Suunnistussanakirja
Pekka Linnainmaa
Suunnistusliitto etsii tai tarvittaessa on aikeissa laatia edes
yksinkertaisen suunnistussanakirjan Suomi-Englanti-Ruotsi
(-saksa-venäjä). Sanakirjalle olisi käyttöä SSL:n nettisivuill, joita ei
pääsääntöisesti käännetä, sekä kansainvälisissä suunnistuskilpailuissa.
Sekä infoapuna ulkomaalaisille, että attasea- ja infohenkilöiden
koulutuksessa.
Onko kukaan laatinut tai nähnyt edes lyhyttä muutaman kymmen sanan
suunnistuksen avainsanoista koottua sanakirjaa ?
Jopa ruotsi-englanti tms. sanaluettelot olisivat avuksi.
kiitos avusta !
Pekka Linnainmaa
Suunnistusliitto
Susanna Ortamala
Pekka Linnainmaa kirjoitti viestissä <38DB9459...@ssl.fi>...
>Terve - Hello !
>
>Onko kukaan laatinut tai nähnyt edes lyhyttä muutaman kymmen sanan
>suunnistuksen avainsanoista koottua sanakirjaa ?
>
Julkaistu noin 1991. Suunnistusken perussanastoa ruotsi-englanti-saksa.
(sanaston laadinnan osalta ansioituivat Ramin ohella myös Barbro Rönnberg ja
Kalevi Tarvainen)
Tapio Leino
Pekka Linnainmaa wrote:
> Suunnistusliitto etsii tai tarvittaessa on aikeissa laatia edes
> yksinkertaisen suunnistussanakirjan Suomi-Englanti-Ruotsi
> (-saksa-venäjä). Sanakirjalle olisi käyttöä SSL:n nettisivuill, joita ei
> pääsääntöisesti käännetä, sekä kansainvälisissä suunnistuskilpailuissa.
> Sekä infoapuna ulkomaalaisille, että attasea- ja infohenkilöiden
> koulutuksessa.
> Onko kukaan laatinut tai nähnyt edes lyhyttä muutaman kymmen sanan
> suunnistuksen avainsanoista koottua sanakirjaa ?
> Jopa ruotsi-englanti tms. sanaluettelot olisivat avuksi.
Yksi sanakirjaversio löytyy web-sivuiltani:
http://olympia.fortunecity.com/gehrig/485/
tai tarkemmin:
http://olympia.fortunecity.com/gehrig/485/o-text/o_termit.htm
Siitä oli juttua ulkolaisten kanssa muutama vuosi sitten, että olisi
ehkä hyödyllinen lista, mutta lista on sitten hieman hautautunut muun
matskun taakse. Sen saa kopioda vapaasti!
Tapio Leino
Petteri Vuorinen
Myös SuHu-ryhmä laati aikonaan suunnistussanastoa neljällä kielellä (+
Saksa) muutaman sivun verran. Löytyy minulta, pääkoordinaattori Ingela
Matssonilta ja pitäisi olla siellä liiton toimistollakin....
-pv-
Pekka Linnainmaa wrote:
> Terve - Hello !
>
> Suunnistusliitto etsii tai tarvittaessa on aikeissa laatia edes
> yksinkertaisen suunnistussanakirjan Suomi-Englanti-Ruotsi
> (-saksa-venäjä). Sanakirjalle olisi käyttöä SSL:n nettisivuill, joita ei
> pääsääntöisesti käännetä, sekä kansainvälisissä suunnistuskilpailuissa.
> Sekä infoapuna ulkomaalaisille, että attasea- ja infohenkilöiden
> koulutuksessa.
>
> Onko kukaan laatinut tai nähnyt edes lyhyttä muutaman kymmen sanan
> suunnistuksen avainsanoista koottua sanakirjaa ?
>
> Jopa ruotsi-englanti tms. sanaluettelot olisivat avuksi.
>