LIDLin hauska suomen kieli

Matti Kaki

unread,

Apr 28, 2004, 6:40:30 AM4/28/04

to

Olen aina välillä ollut katketa naurusta kun olen lukenut Lidlissä
ilmeisesti konekäännettyjä "suomennoksia". Tuohan on tietysti halpa
tapa tehdä homma mutta ehkä kuitenkin käyttöohjeet olisi hyvä jonkun
käydä läpi, ettei mitään liian hassua pääse läpi. Aiemmin kirjoitin kun
autolamppupakkauksessa luki: "Heikennetty tuote - Käy muoviosille"
Viimeksi ostin keittiövaana jonka jo vaihdoinkin kun näytössä oli vika.
Ohessa muutama lause käyttöohjeesta jotka eivät sinänsä haitallisia ole
mutta ainakin huvittavia. Olen oheistanut vain osan käyttöohjeesta.

========================================================================

Määräystenmukainen käyttö

Keittiövaaka Bifinett KH 1155 on tarkoitettu ei-syövyttävien,
ei-rusotuttavien tai hankaavien nesteiden ja kiinteiden aineiden
punnitsemiseen yksityistalouksissa.

Lääkeaineiden ja ei-sallittujen aineiden punnitseminen ei ole
määräystenmukaista.

-------------------------------------------------------------------------

Keittiövaaka Bifinett KH 1155:n varustuksena on

Automaattinen virrankatkaisulaite
-nips-nips-
Pariston lataustilanteen näyttö
-nips-nips-
Grammojen/Unssien vaihtokytkentä

-------------------------------------------------------------------------

Huomio!

Varmista, ettei sisään vaakaan joudu mitään nesteitä
- Sisääntunkeutuvat nesteet vahingoittavat vakaa.

-------------------------------------------------------------------------

Vikatoimintojen poistaminen

Jos vaaka ei enää toimi halutulla tavalla, vaihda paristo. Jos
virhetoimintoa ei näin saada poistettua, käänny valmistajan puoleen.

-------------------------------------------------------------------------

Hävittäminen

Hävitä käytetyt paristot tai keittiövaaka Bifinett KH 1155
sallitussa ammattimaisessa jätehuoltolaitoksessa tai
kunnallisessa alan laitoksessa.

-nips-nips-

Ota epäilyttävissä tapauksissa yhteyttä jätehuoltolaitokseen.

=========================================================================

Matti Käki oh2bio

Niki

unread,

Apr 28, 2004, 2:21:18 PM4/28/04

to

"Matti Kaki" wrote:
> Määräystenmukainen käyttö
>
> Keittiövaaka Bifinett KH 1155 on tarkoitettu ei-syövyttävien,
> ei-rusotuttavien tai hankaavien nesteiden ja kiinteiden aineiden
> punnitsemiseen yksityistalouksissa.
>

> Keittiövaaka Bifinett KH 1155:n varustuksena on
>
> Automaattinen virrankatkaisulaite
> -nips-nips-
> Pariston lataustilanteen näyttö
> -nips-nips-
> Grammojen/Unssien vaihtokytkentä
>
> -------------------------------------------------------------------------
>
> Huomio!
>
> Varmista, ettei sisään vaakaan joudu mitään nesteitä
> - Sisääntunkeutuvat nesteet vahingoittavat vakaa.
>
> -------------------------------------------------------------------------

Aika hauskoja! Biltema on julkaissut toisinaan myöskin hauskoja
tuoteselostuksia.

-Niki

Matti Kaki

unread,

Apr 28, 2004, 3:23:02 PM4/28/04

to

In article <c6osms$or4$1...@phys-news1.kolumbus.fi>, niki....@ROSKAAkolumbus.fi
says...

Viime vuonna aloitin artikkelisarjan "Hassunhauska Bilteman luettelo".
Harmi kun ei ole vanhoja Keltaisia Pörssejä jäljellä. Niissä kun oli
todella hulvattomia juttuja. Ilmoittajat olivat soittaneet ilmoitukset
ja tytöt olivat sitten kirjoittaneet esim. autot ja osat juuri niin
kuin ne kuulivatkin. Jos jollain on niitä alkupään Pörssejä niin voisin
muutaman ostaa. Eli 80-luvun lehtiä (1986 ->). Sitten joku alkoi niitä
ilmoituksia oikolukea ja ne muuttuivat ikävystyttäviksi. :-)

Matti Käki oh2bio

Teemu Kerppu

unread,

Apr 28, 2004, 4:02:39 PM4/28/04

to

Täällähän oli ehkä vuosi sitten joku tosi hauska juttu (oliko se jokin
ilmapatja tms. en enää muista).

Lidlin päämajassa ei varmaan suomea osata, ja olettaisin että ne tilaavat
joltain valimstajalta 10.000 hilavitkutinta speksaten että (tässä
tapauksessa) pitää olla suomenkielinen käyttöohje mukana. Tuskin niitä on
Lidlissä käännetty tai edes tarkistettu. Olisi hauska tietää mitä niiden
esim. puolankieliset käyttöohjeet sanoo...

Juuri eilen selailin Bilteman katalogia ja kyllä siellä on vieläkin aika
hauskoja juttuja.

Pasi Pikkupeura

unread,

Apr 28, 2004, 5:58:22 PM4/28/04

to

"Teemu Kerppu" kirjoitti:

> Olisi hauska tietää mitä niiden
> esim. puolankieliset käyttöohjeet sanoo...

Waga kuchenna Bifinett KH 1155 sluzy do wazenia niezracych, nieagresywnych
lub niesciernych cieczy i substancji stalych w prywatnych gospodarstwach
domowych. Wazenie medykamentow i niedopuszcznych substancji jest niezgodne
z przeznaczeniem.

--
http://www.nic.fi/~ppikkupe/

Matti Kaki

unread,

Apr 29, 2004, 3:23:09 AM4/29/04

to

In article <40900...@news.arcor-ip.de>, teemu....@luukku.com says...

>
>
>Täällähän oli ehkä vuosi sitten joku tosi hauska juttu (oliko se jokin
>ilmapatja tms. en enää muista).

Kyseessä oli tämä ehkä hauskin koskaan näkemäni käännös:

http://jenkkireki.te.nu/uimaallas/

>Lidlin päämajassa ei varmaan suomea osata, ja olettaisin että ne tilaavat
>joltain valimstajalta 10.000 hilavitkutinta speksaten että (tässä
>tapauksessa) pitää olla suomenkielinen käyttöohje mukana. Tuskin niitä on
>Lidlissä käännetty tai edes tarkistettu. Olisi hauska tietää mitä niiden
>esim. puolankieliset käyttöohjeet sanoo...

>>Waga kuchenna Bifinett KH 1155 sluzy do wazenia niezracych,
>>nieagresywnych lub niesciernych cieczy i substancji stalych ...

Jassoo. Sana "vaaka" tulee siis Waga:sta. :-)

Matti Käki oh2bio

Teemu Kerppu

unread,

Apr 29, 2004, 3:27:33 AM4/29/04

to

Kiitos, mutta en vieläkään tiedä mitä se sanoo... :-)

pazi

unread,

Apr 30, 2004, 6:15:02 AM4/30/04

to

In article <40900...@news.arcor-ip.de>, teemu....@luukku.com wrote:
>Täällähän oli ehkä vuosi sitten joku tosi hauska juttu (oliko se jokin
>ilmapatja tms. en enää muista).

Lämmikkö! Kannattaa etsiä (tai käydä ostamassa Honkkarista oma).

-zi

PS: Äh, no perkele, kun ette kuitenkaan jaksa googleen yhtä
sanaa laittaa, niin tässä se on valmiiksi tarjoiltuna:
http://jenkkireki.te.nu/uimaallas/