costochondritis

janism

unread,

Jun 29, 2003, 2:04:25 PM6/29/03

to

Fibromyalgian yhteydessä minullakin ilmenee ja monilla myös ilman fibroakin
sairaus/oire/tila minkä nimi englanniksi näyttää olevan COSTOCHONDRITIS.
Kun kyse on koko rintarangan jäykistyneestä kiputilasta erityisine
ajoittaisine rintalastakipuineen, niin mitähän termiä siitä suomenkielessä
käytetään?
Kuntoutuksessa ollessani tuota englanninkeilistä termiä ei käyetty vaan
puhuttiin vain yleisesti rintarangan kiputilasta. Mutta onko se riittävä?

Kuokkavieras

Jukka K. Korpela

unread,

Jun 29, 2003, 4:42:36 PM6/29/03

to

"janism" <jan...@luukku.com> wrote:

> COSTOCHONDRITIS. - -

> mitähän termiä siitä suomenkielessä käytetään?

www.tohtori.fi:n mukaan siitä käytetään ilmaisuja "kostokondriitti",
"Tietzen oireyhtymä", "Tietzen tauti", "syndroma Tietze" ja "morbus
Tietze", joista kaksi viimeistä ovat lääketieteen latinaa (ja
tarkoittavat 'Tietzen oireyhtymä' ja 'Tietzen tauti').

Alkuosa kosto- johtunee latinan sanasta "costa" 'kylkiluu', ja
"kondriitti" on rustotulehdus, joten suomenkieliseksi vastineeksi
sopisi "kylkiluurustotulehdus" tai ehkä lyhyemmin "kylkirustotulehdus".
Ja itse asiassa sivulla
http://www.pokehot.net/luennot/huhmari/Jarkko_Nurminen.PDF
on:
"* Tiezen oireyhtymä: kulkiluuruston tulehdus. Toispuolinen kipu ja
paineluarkuus vasen 2-3 kylkirusto.
* Kostokondriitti: Alimpien kylkirustojen kiputila"
joka tosin antaa ymmärtää, että kyse olisi kahdesta eri asiasta, mutta
kirjoitusvirheiden määrä viittaa siihen, että tarkkuudesta ei ole ihan
pidetty kiinni. Veikkaisin kuitenkin, että ainakin joissakin
luokituksissa saattaa kostokondriitti olla yleiskäsite ja Tietzen
oireyhtymä sen erikoistapaus.

--
Yucca, http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/

janism

unread,

Jun 30, 2003, 5:42:33 AM6/30/03

to

Jukka K. Korpela <jkor...@cs.tut.fi> kirjoitti
viestissä:Xns93A9F08BDEB6...@193.229.0.31...

> www.tohtori.fi:n mukaan siitä käytetään ilmaisuja "kostokondriitti",
> "Tietzen oireyhtymä", "Tietzen tauti", "syndroma Tietze" ja "morbus
> Tietze", joista kaksi viimeistä ovat lääketieteen latinaa (ja
> tarkoittavat 'Tietzen oireyhtymä' ja 'Tietzen tauti').

Kiitos tiedoista! Tuli tarpeeseen!

> Alkuosa kosto- johtunee latinan sanasta "costa" 'kylkiluu', ja
> "kondriitti" on rustotulehdus, joten suomenkieliseksi vastineeksi
> sopisi "kylkiluurustotulehdus" tai ehkä lyhyemmin "kylkirustotulehdus".

Fibromyalgiassa tämä ei ole tulehduksellinen.

> Ja itse asiassa sivulla
> http://www.pokehot.net/luennot/huhmari/Jarkko_Nurminen.PDF
> on:
> "* Tiezen oireyhtymä: kulkiluuruston tulehdus. Toispuolinen kipu ja
> paineluarkuus vasen 2-3 kylkirusto.

Tulehduksellien kostokondriitti = Tiezen oireyhtymä?

> * Kostokondriitti: Alimpien kylkirustojen kiputila"

Tavallinen kostokondriitti, joka on pelkkä kiputila?

> joka tosin antaa ymmärtää, että kyse olisi kahdesta eri asiasta, mutta
> kirjoitusvirheiden määrä viittaa siihen, että tarkkuudesta ei ole ihan
> pidetty kiinni.

Kaksi eri asiaa, joissa toiseen liittyy tulehdus ja toiseen ei?

> Veikkaisin kuitenkin, että ainakin joissakin
> luokituksissa saattaa kostokondriitti olla yleiskäsite ja Tietzen
> oireyhtymä sen erikoistapaus.

Sitä kait minäkin.
Fibro-kuntoutuksessa kun ei mainittu mitään Tietzestä.

Kuokkavieras