Suomen verbien automaattinen taivutus
Florin Dimulescu
Olen kehittänyt tällaisen työkalun, joka taivuttaa suomen verbejä.
Testattu yli 5500 verbillä.
http://www.romania-sanakirja.net/main.php?page=verbs
Työkalu yrittää antaa vihjeitä kirjoitettujen sanan mukaan, ja sen eka
käyttö voi olla vähän hidas, mutta muuten sen pitäisi toimia ok.
Olisin hyvin kiitollinen palautteen antajille.
Terveisin,
Florin.
--
*kirjoita sigusi tähän*
Jukka K. Korpela
> Olen kehittänyt tällaisen työkalun, joka taivuttaa suomen verbejä.
> Testattu yli 5500 verbillä.
> http://www.romania-sanakirja.net/main.php?page=verbs
IE 7:ssä näkyy selaimen tilarivillä tieto siitä, että sivulla on
virheitä, käytännössä JavaScript-virheitä.
Työkalu näyttäisi toimivan enimmäkseen oikein, mutta se tuntee
ilmeisesti vähemmän verbejä kuin Verbixin taivutustyökalu
http://www.verbix.com/languages/finnish.shtml
(Sekään ei liene täydellinen. Muistelen saaneeni joskus meiliä
henkilöltä, joka oli kehittänyt mielestään paremman, ja taisi olla
oikeassa, mutta hän jakeli työkaluaan vain ladattavana ohjelmana.)
Työkalusi ei tunne esimerkiksi verbiä "hyväksyttää" (joka esiintyy mm.
Suomen kielen perussanakirjassa) vaan tarjoaa tilalle hyväksyä-verbin
taivutusta. Verbixkään ei sitä varsinaisesti tunne, mutta taivuttaa
kuitenkin, ilmeisesti yleisten kaavojen mukaan, ehkä soveltaen
teettoverbien (-ttaa ~ -ttää) taivutuskaavaa, ja taivutus näyttäisi
olevan oikein.
Verbistä "raueta" työkalusi tuntee vain toisen ja selvästi
harvinaisemman, raukenee-tyyppisen taivutustavan. Verbix tuntee lisäksi
tavallisen raukeaa-tyyppisen taivutuksen.
Verbi "transmogrifioida" tuottaa tyhjän tuloksen, vieläpä ilman tietoa
siitä, että mitään ei löydy (sivu siis vain on tyhjä, vakionavigointia
lukuun ottamatta). Verbixillekin se on outo, mutta se taivuttaa sen
oikein - kysehän on verbityypistä, joka voidaan taivuttaa "mekaanisesti"
muiden -oida-loppuisten verbien mallin mukaan.
Mahdollisuus antaa syötteenä verbin mikä tahansa taivutusmuoto on
sinänsä hyvä, mutta se johtaa harhaanjohtaviin tuloksiin, jos ohjelma ei
osaa tunnistaa eri vaihtoehtoja. Esimerkiksi "soi" voi olla verbin
"soida" tai verbin "suoda" muoto, mutta työkalu toimii ikään kuin vain
"soida" olisi mahdollinen.
P.S. Suomi - romania - suomi-sanakirja (sekä verkkoversio että kirja) on
tervetullut uutuus!
--
Jukka K. Korpela ("Yucca")
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/
Florin Dimulescu
työkaluun:
> Työkalusi ei tunne esimerkiksi verbiä "hyväksyttää" (joka esiintyy mm.
> Suomen kielen perussanakirjassa) vaan tarjoaa tilalle hyväksyä-verbin
> taivutusta. Verbixkään ei sitä varsinaisesti tunne, mutta taivuttaa
> kuitenkin, ilmeisesti yleisten kaavojen mukaan, ehkä soveltaen
> teettoverbien (-ttaa ~ -ttää) taivutuskaavaa, ja taivutus näyttäisi
> olevan oikein.
1. Tämä on nyt hoidettu. Työkalu taivuttaa kaikkia verbejä yleisten
kaavojen mukaan. Verbien pitää olla perusmuodossa (jos sana näytää
verbiltä perusmuodossa - oikeat infinitiivipäätteet - työkalu taivuttaa)
> Verbistä "raueta" työkalusi tuntee vain toisen ja selvästi
> harvinaisemman, raukenee-tyyppisen taivutustavan. Verbix tuntee lisäksi
> tavallisen raukeaa-tyyppisen taivutuksen.
2. Valitettavasti, minun pitää olla eri mieltä verbistä raueta, minun
työkaluni sanoo että: "This verb has multiple conjugations: raueta1
raueta2". Voit kokeilla uudelleen. Sama kuin muut verbit, esim "aueta" ja
myös verbi "laueta", jonka taivutustyyppeistä Verbix tuntee vain toisen.
Tällaisia verbejä voi olla enemmänkin, aion lisätä ne jatkuvasti
tietokantaan.
> Verbi "transmogrifioida" tuottaa tyhjän tuloksen, vieläpä ilman tietoa
> siitä, että mitään ei löydy (sivu siis vain on tyhjä, vakionavigointia
> lukuun ottamatta). Verbixillekin se on outo, mutta se taivuttaa sen
> oikein - kysehän on verbityypistä, joka voidaan taivuttaa "mekaanisesti"
> muiden -oida-loppuisten verbien mallin mukaan.
3. Tämä on nyt hoidettu, sama selitys kuin kohdassa 1.
> Mahdollisuus antaa syötteenä verbin mikä tahansa taivutusmuoto on
> sinänsä hyvä, mutta se johtaa harhaanjohtaviin tuloksiin, jos ohjelma ei
> osaa tunnistaa eri vaihtoehtoja. Esimerkiksi "soi" voi olla verbin
> "soida" tai verbin "suoda" muoto, mutta työkalu toimii ikään kuin vain
> "soida" olisi mahdollinen.
4. Tämäkin on nyt ok, unohdin luetella kaikkia löydettyjä vaihtoehtoja (ne
oli saatavilla, mutta ei näkyivat sivulla).
> P.S. Suomi - romania - suomi-sanakirja (sekä verkkoversio että kirja) on
> tervetullut uutuus!
5. Kiitos.
T. Florin.