Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

"flaneerata"?

134 views
Skip to first unread message

nimetön

unread,
Dec 29, 2002, 10:58:08 AM12/29/02
to
Mitä tarkoittaa sana "flaneerata", muutoin kuin ruoanlaiton
yhteydessä?

Jukka K. Korpela

unread,
Dec 29, 2002, 11:06:00 AM12/29/02
to
e...@ei.ei (nimetön) wrote:

> Mitä tarkoittaa sana "flaneerata", muutoin kuin ruoanlaiton
> yhteydessä?

Mitä se mielestäsi tarkoittaa ruuanlaiton yhteydessä? Epäilen, että
olet sekoittanut sen sanaan "flambeerata".

Sana "flaneerata" on vanhahtava ja tarkoittaa 'vetelehtiä, kuljeskella,
maleksia'. Johtuu ranskan sanasta "flāner", välittäjäkielenä ruotsi
("flanera").

--
Yucca, http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/indexfi.html
Suomen kielestä: http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/suomi/indeksi.html
Kielistä yleensä: http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielet/

Vesa

unread,
Dec 31, 2002, 1:03:04 PM12/31/02
to
Jukka K. Korpela wrote:

> e...@ei.ei (nimetön) wrote:

>>Mitä tarkoittaa sana "flaneerata", muutoin kuin ruoanlaiton
>>yhteydessä?

> Mitä se mielestäsi tarkoittaa ruuanlaiton yhteydessä? Epäilen, että
> olet sekoittanut sen sanaan "flambeerata".

> Sana "flaneerata" on vanhahtava ja tarkoittaa 'vetelehtiä, kuljeskella,
> maleksia'. Johtuu ranskan sanasta "flāner", välittäjäkielenä ruotsi
> ("flanera").

Yleisempi sana on "flanööri", jota toisinaan käytetään mm. Baudelairesta
tai modernin kaupunkikulttuurin visuaalisuudesta kirjoitettaessa.

Vesa

Kimmo

unread,
Jan 1, 2003, 10:39:47 AM1/1/03
to
"nimetön" wrote:
>
> Mitä tarkoittaa sana "flaneerata", muutoin kuin ruoanlaiton
> yhteydessä?

En keksi mitä se ruoanlaitossa olisi.

Sana voidaan parhaiten ehkä selittää seuraavasti:
- kuvittele vuosisadan vaihteen (n. 1900) kevätkesäinen Helsinki ja näe
edessäsi esplanadi. Siellä edestakaisin ilman määränpäätä kävelevät
miehet hatuissaan ja puvuissaan ja naiset hatuissaan ja pitkissä
hameissaa flaneeraavat.

K

Ora Järvinen

unread,
Jan 4, 2003, 4:28:55 PM1/4/03
to
"Jukka K. Korpela" <jkor...@cs.tut.fi> wrote in message
news:Xns92F3B773ACA1...@193.229.0.31...

> e...@ei.ei (nimetön) wrote:
>
> > Mitä tarkoittaa sana "flaneerata", muutoin kuin ruoanlaiton
> > yhteydessä?
>
> Mitä se mielestäsi tarkoittaa ruuanlaiton yhteydessä? Epäilen, että
> olet sekoittanut sen sanaan "flambeerata".
>
> Sana "flaneerata" on vanhahtava ja tarkoittaa 'vetelehtiä, kuljeskella,
> maleksia'. Johtuu ranskan sanasta "flāner", välittäjäkielenä ruotsi
> ("flanera").

Saksaksi "flanieren"... vieläkin aivan yleisessä käytössä oleva sana. Yo.
selitys sen kuvaa aika tarkkaan.


Timo Salo

unread,
Jan 9, 2003, 2:06:38 PM1/9/03
to
Kimmo wrote:

> Sana voidaan parhaiten ehkä selittää seuraavasti:
> - kuvittele vuosisadan vaihteen (n. 1900) kevätkesäinen Helsinki ja näe
> edessäsi esplanadi. Siellä edestakaisin ilman määränpäätä kävelevät
> miehet hatuissaan ja puvuissaan ja naiset hatuissaan ja pitkissä
> hameissaa flaneeraavat.

Minusta he ennemminkin promeneeraavat.

--
Tiedän,
Timo Salo

Kimmo

unread,
Jan 9, 2003, 3:02:41 PM1/9/03
to

flaneeraaminen on fiinimpää. Vähän niinkuin unenomaista liikkumista.

K

Ora Järvinen

unread,
Jan 9, 2003, 5:09:39 PM1/9/03
to
"Kimmo" <hel...@luukku.com> wrote in message
news:3E1DD561...@luukku.com...

Suosittelen Leipzigin yliopiston "Wortschatzlexikon" -
http://wortschatz.uni-leipzig.de/

Vaikka onkin saksan kielen sanasto, niin erinomainen lähde... (tässä
tapauksessa siis "flanieren", "promenieren"). Tämän mukaan ovat
synonyymejä...


0 new messages