Euron kirjoitusohjeet eri kielillä
Mikko Peltoniemi
kirjoittamiseen Euroopan Unionin eri jäsenmaiden kielillä. Mukaanlukien
monikot.
http://www.europa.eu.int/euro/html/dossiers/00219/00219-en.pdf
Pertti Ström
<mikk...@hotmail.com> wrote:
>Tästähän oli juttua jokin aika sitten; ohessa linkki euron
>kirjoittamiseen Euroopan Unionin eri jäsenmaiden kielillä. Mukaanlukien
>monikot.
Kumpi on oikein, €10 vai 10€?
---
Paranoideillakin voi olla vihollisia.
Jukka K. Korpela
Informaation on myöt HTML-muodossa:
<http://europa.eu.int/euro/html/page-dossier5.html?
dossier=219&lang=5&page=1&nav=10>
Mutta jostain käsittämättömästä syystä kreikankieliset nimet
on kirjoitettu väärin. HTML-muotoinen on sekoilua, koska käyttäjän
pitää käsin kääntää koodaus sopivaksi. PDF-muotoisessa taas
kreikkalainen teksti on omituisen suttuinen. Mutta _molemmissa_ versioissa
on artikkeli "ta" kirjoitettu väärin - kuten tarkkaan katsomalla
helposti huomaa, siinä on latinalainen "a", vaikka sanassa "lepta"
on korrektisti alfa.
--
Yucca, http://www.malibutelecom.com/yucca/
alias http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/
Jukka K. Korpela
>Kumpi on oikein, €10 vai 10€?
Ei kumpikaan. Oikein olisi (suomen kielessä) kirjoittaa luku, välilyönti ja
euron symboli, mutta euron symboliapa et voi viestiisi _oikein_ kirjoittaa,
koska viestisi otsakkeissa on
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
eikä ISO-8859-1 sisällä euron symbolia lainkaan.
Normaalitekstissä oikein on kirjoittaa "10 euroa". Ja täällä
nyyseissä ei muita järkeviä vaihtoehtoja edes ole, koska euron
symboli ei käytännössä ole toistaiseksi käytettävissä.
Lisää tästä: http://www.malibutelecom.com/yucca/euro.html
Markku Verkkoniemi
>
> Normaalitekstissä oikein on kirjoittaa "10 euroa". Ja täällä
> nyyseissä ei muita järkeviä vaihtoehtoja edes ole, koska euron
> symboli ei käytännössä ole toistaiseksi käytettävissä.
>
> Lisää tästä: http://www.malibutelecom.com/yucca/euro.html
>
Setelissä lukee kuitenkin 10 euro - eli suomen kieliopin vastaisesti.
terv. Markku
Mikko P Vuorinen
>>Tästähän oli juttua jokin aika sitten; ohessa linkki euron
>>kirjoittamiseen Euroopan Unionin eri jäsenmaiden kielillä. Mukaanlukien
>>monikot.
>Kumpi on oikein, €10 vai 10€?
Kumpi on oikein, 10 vai 10? Taitaa minun terminaaliohjelmani olla tyhmä.
--
)))) (((( + Mikko Vuorinen + mvuo...@cc.helsinki.fi
)) OO `oo'((( + Dilbon@IRC&ifMUD + http://www.helsinki.fi/~mvuorine/
6 (_) ( ((( + GSM 050-5859733 +
`____c 8__/((( + + Tähän tilaan ei mahdu mitään.
Viki
"Mikko P Vuorinen" <mvuo...@cc.helsinki.fi> wrote in message
news:9d9l6f$rl8$1...@oravannahka.helsinki.fi...
> In <fb4gftcbgvr8m7ust...@4ax.com> Pertti Ström
<pertt...@hotmail.com> writes:
>
> >>Tästähän oli juttua jokin aika sitten; ohessa linkki euron
> >>kirjoittamiseen Euroopan Unionin eri jäsenmaiden kielillä. Mukaanlukien
> >>monikot.
>
>
> Kumpi on oikein, 10 vai 10? Taitaa minun terminaaliohjelmani olla tyhmä.
No niin on minunkin, euron merkki samoin kuin jotkut muutkin "väärää
koodausta" käyttävät merkistöt tulostuvat kysymysmerkkeinä (liekö
huumorimiehiä joka tuon on saanut aikaan?), vaikka esim. kyrilliikka tulee
ihan ok.
On se muuten kumma, kuinka myöhään euron merkki tuli näihin
fonttijärjestelmiin mukaan, taisi olla pari vuotta sitten kun imuroin sen
IBM:ltä. Ihme juttu muuten, ihan ilmainen fonttitiedosto netistä, ja
postissa tuli perässä tarra näppistä varten varustettuna vielä
kosteuspyyhkellä näppäimen puhdistamista varten.
Raimo Suonio
<9d9l6f$rl8$1...@oravannahka.helsinki.fi>...
>
>Kumpi on oikein, 10 vai 10? Taitaa minun terminaaliohjelmani olla
tyhmä.
Osoititpa käytännössä Korpelan väittämän ISO-8859-1-koodista sekä
oikeaksi että aiheelliseksi.
-- (A would-be signature delimiter of OE)
Raimo Suonio, Helsinki, Finland
http://www.nic.fi/%7Ersuonio/
Oikeinkirjoitusohjeita news- ja web-kirjoittajille:
http://www.nic.fi/%7Ersuonio/oikeinkirjoitus/
Lauri Nurmi
>"Jukka K. Korpela" wrote:
>Setelissä lukee kuitenkin 10 euro - eli suomen kieliopin vastaisesti.
Se taitaa olla kuitenkin tasapuolisesti kaikkien jäsenmaiden kielten
kieliopin vastaista.
--
/bin/echo '0P79163@3£3M43Q$5$QS_+Q$2A5' | tr \
'O123N0_456SPAMQ789+£$' '0r1i2l3f4m5a6. n8u9k0'
Jukka K. Korpela
>>Setelissä lukee kuitenkin 10 euro - eli suomen kieliopin vastaisesti.
>
>Se taitaa olla kuitenkin tasapuolisesti kaikkien jäsenmaiden kielten
>kieliopin vastaista.
Itse asiassa ei. Ainakin täällä jo mainitun sivun
<http://europa.eu.int/euro/html/page-dossier5.html?
dossier=219&lang=5&page=1&nav=10>
mukaan "10 euro" olisi useissa kielissä kieliopillisesti oikein. Eri asia
sitten on, että kyseinen sivukin mainitsee _englannin_ kielen osalta:
"This spelling without an "s" may be seen as departing from usual English
practice for currencies".
Sinänsä on hämmästyttävää, että euromääräisiin rahoihin ei paineta ja lyödä
arvoja nimenomaan ja vain euron symbolia käyttäen, jolloin ilmaisut eivät
loukkaisi minkään kielen kielioppia. Ei taidettu tarpeeksi uskoa euron
symbolin tulemiseen yleisesti tunnetuksi.
Markku Verkkoniemi
>
>
> Sinänsä on hämmästyttävää, että euromääräisiin rahoihin ei paineta ja lyödä
> arvoja nimenomaan ja vain euron symbolia käyttäen, jolloin ilmaisut eivät
> loukkaisi minkään kielen kielioppia. Ei taidettu tarpeeksi uskoa euron
> symbolin tulemiseen yleisesti tunnetuksi.
>
Tässä olen samaa mieltä. Eurosetelit saattavat mennä uusiksi pian,
vaikka se kalliiksi tulisikin.
terv. Markku