Jalkavaimo...?
George Saraiste Jr.
seitsemänsataa jalkavaimoa.
Sanasta 'jalkavaimo' voi sellaisenaan luoda mielessänsä moniakin
mielikuvia, mutta mikä lieneekään tuon nimikkeen alkuperäinen
sisältö.?
-- G.S. --
Kari Kallio
"George Saraiste Jr." <george....@kolumbus.fi> kirjoitti viestissä
news:9m6rlb$ni$1...@news.kolumbus.fi...
Bihustru, mistress, ruotsista ja englannista ei saa todentotta tukea
sanalle. Olen yhtä ymmällä. Hyvä kysymys.
Timo Korvola
> Bihustru, mistress, ruotsista ja englannista ei saa todentotta tukea
> sanalle. Olen yhtä ymmällä. Hyvä kysymys.
Englanniksi jalkavaimo on tosin concubine.
--
Timo Korvola <URL:http://www.iki.fi/tkorvola>
Tommi Nieminen
wrote regarding Jalkavaimo...?:
> Sanasta 'jalkavaimo' voi sellaisenaan luoda mielessänsä moniakin
> mielikuvia, mutta mikä lieneekään tuon nimikkeen alkuperäinen
> sisältö.?
En ole aiemmin ajattelutkaan sanassa olevan mitään outoa: "jalka"
viitannee halveksittuuteen ja alempaan asemaan. Suomen sanojen alku-
perä -teos (ja vanhempi Etymologinen sanakirja, jonka artikkeli on
lähes kopio SSA:sta) viittaa tosin mahdollisuutena sukukielistä
mordvaan, jossa kyseenalaisesti _jalga_ 'ystävä, ystävätär, kumppa-
ni'; sitten kuitenkin viitataan Lönnrotiin (_tehdä_lapsi_jalalta_
'avioliiton ulkopuolella') ja viroon (_ta_on_maailma_jalus_ 'hän on
oikea päähuora') siihen malliin, että arvaukseni lienee oikea.
--
.... Tommi Nieminen .... mailto:tommi.n...@uta.fi ....
I am either too low, or too highly priz'd;
When elate I'm envied, when meek I'm despis'd.
-William Blake-
.... http://www.uta.fi/~sktoni/ ....
Tommi Ojanperä
viestissä:m3vgj9n...@e.math.helsinki.fi...
> "Kari Kallio" <kari....@pp.phnet.fi> writes:
> > Bihustru, mistress, ruotsista ja englannista ei saa todentotta tukea
> > sanalle. Olen yhtä ymmällä. Hyvä kysymys.
> Englanniksi jalkavaimo on tosin concubine.
Joka tulee muuten latinan sanasta "concubina"; lähtökohtana
"con", 'kanssa', + "cubare", 'maata'. Ei siis sekään liity
jalkoihin mitenkään, mutta ei tietenkään mikään kauniskaan ilmaus,
etenkin kun ottaa huomioon, että "concubitus" on merkitykseltään
'sukupuoliyhteys, paritus'.
Tommi A. Ojanpera <to...@itu.st.jyu.fi>
Jyvaskyla, FINLAND <www.jyu.fi/~tojan>
"People say that life is the thing, but I prefer reading."
- Logan Pearsall Smith
Kari Kallio
En ole jalkavaimoasiassa asiantuntija. Katsoin sanan vain Aino Wuollen
sanakirjasta. Siellä mainitaan molemmat sanat, ensin mistress ja toisena
concubine. Oletin järjestyksen mukaan ensimmäisen olevan osuvampi
vaihtoehto.
Kari Kallio
"Timo Korvola" <tkor...@e.math.helsinki.fi> kirjoitti viestissä
news:m3vgj9n...@e.math.helsinki.fi...
Jukka Vaijärvi
Jospa kuninkaan lähtiessä tienpäälle vaimot laitettiin kärryihin ja
kantotuoleihin mutta jalkavaimot saivat talsia jalan?
Jukka
Kaija Tuuna
Kari Kallio wrote:
Hetkinen - olenko käyttänyt englannin "rouva" -sanaa väärässä merkityksessä?
Mister - Mistress ??
Vai onko kysymys ääntämiserosta: rouva äännettäisiin misis,
rakastajatar/jalkavaimo taas mistress....
"Jalkavaimo" selittyy mielestäni niin, että hän on varsinaisen vaimon eli
siis "päävaimon"
alapuolella eli jaloissa.
Meneekö metsään?
--
Kaija Tuuna
Tampere Finland
Mail: Kaija...@sci.fi
Pauli Hartala
wrote:
>Vai onko kysymys ääntämiserosta: rouva äännettäisiin misis,
>rakastajatar/jalkavaimo taas mistress....
Kuulostaisi oikealta.
Juha Autero
> Hetkinen - olenko käyttänyt englannin "rouva" -sanaa väärässä merkityksessä?
>
> Mister - Mistress ??
> Vai onko kysymys ääntämiserosta: rouva äännettäisiin misis,
> rakastajatar/jalkavaimo taas mistress....
Kyllähän Mistress tarkoittaa muutakin kuin rakastajatarta, mm. talon
emäntää (siis: Master - Mistress). Ja Websterini mukaan Mrs. on todellakin
lyhenne sanasta Mistress.
Osmo Ronkanen
wrote:
>
>
>Kari Kallio wrote:
>
>> "Timo Korvola" <tkor...@e.math.helsinki.fi> kirjoitti viestissä
>> news:m3vgj9n...@e.math.helsinki.fi...
>> > "Kari Kallio" <kari....@pp.phnet.fi> writes:
>> > > Bihustru, mistress, ruotsista ja englannista ei saa todentotta tukea
>> > > sanalle. Olen yhtä ymmällä. Hyvä kysymys.
>> >
>> > Englanniksi jalkavaimo on tosin concubine.
>> >
>> > --
>> > Timo Korvola <URL:http://www.iki.fi/tkorvola>
>>
>> En ole jalkavaimoasiassa asiantuntija. Katsoin sanan vain Aino Wuollen
>> sanakirjasta. Siellä mainitaan molemmat sanat, ensin mistress ja toisena
>> concubine. Oletin järjestyksen mukaan ensimmäisen olevan osuvampi
>> vaihtoehto.
>
>Hetkinen - olenko käyttänyt englannin "rouva" -sanaa väärässä merkityksessä?
>
>Mister - Mistress ??
>Vai onko kysymys ääntämiserosta: rouva äännettäisiin misis,
>rakastajatar/jalkavaimo taas mistress....
Mistress on Master sanan femiini muoto, esim. naispuoleinen
rehtori on head mistress. Jalkavaimo ja rakastajatar ovat kyllä
kaksi eri asiaa ja liittyvät täysin eri kulttuureihin.
Vaikka Mrs on alkuperäsltään sama, on se eriytynyt
sekä kirjoitus että ääntämysasultaan.
Osmo