Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

löysin taustakuvan jonka nimi espace (jotain tuolta taivaalta olevaa esitävä) niin mitä tuo espace tarkoittaa ? (jos on tähti tieteen termi? siksi täältä kysyn)

3 views
Skip to first unread message

Juha-Pekka Kuusela

unread,
Jun 14, 2002, 7:54:07 AM6/14/02
to
löysin taustakuvan jonka nimi on espace (jotain tuolta taivaalta olevaa
esitävä olisiko "tähtisumua") niin mitä tuo espace tarkoittaa ? (jos on
tähti tieteen termi? siksi täältä kysyn ja jos ei ole ja tiedät mitä
tarkoittaa silti voisit kertoa ja jos et tiedä mistä voisi hakea)
PS. En löytänyt ranskan sana kirjaa netistä. Joka ehkä oikea kieli muutenkin
kuvat on nimetty ranskaksi. On kyllä toinenmkin termi vailla suomennosta
mutta se ei taas liity tähti tieteeseen.
PPS. Jään apua odottamaan.

Lassi Hippeläinen

unread,
Jun 14, 2002, 8:22:06 AM6/14/02
to

"espace" = "avaruus" ranskaksi. Ihan yleiskieltä, ei tähtitieteellistä
erityismerkitystä.

Käännöksiä lennosta: http://babelfish.altavista.com/tr

-- Lassi

Timo Heikkinen

unread,
Jun 14, 2002, 8:33:03 AM6/14/02
to

Juha-Pekka Kuusela wrote:
>
> löysin taustakuvan jonka nimi on espace (jotain tuolta taivaalta olevaa
> esitävä olisiko "tähtisumua") niin mitä tuo espace tarkoittaa ?

NetMot-sanakirja antaa ranskan kielestä seuraavat suomennokset:

ala (s, alue): région (f), espace (m), territoire (m), étendue (f)
avaruus (s): espace (m), univers (m, pl univers)
etäisyys (s): distance (f), éloignement (m), espace (m), intervalle (m)
harva (a, ei tiheä): clairsemé (f -e), épars (f éparse, pl épars,
éparses), dense (peu ~), espacé (f -e), à grosses mailles, lent (f -e)
ilmarako (s): espace (m), distance (f)
liikkuma-ala (s): espace (m), étendue (f), place (f)
liikkumatila (s): espace (m), étendue (f), place (f)
tila (s): place (f), espace (m)
tilavuus (s): espace (m), ampleur (f)
ulkoavaruus (s): espace (m), cosmos (m, pl cosmos), espace intersidéral
(m, pl espaces intersidéraux)
väli (s, paikasta, tyhjä tila): espace (m)
välikkö (s): espace (m)
välimatka (s, rako, väli): espace (m)
väljyys (s): place (f), espace (m), ampleur (f)
väljä (a, harva, esim harvaan istutetut taimet): clairsemé (f -e),
espacé (f -e)
välys (s, liikkumavara, tekn): espace (m, techn)

- Timo

--

Timo Heikkinen
Lecturer, DSP
M.Sc., Computer Science
Oulu Polytechnic, Institute of Technology
http://www.tekniikka.oamk.fi/~timohei/

Harri Tavaila

unread,
Jul 12, 2002, 9:40:58 AM7/12/02
to

> löysin taustakuvan jonka nimi on espace (jotain tuolta taivaalta olevaa
> esitävä olisiko "tähtisumua") niin mitä tuo espace tarkoittaa ?

l'espace

ranskaa, tarkoittaa avaruutta

0 new messages