Englannin ja ruotsin pilkkusäännöt

Henri Heinonen

unread,

Mar 9, 2002, 6:09:41 AM3/9/02

to

Mistä löytää englannin ja ruotsin kielten yhdyssana- ja pilkkusääntöjä?
Ovatko ne vaikeampia kuin suomen kielen vastaavat?

--
Verbien taivutuskaava (http://koti.mbnet.fi/henrihe/tiede/verbikaava.html),
päivitetty 27.2.2002.

Timo L

unread,

Mar 9, 2002, 12:21:14 PM3/9/02

to

"Henri Heinonen" <henri.h...@mbnet.fi> kirjoitti viestissä
news:a6cqnf$93j$2...@news1.song.fi...

> Mistä löytää englannin ja ruotsin kielten yhdyssana- ja pilkkusääntöjä?
> Ovatko ne vaikeampia kuin suomen kielen vastaavat?
>

Ainakin yhden englannin kielen pilkutussäännön olen usein kuullut: "When in
doubt leave it out."

TL

Alessandro il Grande

unread,

Mar 10, 2002, 8:14:45 AM3/10/02

to

Henri Heinonen wrote:

> Mistä löytää englannin ja ruotsin kielten yhdyssana- ja pilkkusääntöjä?
> Ovatko ne vaikeampia kuin suomen kielen vastaavat?

Edellisen poustaajan vinkki on hyvä!

Toinen juttu, mikä kannattaa pitää mielessä on se, että sanan 'that' eteen EI
pilkkua. Käsittääkseni ainakin noin 99%:ssa tapauksista siis, voi tietysti
olla joitain yksittäisiä poikkeuksia.

Pertti Uusitalo

unread,

Mar 11, 2002, 4:16:28 AM3/11/02

to

On Sat, 9 Mar 2002 13:09:41 +0200, "Henri Heinonen"
<henri.h...@mbnet.fi> wrote:

>Mistä löytää englannin ja ruotsin kielten yhdyssana- ja pilkkusääntöjä?
>Ovatko ne vaikeampia kuin suomen kielen vastaavat?

On niissä jotain eroja. Esimerkki:

"The cars are yellow, red, blue, and black"
"Bilarna är gula, röda, blåa och svarta".

Huomaa pilkku "blue":n jälkeen, huomaa puuttuva pilkku "blåa":n
jälkeen.

Urputusta:

Suomen kielessä näyttää löytyvän pilkkuja joka välissä.

Kävin esim Pörssisäätiön sivuilla. Eräässä kohdassa lukee:

"Puheenjohtajana toimii, toimitusjohtaja Sirkka-Liisa Roine,
Pörssisäätiö"

Eihän tuo mennyt ihan oikein!

Henri Heinonen

unread,

Mar 10, 2002, 10:16:19 AM3/10/02

to

"Henri Heinonen" <henri.h...@mbnet.fi> kirjoitti viestissä
news:a6cqnf$93j$2...@news1.song.fi...

> Mistä löytää englannin ja ruotsin kielten yhdyssana- ja pilkkusääntöjä?
> Ovatko ne vaikeampia kuin suomen kielen vastaavat?

Ilmeisesti ovat?

--
Pikalaskenta (http://koti.mbnet.fi/henrihe/tiede/pikalaskenta.html)

Timo L

unread,

Mar 11, 2002, 8:14:26 AM3/11/02

to

"Henri Heinonen" <henri.h...@mbnet.fi> kirjoitti viestissä
news:a6cqnf$93j$2...@news1.song.fi...

> Mistä löytää englannin ja ruotsin kielten yhdyssana- ja pilkkusääntöjä?
> Ovatko ne vaikeampia kuin suomen kielen vastaavat?
>

Kolusin nettiä vähän ja mm. seuraavat pilkutusta koskevat saitit tarttuivat
haaviin. En ehtinyt niihin kovin perusteellisesti tutustua. Jos joku ehtii
niitä lukemaan, niin voisi esittää omat arvionsa.

TL

http://www.io.com/~hcexres/tcm1603/acchtml/gram1.html#comma

http://teenwriting.about.com/cs/comma/index.htm

http://stipo.larc.nasa.gov/sp7084/sp7084ch3.html

Mikko Silvonen

unread,

Mar 11, 2002, 12:53:17 PM3/11/02

to

Pertti Uusitalo kirjoitti:

> "The cars are yellow, red, blue, and black"
> "Bilarna är gula, röda, blåa och svarta".
>
> Huomaa pilkku "blue":n jälkeen, huomaa puuttuva pilkku "blåa":n
> jälkeen.

And-sanan edessä oleva pilkku ("serial comma") on makuasia. Pilkun
käytöllä on puolustajansa ja vastustajansa sekä britti- että
amerikanenglannissa:

http://www.quinion.com/words/qa/qa-oxf1.htm

--
Mikko Silvonen <silv...@iki.fi> http://www.iki.fi/silvonen/

Mikko Silvonen

unread,

Mar 11, 2002, 2:05:42 PM3/11/02

to

Henri Heinonen kirjoitti:

> Mistä löytää englannin ja ruotsin kielten yhdyssana- ja pilkkusääntöjä?

Ruotsin kielen virallisimmat oikeinkirjoitussäännöt löytyvät teoksesta
nimeltä Svenska skrivregler, jota julkaisee Svenska språknämnden
(http://www.spraknamnden.se/).