kottikärryn etymologia
niko leiska
historiasta?
karvinen
> mistähän tuollainen sana kuin kottikärry on peräisin? mitään tietoa sanan
> historiasta?
Kottikärryt ovat ruotsiksi skottkärra, joten
voisi ajatella että sana on sieltä vääntynyt
suomen kieleen.
Mitä kottikärryt sitten ovat olleet? Puhdas
veikkaus, mutta olisikohan niillä kärrätty
joskus vaikkapa tykin ammuksia tms.?
t: Karvinen
Jukka Aho
> mistähän tuollainen sana kuin kottikärry on peräisin?
> mitään tietoa sanan historiasta?
Ruotsiksi sana on "skottkärra", josta se lienee jonkinlaisen
kyökkiruotsiin mukautuksen jälkeen lainautunut suomen kieleen.
"Skott" puolestaan tarkoittaa mm. ammusta tai panosta. Lennokkaasti
voisi päätellä, että moisilla kärryillä on ehkä alun alkaen kuljeteltu
raskaita ammustarvikkeita, kuten vaikkapa tykinkuulia, mutta tämä
päätelmä menee mahdollisesti sinne pelätyn kansanetymologian puolelle...
--
znark
Pekka Lahdenmäki
>Kottikärryt ovat ruotsiksi skottkärra, joten
>voisi ajatella että sana on sieltä vääntynyt
>suomen kieleen.
Ja taas Suomen sanojen alkuperä:
(Lönnr. 1874 kotkärry; yl.) 'Schubkarre' < nr skottkärra
'työntökärryt'
>Mitä kottikärryt sitten ovat olleet? Puhdas
>veikkaus, mutta olisikohan niillä kärrätty
>joskus vaikkapa tykin ammuksia tms.?
Kirja on niin kaukana etten jaksa enää nousta, mutta taisi siellä
olla 'kotti', jonka alla oli jotakin ammuksista... Lukekaa hyvät
ihmiset itse kirjoja, se on paljon luotettavampaakin tällaisissa
peruskysymyksissä, joissa ei kovin pitkälle järkeilemällä pääse.
--
Pekka
O-V R:nen
> "Skott" puolestaan tarkoittaa mm. ammusta tai panosta. Lennokkaasti
> voisi päätellä, että moisilla kärryillä on ehkä alun alkaen kuljeteltu
> raskaita ammustarvikkeita, kuten vaikkapa tykinkuulia, mutta tämä
> päätelmä menee mahdollisesti sinne pelätyn kansanetymologian puolelle...
Sehän se, verbi "skotta" (nykyään 'luoda, lapioida') lienee aika
lailla todennäköisempi selitys alkuosalle.
Sampo Smolander
> "Skott" puolestaan tarkoittaa mm. ammusta tai panosta. Lennokkaasti
> voisi päätellä, että moisilla kärryillä on ehkä alun alkaen kuljeteltu
> raskaita ammustarvikkeita, kuten vaikkapa tykinkuulia, mutta tämä
> päätelmä menee mahdollisesti sinne pelätyn kansanetymologian puolelle...
Se tarkoittaa myös vaikkapa versoa, joten voisi myös
päätellä, että kottikärryillä on tuotu tuoretta viheriäistä
syötävää kasvimaalta ruokapöytään...? ;-)
--
Sampo Smolander at Helsinki Fi..http://www.cs.helsinki.fi/~ssmoland/
"Grandmothers gave birth to the human race simply by refusing to die
when their ovaries did." - Kristen Hawkes
markus_fin
> Jukka Aho <jukk...@iki.fi> wrote:
> > "Skott" puolestaan tarkoittaa mm. ammusta tai panosta. Lennokkaasti
> > voisi päätellä, että moisilla kärryillä on ehkä alun alkaen kuljeteltu
> > raskaita ammustarvikkeita, kuten vaikkapa tykinkuulia, mutta tämä
> > päätelmä menee mahdollisesti sinne pelätyn kansanetymologian puolelle...
>
> Se tarkoittaa myös vaikkapa versoa, joten voisi myös
> päätellä, että kottikärryillä on tuotu tuoretta viheriäistä
> syötävää kasvimaalta ruokapöytään...? ;-)
* * *
Mielestäni tuo tuntuu hieman haetulta. Sen sijaan sana förskotti, joka
tulee ruotsista, vrt. "saada, hakea förskottia, etumaksua" lienee
alunperin ollut myös yhdyssanassa förskottikärryt, josta kielen
taloudellisuustendessin mukaisesti on muotoutunut sana kottikärryt.
Tätä tukee selkeästi se, että kottikärryt ovat takavetoisia, siis
kuuppa on _etu_puolella.
m_f
H Markus Lang, musiikkitiede
Pekka Lahdenmäki wrote:
>>Mitä kottikärryt sitten ovat olleet? Puhdas
>>veikkaus, mutta olisikohan niillä kärrätty
>>joskus vaikkapa tykin ammuksia tms.?
>
> Kirja on niin kaukana etten jaksa enää nousta, mutta taisi siellä
> olla 'kotti', jonka alla oli jotakin ammuksista... Lukekaa hyvät
> ihmiset itse kirjoja, se on paljon luotettavampaakin tällaisissa
> peruskysymyksissä, joissa ei kovin pitkälle järkeilemällä pääse.
Hyvä lähde on Svenska Akademiens ordbok (ks.
<http://g3.spraakdata.gu.se/saob/>), jossa on laajat etymologiset
selitykset. Myös kottikärry löytyy (s.v. skott). Tässä yhteydessä
"skott" tuntuu olevan samaa juurta kuin "skatt" (aarre). Ammusten kanssa
sillä ei ole mitään tekemistä.
------------------------------
ml...@elo.helsinki.fi
http://www.helsinki.fi/~mlang/
Jarkko Hietaniemi
><http://g3.spraakdata.gu.se/saob/>), jossa on laajat etymologiset
Josta tuleekin taas mieleeni että on harmi ettei suomesta ole
vastaavaa sanakirjaa vapaasti käytettävissä. (Ei, CD-Perusanakirja
tai sen kirjamuoto ei ole "vapaa" tässä mielessä.)
> selitykset. Myös kottikärry löytyy (s.v. skott). Tässä yhteydessä
> "skott" tuntuu olevan samaa juurta kuin "skatt" (aarre). Ammusten kanssa
> sillä ei ole mitään tekemistä.
--
Jarkko Hietaniemi <j...@iki.fi> http://www.iki.fi/jhi/ "There is this special
biologist word we use for 'stable'. It is 'dead'." -- Jack Cohen
Matti Vuorio
Törmäsin kirjaan 'Veijo Meri : Sanojen alkuperä'. Ei taida olla net'issä. Sieltä
löytyy suomenkielen 'ei välttämättä Ruotsia p**seestänuoleskelevia' tulkintoja.
T. Matti
Sakari Kinnunen
Tuo sanakirja kertoo selvästi, että skottkärra on työnnettävä kärry.
Viitteet on enemmän sonnan kärräykseen, kuin aarteiden kuljetukseen.
SKOTT-KÄRRA(6).
ETYMOLOGI: [fsv. skutkärra med ett (stundom två) hjul o. skalmar
försedd kärra avsedd att skjutas för hand; äv. om l. med inbegrepp av
last som transporteras med sådan kärra; jfr rallkärra, rull-bår 1,
skjut-kärra, skjuv-kärra.
SK