TTY HCO ja TTY VCO?
Patrik Selin
TTY liityy jotenkin kuulovammaisuuteen?
Jukka K. Korpela
> Mitä ihmettä TTY HCO ja TTY VCO tarkoittavat?
>
> TTY liityy jotenkin kuulovammaisuuteen?
Sivun http://www.evaluezone.com/whatistty.html perusteella arvioiden kyllä
liittyy, kun se esiintyy noiden muiden lyhenteiden kanssa. TTY on vanha
tietotekniikan lyhenne, teletype(writer) eli tekstipääte, mutta tässä se
tuon kuvauksen mukaan tarkoittaa samaa kuin TDD ja text telephone, joten
aika luonteva suomennos olisi "tekstipuhelin". Sitä myös käytetään. Tosin
TTY varsinaisesti kai on vain puhelimen lisälaite, ja niiden muodostamaa
kokonaisuutta voi kutsua tekstipuhelimeksi.
Google-haku
tekstipuhelin vco
johtaa pariin Sony Ericssonin dokumenttiin, joissa käytetään ilmausta "TTY-lisälaite
eli tekstipuhelin" ja mainitaan:
"VCO (voice rayy over)- ja HCO (hearing carry over) -tuki toimii
TTY-laitteen, ei puhelimen kautta."
Vieraskielisten lyhenteiden säilyttäminen ei ole kaunista, mutta tässä ehkä
pienin paha. Eivät nuo lyhenteet englanninkielisenkään tekstin lukijoille
ole mitenkään selviä, jos niitä ei selitetä eikä lukija ennestään jostain
tunne niitä.
--
Yucca, http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/