Vuokrataan = Halutaan vuokrata / vuokralle tarjotaan ?
PenaL
ilmoitus tietyn objektin hakijan tai asettajan laatima, ilmenee usein
vasta asiayhteydesta jonkun matkaa ao. ilmoituksen kahlaamisen j�lkeen,
aina ei koskaan ellei l�hde asiaa selvitt�m��n ottamalla yhteytt�
ilmoituksen laatijaan ilmoitukseen j�tettyjen yhteystietojen
perusteella. Eik� aina silloinkaan. Joskus n�m� ymp�ripy�re�t
"vuokrataan" -ilmoitukset p��tyv�tkin v��r�lle palstalle, kun edes
ilmoituksen sis�lt� ei kerro kummasta on kysymys.
-Pentti
Jukka K. Korpela
> Ilmoittelussa k�ytet��n laajasti "vuokrataan" -ilmaisua. Se, onko
> ilmoitus tietyn objektin hakijan tai asettajan laatima, ilmenee usein
> vasta asiayhteydesta jonkun matkaa ao. ilmoituksen kahlaamisen
> j�lkeen,
Periaatteessa ilmaus toki on kaksitulkintainen, koska vuokrata-verbi
tarkoittaa sek� vuokralle antamista ett� vuokralle ottamista. K�yt�nn�ss� se
kai on aika vakiintunut merkitykseen 'tarjotaan vuokralle'.
Otsikossa (ja vain otsikossa) mainitsemistasi vaihtoehdoista ilmaus "vuokralle
tarjotaan" on toki yksiselitteinen, mutta "halutaan vuokrata" on saanut
merkityksens� vain vakiintumisen kautta. Osiensa merkitysten ja rakenteensa
puolesta se voisi yht� hyvin tarkoittaa 'halutaan antaa vuokralle'.
> aina ei koskaan ellei l�hde asiaa selvitt�m��n ottamalla
> yhteytt� ilmoituksen laatijaan ilmoitukseen j�tettyjen yhteystietojen
> perusteella. Eik� aina silloinkaan. Joskus n�m� ymp�ripy�re�t
> "vuokrataan" -ilmoitukset p��tyv�tkin v��r�lle palstalle, kun edes
> ilmoituksen sis�lt� ei kerro kummasta on kysymys.
Voitko mainita t�st� joitakin esimerkkej�?
Yucca
PenaL
> PenaL wrote:
>
>
>> aina ei koskaan ellei lähde asiaa selvittämään ottamalla
>> yhteyttä ilmoituksen laatijaan ilmoitukseen jätettyjen yhteystietojen
>> perusteella. Eikä aina silloinkaan. Joskus nämä ympäripyöreät
>> "vuokrataan" -ilmoitukset päätyvätkin väärälle palstalle, kun edes
>> ilmoituksen sisältö ei kerro kummasta on kysymys.
>
> Voitko mainita tästä joitakin esimerkkejä?
>
> Yucca
>
>
Ensimmäinen ja helpoin esimerkki lienee nämä markettien ilmoitustaulut,
joilla asiakkaiden tms. jättämien ilmoitusten taso vaihtelee välillä
"värikkään asiallinen - täysin käsittämätön".
Yleensä maksullitsen lehtien maksulliset ilmoitukset ovat
havainnollisempia kuin ilmaisten ilmaiset.
Uusimpina vaan ei vähäisimpinä tulokkaina ovat erilaisten nettipalstojen
kirppis-, tms. palstat, joita kahlatessa ja tavatessa saattaa kadota
eräskin tovi, jos tälle tielle uskaltautuu esim. paremman tekemisen
puutteessa...
-Pentti
Jukka K. Korpela
>>> aina ei koskaan ellei lähde asiaa selvittämään ottamalla
>>> yhteyttä ilmoituksen laatijaan ilmoitukseen jätettyjen yhteystietojen
>>> perusteella. Eikä aina silloinkaan. Joskus nämä ympäripyöreät
>>> "vuokrataan" -ilmoitukset päätyvätkin väärälle palstalle, kun edes
>>> ilmoituksen sisältö ei kerro kummasta on kysymys.
>>
>> Voitko mainita tästä joitakin esimerkkejä?
>>
>> Yucca
>>
>
> Ensimmäinen ja helpoin esimerkki lienee nämä markettien ilmoitustaulut,
> joilla asiakkaiden tms. jättämien ilmoitusten taso vaihtelee välillä
> "värikkään asiallinen - täysin käsittämätön".
Et esittänyt yhtään esimerkkiä ilmoituksesta, jossa olisi epäselvää,
mitä ”vuokrataan” tarkoittaa.
--
Yucca, http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/