Tuoreimmat käännöskukkaset (2013-12)

[Jouni Paakkinen]

27.12.2013
K��nn�skukkaskokoelmaan lis�tty 20 uutta mehev�� kukkasta.

Kaikki hyv�t eiv�t mahtuneet t�h�n p�ivitykseen, joten uutta p�ivityst�
ei tarvitse odottaa yht� kauan kuin t�t�.

[kuva] = www-sivuilla on kuva k��nn�skukkasesta
------------------------------------------------------------------------
Mythbusters (Myytinmurtajat):
"Chef Boyardee" (=s�ilykebr�ndi)
"Chef Boy RD" [kuva]

Spartacus:
"No longer is pilgrimage needed to Delphi." (=Delfoin oraakkelin luo)
"En�� ei tarvita pyhiinvaellusta Delhiin."

Spartacus:
"I've sent the guards to fetch him."
"L�hetin jumalat hakemaan h�nt�." [kuva]

The Big Bang Theory (Rillit huurussa):
"Oh, but if I do, I'll be a phony, a sellout, a Hollywood poser."
"Olisin alhainen huijari, Hollywoodin kaksoisolento."

Skyfall:
Pahis irrottaa liikkuvan junan vaunuja:
"Bond! He's uncoupling the cars!" (=vaunut)
"H�n irrottaa autoja!"

Oz:
"We don't kill wise guys." (=mafiatyyppej�)
"Me emme tapa viisaita miehi�."

Homeland (Is�nmaan puolesta):
"Carrie, you are 15 weeks pregnant."
"Carrie, sin� olet 16. kuulla raskaana."

The Bletchley Circle:
L��piss�:
"Bacon ration is here to stay says minister" (=s��nn�stely)
"Pekonia riitt��" [kuva]

Escape Plan:
"State of the art." (=viimeist� huutoa, huippuluokkaa)
"Valtion taidetta."

Modern Family:
"I've got my abs, I've got my hair..." (=vatsalihakset)
"Minulla on automaattijarrut, tukkani..."

Bones:
"I play a little bass."
"Soitan pient� bassoa."

Maailman suurin laiva:
"We have assembled a crack team, yes..." (=huipputiimi)
"Meill� on kyll� halkeamaryhm�." [kuva]

Glee:
Laulukilpailun tulokset:
"It's a tie!" (=tasapeli)
"Se on solmio!"

Inside West Coast Customs (Menopelit kuntoon):
"We are going to spend some quality time listening to Daft Punk."
"Viet�mme laatuaikaa kuunnellen h�ntti� punkkia."

Marilyn Monroe -dokumentti:
"Marilyn was having a ball." (=nautti olostaan)
"Marilynill� oli pallo hallussaan."

Game Change:
Juontaja esittelee itsens�:
"I'm Wolf Blitzer."
"Min� olen Will Flipser." [kuva]

Reaper (Pirunkaupat):
Rohkaisee pyyt�m��n tytt�� treffeille:
"Go and show her the power of your joy."
"Suihkuta h�net ilosi voimalla."

Emmerdale:
"Old age is not necessarily a byword for incompetence." (=ep�p�tevyys)
"Vanhuus ei ole vain synonyymi pid�tysongelmille."

Woody Guthrie -dokumentti:
Espanjankielisess� laulussa:
"Jesus y Maria"
"hei Susie ja Maria."

(Tuntematon):
Mies ehdottaa tavattuaan naisen vuosien j�lkeen, kahvilan edustalla:
"Coffee? Tea? Catch up?"
"Kahvia? Teet�? Ketsuppia?"
------------------------------------------------------------------------
KIITOKSET: Olli Poroila, Seppo Sipil�, Katariina Kallio, Arttu,
P�ivi Torkki, Ville Valkiainen, Riikka Huovinen, Sari Kallioinen,
Hannu T. Tiberius Pajunen, Alec Van Hahko, Aki Tykki, Milja Koskimies,
Esa Pirttinen, Anna-Liisa Karhula, Teppo Pihlajam�ki, Jyrki M��tt�,
Kirsti Karjalainen, Kaarina Suvanto, Kimmo Wilska, Liisa Volanen ja
anonyymit avustajat.
------------------------------------------------------------------------
K��NN�SKUKKAS��NESTYS:

Viime kerran uutuuksista parhaaksi ��nestettiin
Generation Killist� l�ytynyt:

"...and self-propelled triple-A batteries" (=anti-aircraft artillery;
ilmatorjuntapatteri)
"Saimme useita taisteluvaunuja ja ladattavia AAA-paristoja."

T�m�n kuukauden hauskinta kukkasta voit k�yd� ��nest�m�ss� osoitteessa
<http://www.jounipaakkinen.fi/kkpoll.html>
------------------------------------------------------------------------
K��NN�SKUKKASIA FACEBOOKISSA:

K��nn�skukkaskokoelmaan kytkeytyv�ss� Facebook-ryhm�ss� "K��nn�skukkasia"
on jo 3500 j�sent� ja kukkaskeskustelu vilkasta. Tule mukaan!

<http://www.facebook.com/groups/29707813609/>
------------------------------------------------------------------------
K��nn�skukkaskokoelma: <http://www.jounipaakkinen.fi/kaannos.html>
Lis�ysehdotukset: <http://www.jounipaakkinen.fi/kklisays.html>
Facebook-ryhm�: <http://www.facebook.com/group.php?gid=29707813609>
K��nn�skukkaskirjat: <http://www.jounipaakkinen.fi/kirjat/>