक ऐसी काल्पनिक स्थिति है, जिसमें मन 'विचार' से शून्य हो जाता है, यानी मन में कोई सोच-विचार नहीं चल रहा होता,कोई खयाल नहीं होता, कोई कल्पना नहीं होती। जाहिर है, यह नामुमकिन है। आशा लेकिन यह की जाती है किसी एक विंदु पर मन को केंद्रित करने पर उसकी उथल पुथल शांत हो जाएगी। इस अवस्था को समाधि या शून्य समाधि या शून्यावस्था या शून्यता कहा जाता है। शून्यमनस्कता से आशय सम्भवतः मन के सूनेपन या खालीपन से है। जब मन कहीं नहीं लगता। मन शून्य या सूना हो जाता है। यह भले ही अनमनेपन से तनिक भिन्न हो, लेकिन आसपास ही है। 

[RAJ NARAIN VERMA]

आशुतोष जी की व्याख्या संगत प्रतीत होती है और अंतिम तीन पंक्तियों से इसकी पुष्टि होती है कि शून्यमनस्कता और अन्यमनस्कता एक ही है।

---

From: shabdc...@googlegroups.com <shabdc...@googlegroups.com> on behalf of ashutosh kumar <ashuv...@gmail.com>
Sent: 28 November 2018 03:28:12
To: शब्द चर्चा
Subject: Re: [शब्द चर्चा] शून्यमनस्क

 

Warning: This email is not originated from SBI. Do not click on attachment or links/URL unless sender is reliable. Malware/ Viruses can be easily transmitted via email.

The information in this mail is confidential and is intended solely for addressee. Access to this mail by anyone else is unauthorized. Copying or further distribution beyond the original recipient may be unlawful. Any opinion expressed in this mail is that of sender and does not necessarily reflect that of State Bank group.
---

[पीयूष ओझा]

आशुतोष जी,

आपकी व्याख्या सही लग रही है, धन्यवाद। इस अर्थ का दर्शनशास्त्र से कोई विशेष सम्बन्ध नहीं है किंतु प्रश्नकर्ता ने विस्तृत संदर्भ नहीं दिया था इसलिए अधिक सोच-विचार में कुछ लाभ नहीं है।

सादर

पीयूष ओझा