Simpsonit: jaksolista (pitkä)
Jouni Paakkinen
======================
Alkuperäisen version koonnut:
Matthew Kurth <mku...@wcat.com>
Suomenkielisen version ylläpitäjä:
Jouni Paakkinen <jo...@snpp.com>
Tämä jaksolista on tiivistetty "pikaversio" varsinaisesta jakso-
oppaasta joka löytyy The Simpsons Archivesta, osoitteesta
http://www.snpp.com/guides/finland.html
Jaksolista on jaoteltu tuotantokausien mukaisesti. Jaksojen
järjestys ei kuitenkaan vastaa esitysjärjestystä.
Jokaisesta jaksosta on mainittu tuotantokoodi, alkuperäinen nimi sekä
käännösnimi. Varsinaisesta jakso-oppaasta löytyy em. tietojen lisäksi
mm. lyhyt juonikuvaus ja esityspäivämäärä(t) Suomessa.
Saat tämän dokumentin tuoreimman version sähköpostitse kun
lähetät meilin osoitteeseen <jak...@lyris.snpp.com>
Viestin sisällöllä ei ole merkitystä.
1. kausi (1989-1990) - 13 jaksoa
7G01 Some Enchanted Evening
Lapsenvahti
7G02 Bart the Genius
Nuori nero
7G03 Homer's Odyssey
Ydinvoimala
7G04 There's No Disgrace Like Home
Perheterapiaa
7G05 Bart the General
Sodanjulistus
7G06 Moaning Lisa
Lisan blues
7G07 The Tell-Tale Head
Sankarin pää
7G08 Simpsons Roasting on an Open Fire
Joulurauha
7G09 Call of the Simpsons
Kevätretki/Ruostunut romukasa *
7G10 Homer's Night Out
Vakoilukamera/Harha-askel *
7G11 Jacques To Be Wild (aka Life in the Fast Lane)
Sulhanen/Täyskaato *
7G12 Krusty Gets Busted
Komedian kuningas
7G13 The Crepes of Wrath
Vaihto-oppilas/Täältä tullaan, Eurooppa! *
2. kausi (1990-1991) - 22 jaksoa
7F01 Two Cars in Every Garage, Three Eyes on Every Fish
Kolmisilmäinen kala
7F02 Simpson and Delilah
Kaljulääke
7F03 Bart Gets An F
Ihme
7F04 Treehouse of Horror
Kauhujuttu
7F05 Dancin' Homer
Tanssiva maskotti
7F06 Bart the Daredevil
Huimapää rullalaudalla
7F07 Bart vs. Thanksgiving
Kadun kasvatti
7F08 Dead Putting Society
Naapurukset
7F09 Itchy & Scratchy & Marge
Väkivaltaviihde
7F10 Bart Gets Hit By A Car
Miljoona
7F11 One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish
Ennen kuolemaa
7F12 The Way We Was
Kultainen nuoruus
7F13 Homer vs. Lisa and the 8th Commandment
Pelastakaa sielumme
7F14 Bart's Dog Gets An F
Riivatun rakki
7F15 Principal Charming
Kunnon mies
7F16 Oh Brother, Where Art Thou?
Velipuoli
7F17 Old Money
Isoisän perintö
7F18 Brush with Greatness
Sisäinen kauneus
7F19 Lisa's Substitute
Miehen malli
7F20 War of the Simpsons
Aviokriisi
7F21 Three Men and a Comic Book
Radioaktiivinen mies
7F22 Blood Feud
Veriveljet
3. kausi (1991-1992) - 24 jaksoa
7F23 When Flanders Failed
Ystävä hädässä **
7F24 Stark Raving Dad
Mies vaaleanpunaisessa paidassa
8F01 Mr. Lisa Goes to Washington
Totuus ja oikeus
8F02 Treehouse of Horror II
Painajaisia
8F03 Bart the Murderer
Suosikki
8F04 Homer Defined
Voimalan sankari
8F05 Like Father, Like Clown
Teit' isäin astumaan
8F06 Lisa's Pony
Lisan ratsu
8F07 Saturdays of Thunder
Hyvä isä
8F08 Flaming Moe's
Homerin tuliliemi
8F09 Burns Verkaufen der Kraftwerk
Voimala kaupan
8F10 I Married Marge
Ensimmäiset vuodet
8F11 Radio Bart
Hätähuuto kaivosta
8F12 Lisa the Greek
Lisan sunnuntait
8F13 Homer At The Bat
Ihmemaila
8F14 Homer Alone
Superäiti lomalla
8F15 Separate Vocations
Kaksi uraa
8F16 Bart the Lover
Kirjeystävä
8F17 Dog of Death
Koira kuoleman partaalla
8F19 Colonel Homer
Eversti Homer
8F20 Black Widower
Musta leski
8F21 Otto Show
Oton seikkailut
8F22 Bart's Friend Falls in Love
Kuin Romeo ja Julia
8F23 Brother Can You Spare Two Dimes?
Velipuolen paluu
4. kausi (1992-1993) - 22 jaksoa
8F18 A Streetcar Named Marge
Primadonna
8F24 Kamp Krusty
Kymmenen plus
9F01 Homer the Heretic
Kerettiläinen keskuudessamme
9F02 Lisa the Beauty Queen
Kauneuskilpailut
9F03 Itchy & Scratchy: The Movie
Rangaistus
9F04 Treehouse of Horror III
Kauhuja kerrassaan
9F05 Marge Gets a Job
Susi ihmiselle susi
9F06 New Kid on the Block
Syömäkone
9F07 Mr. Plow
Ystävä hädässä **
9F08 Lisa's First Word
Lisan ensimmäinen sana
9F09 Homer's Triple Bypass
Pumppu pettää
9F10 Marge vs. the Monorail
Joko säteilee
9F11 Selma's Choice
Selman valinta
9F12 Brother from the Same Planet
Isoveli
9F13 I Love Lisa
Rakastan Lisaa
9F14 Duffless
Oluetta, ole oluetta
9F15 Last Exit to Springfield
Lisan hammastuet
9F16 The Front
Palkitut
9F17 So It's Come To This: A Simpsons Clip Show
Silliä ja kuravettä
9F18 Whacking Day
Pieksäjäispäivä
9F19 Krusty Gets Kancelled
Gabbo vai Krusty
9F20 Marge In Chains
Telkien takana
5. kausi (1993-1994) - 22 jaksoa
9F21 Homer's Barbershop Quartet
Homerin kvartetti
9F22 Cape Feare: Not Affiliated with the Film "Cape Fear"
Cape Fear
1F01 Rosebud
Kansalainen Burns
1F02 Homer Goes to College
Opiskelija Homer Simpson
1F03 Marge on the Lam
Margen pakomatka
1F04 Treehouse of Horror IV
Kauhujen talo, osa IV
1F05 Bart's Inner Child
Kohta ei huvita enää mikään
1F06 Boy Scoutz N the Hood
Partiopojat hukkateillä
1F07 The Last Temptation of Homer
Homerin viimeiset kiusaukset
1F08 $pringfield (or, How I Learned to Stop Worrying and Love
Legalized
Gambling)
Springfield
1F09 Homer the Vigilante
Herrasmiesvaras
1F10 Homer and Apu
Homer ja Apu
1F11 Bart Gets Famous
Bartista tulee suosittu
1F12 Lisa vs. Malibu Stacy
Lisa Leijonamieli
1F13 Deep Space Homer
Homer, seuraava astronautti
1F14 Homer Loves Flanders
Homerin paras ystävä
1F15 Bart Gets an Elephant
Bart saa elefantin
1F16 Burns' Heir
Burnsin perillinen
1F18 Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song
Ikävä rehtoria
1F19 The Boy Who Knew Too Much
Poika joka tiesi liikaa
1F20 Secrets of a Successful Marriage
Onnistuneen avioliiton salaisuudet
1F21 Lady Bouvier's Lover
Lady Bouvierin rakastaja
6. kausi (1994-1995) - 25 jaksoa
1F17 Lisa's Rival
Lisan kilpailija
1F22 Bart of Darkness
Bartin takaikkuna
2F31 A Star is Burns
Neljät hautajaiset ja yhdet häät
2F32 'Round Springfield
Taivaalliset jamit
2F33 Another Simpsons Clip Show
(ei esitetty Suomessa)
2F01 Itchy & Scratchy Land
Väkivallan kolkko kutsu
2F02 Sideshow Bob Roberts
Kuolleet sielut
2F03 Treehouse of Horror V
Kauhujen talo, osa V
2F04 Bart's Girlfriend
Mikä tyttö
2F05 Lisa on Ice
Lisan liukkaat
2F06 Homer: Bad Man
Lastenvahti ja peto
2F07 Grampa vs. Sexual Inadequacy
Papan ihmelääke
2F08 Fear of Flying
Lentopelko
2F09 Homer the Great
Homer, valittu
2F10 And Maggie Makes Three
Kolmas lapsi
2F11 Bart's Comet
Bartin komeetta
2F12 Homie the Clown
Pelle Homer
2F13 Bart vs. Australia
Bart ja Australia
2F14 Homer vs. Patty & Selma
Homer, Patty ja Selma
2F15 Lisa's Wedding
Lisan häät
2F18 Two Dozen and One Greyhounds
Kaksikymmentäviisi pentua
2F19 The PTA Disbands
Pennin venyttäjä
2F21 The Springfield Connection
Hyvä poliisi, huonot housut
2F22 Lemon of Troy
Vanha sitruunapuu
2F16 Who Shot Mr. Burns? (Part One)
Kuka ampui johtajan? (osa 1/2)
7. kausi (1995-1996) - 25 jaksoa
2F20 Who Shot Mr. Burns? (Part Two)
Kuka ampui johtajan? (osa 2/2)
2F17 Radioactive Man
Lapsitähti
3F31 The Simpsons 138th Episode Spectacular
Menneitä muistellen
3F01 Home Sweet Home-Diddily-Dum-Doodily
Huostaanotetut
3F02 Bart Sells His Soul
Bart myy sielunsa
3F03 Lisa the Vegetarian
Lempilammas
3F04 Treehouse of Horror VI
Kauhujen talo, osa VI
3F05 King-Size Homer
Läski-Homer
3F06 Mother Simpson
Homerin äiti
3F07 Marge Be Not Proud
Bartin lankeemus
3F08 Sideshow Bob's Last Gleaming
Bobin poksahdus
3F09 Two Bad Neighbors
Kurjat naapurit
3F10 Team Homer
Homerin joukkue
3F11 Scenes from the Class Struggle in Springfield
Parempi ihminen
3F12 Bart the Fink
Paljastaja
3F13 Lisa the Iconoclast
Lisa, kuvainraastaja
3F14 Homer the Smithers
Turpiin ja onnea
3F15 A Fish Called Selma
Kala nimeltä Selma
3F16 The Day the Violence Died
Väkivaltaa, väkivaltaa
3F17 Bart on the Road
Tien päällä
3F18 22 Short Films About Springfield
22 tarinaa
3F19 Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of
the
Flying Hellfish"
Sotasaalis
3F20 Much Apu About Nothing
Muukalaiset kuriin
3F21 Homerpalooza
Kanuunanruokaa
3F22 Summer of 4 Ft. 2
Lisan uusi minä
8. kausi (1996-1997) - 23 jaksoa
3F23 You Only Move Twice
Muutat vain kahdesti
3F24 El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer (aka The Mysterious Voyage
of
Homer)
Homerin trippi
3G01 The Springfield Files
Perjantai-illan aave
3G03 Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious
Apua taivaalta
4F01 Lisa's Date with Density
Lisa ja Nelson
4F02 Treehouse of Horror VII
Kauhujen talo, osa VII
4F03 The Homer They Fall
Luontainen kyky
4F04 A Milhouse Divided
Milhouse, avioeron uhri
4F05 Burns, Baby Burns
Larry on siepattu
4F06 Bart After Dark
Noidan talo
4F07 Hurricane Neddy
Barbaran pyörteissä
4F08 The Twisted World of Marge Simpson
Rikolliset rinkelit
4F09 Grade School Confidential
Bart, luottohenkilö
4F10 Mountain of Madness
Lunta tupaan
4F11 Homer's Phobia
Homerin fobia
4F12 The Itchy & Scratchy & Poochie Show
Urani koirana
4F13 My Sister, My Sitter
Kauhukakara ja lapsenvahti
4F14 The Brother from Another Series
Mallivanki vapaalla
4F15 Homer vs. the Eighteenth Amendment
Homer, olutparoni
4F16 The Canine Mutiny
Postia Bartille
4F17 The Old Man and the Lisa
Vanha kettu
4F18 In Marge We Trust
Margeen me luotamme
4F19 Homer's Enemy
Vihamies
4F20 The Simpsons Spinoff Showcase
Simpsoneiden sivuraiteilla
4F21 The Secret War of Lisa Simpson
Lisan oma sota
9. kausi (1997-1998) - 25 jaksoa ***
4F22 The City of New York vs. Homer Simpson
4F23 The Principal and the Pauper
3G02 Lisa's Sax
5F02 Treehouse of Horror VIII
5F01 The Cartridge Family
5F03 Bart Star
5F04 The Two Mrs. Nahasapeemapetilons
5F05 Lisa the Skeptic
5F06 Realty Bites
5F07 Miracle on Evergreen Terrace
5F24 All Singing, All Dancing
5F08 Bart Carny
5F23 The Joy of Sect
3G04 Simpson Tide
5F10 The Last Temptation of Krust
5F11 Das Bus
4F24 Lisa the Simpson
5F12 Dumbbell Indemnity
5F13 This Little Wiggy
5F14 The Trouble with Trillions
5F15 Girly Edition
5F09 Trash of the Titans
5F16 King of the Hill
5F17 Lost Our Lisa
5F18 Natural Born Kissers
10. kausi (1998-1999) - 25 jaksoa ***
5F21 The Wizard of Evergreen Terrace
5F22 Bart the Mother
AABF01 Treehouse of Horror IX
5F19 When You Dish Upon A Star
AABF02 D'oh-in' in the Wind
AABF03 Lisa Gets an A
AABF04 Homer Simpson in: "Kidney Trouble"
AABF05 Mayored to the Mob
AABF06 Viva Ned Flanders
AABF07 Wild Barts Can't Be Broken
AABF08 Sunday, Cruddy Sunday
AABF09 Homer to the Max
AABF10 Marge Simpson in: Screaming Yellow Honkers
AABF11 I'm With Cupid
AABF12 Make Room for Lisa
AABF13 Maximum Homerdrive
AABF14 Simpsons Bible Stories
AABF15 Mom and Pop Art
AABF16 The Old Man and The "C" Student
AABF17 Monty Can't Buy Me Love
AABF18 They Saved Lisa's Brain
AABF19 E-I-E-I-(Annoyed Grunt)
AABF20 (ei tiedossa)
AABF21 (ei tiedossa)
AABF22 (ei tiedossa)
Huomautukset:
* Jaksolla eri käännösnimi ensiesityksessä ja uusinnassa.
** Sama käännösnimi kahdella eri jaksolla.
*** Jaksoja joiden kohdalla ei ole käännösnimiä ei ole esitetty
Suomessa.
--Päivitetty 28.12.1998 <jo...@snpp.com>
--
Jouni Paakkinen
http://www.iki.fi/paakkinen/
[Remove "X" from my address to reply]