Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Makuasioita

29 views
Skip to first unread message

Mr. Hirsivaja

unread,
Apr 20, 2003, 4:45:13 PM4/20/03
to
Miten sanonta "makuasioista ei voi kiistellä" on vakiintunut nykyiseen
muotoonsa? Eikö järkevämpi muoto olisi:"makuasioista ei voi kuin kiistellä"
?

--

Toni
koti.mbnet.fi/hirsvaja
"Itkevä nainen on vain
märkä väärästä päästä."

Jukka K. Korpela

unread,
Apr 21, 2003, 7:25:07 AM4/21/03
to
"Mr. Hirsivaja" <hirs...@mbnet.fiÖÖÖÖÖ.invalid> wrote:

> Miten sanonta "makuasioista ei voi kiistellä" on vakiintunut
> nykyiseen muotoonsa?

Onko vakiintunut? Alkuperäisempi ja oikeampi "makuasioista ei pidä
kiistellä" on sekin sentään käytössä. Se on suorahko käännös
latinankielisestä lauseesta "de gustibus non est disputandum", jonka
alkuperä lienee edelleen tuntematon - mutta ajatus on tietysti
ikivanha.

> Eikö järkevämpi muoto olisi:"makuasioista ei
> voi kuin kiistellä" ?

Ei, vaan "makuasioista ei pidä väitellä".

(Makuasioista voi toki keskustella monella tavalla. Sellaista itse
asiassa tehdään paljonkin, sillä kuluttajien makumieltymysten
tutkiminen ja niihin vaikuttaminen on olennainen osa nykyaikaista
markkinataloutta.)

--
Yucca
Vastauksia ryhmässä sfnet.keskustelu.kieli usein kysyttyihin
kysymyksiin:
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielet/vukk.html

0 new messages