Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Yhdensuuntainen englanniksi...?

0 views
Skip to first unread message

Kare Pietilä

unread,
Jan 6, 2006, 10:14:58 AM1/6/06
to
Tulipas oikosulku: mitä on "yhdensuuntainen" (esim. suorista
matemaattisessa mielessä) englanniksi?

Jos se ei ole "lateral", niin mitäs se "lateral" tarkalleen
tarkoittaa?

Kiitos ja kumarrus!
--
Bh-wrr.

Kim

unread,
Jan 6, 2006, 10:34:16 AM1/6/06
to
Kare Pietilä wrote:
> Tulipas oikosulku: mitä on "yhdensuuntainen" (esim. suorista
> matemaattisessa mielessä) englanniksi?

Matematiikasta en tiedä juuri mitään, mutta jos tarkoitat "samansuuntainen"
niin se on englanniksi "parallel".

> Jos se ei ole "lateral", niin mitäs se "lateral" tarkalleen
> tarkoittaa?

Esimerkiksi "sivusuuntaista", tai montaa muuta "sivu"-alkuista sanaa.

Jukka K. Korpela

unread,
Jan 6, 2006, 11:35:12 AM1/6/06
to
"Kim" <kkspa...@gmail.com> wrote:

> Kare Pietilä wrote:
>> Tulipas oikosulku: mitä on "yhdensuuntainen" (esim. suorista
>> matemaattisessa mielessä) englanniksi?
>
> Matematiikasta en tiedä juuri mitään, mutta jos tarkoitat
> "samansuuntainen" niin se on englanniksi "parallel".

"Yhdensuuntainen" matematiikan terminä on englanniksi nimenomaan "parallel".

>> Jos se ei ole "lateral", niin mitäs se "lateral" tarkalleen
>> tarkoittaa?
>
> Esimerkiksi "sivusuuntaista", tai montaa muuta "sivu"-alkuista sanaa.

Sanalla "lateral" on todellakin monta merkitystä, mutta en nyt keksi
yhteyttä, joissa merkitys olisi 'sivusuuntainen'. Muita merkityksiä voi
katsoa esim. sanakirjasta.

--
Yucca, http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/indexfi.html
Termisanastoja vepissä: http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/sanastot.html

Kim

unread,
Jan 6, 2006, 12:34:12 PM1/6/06
to
Jukka K. Korpela wrote:
> Sanalla "lateral" on todellakin monta merkitystä, mutta en nyt keksi
> yhteyttä, joissa merkitys olisi 'sivusuuntainen'. Muita merkityksiä
> voi katsoa esim. sanakirjasta.

'Sivusuuntainen' taitaa tarkoittaa samaa kuin 'sivuttainen'. "Lateral
movement" tulee ensimmäisenä mieleen, tosin parempaa suomea on kai
'sivuttaisliike' kuin 'sivuttaissuuntainen/sivuttainen liike'.

loquak

unread,
Jan 6, 2006, 5:14:05 PM1/6/06
to
Unidirectional?

"Kare Pietilä" <kare.p...@welho.compura> wrote in message
news:43BE8972...@welho.compura...

Kari Hyvönen

unread,
Jan 9, 2006, 8:54:32 AM1/9/06
to
loquak kirjoitti:
> Unidirectional?

Yksisuuntainen, ei ihan sama kuin yhdensuuntainen.

0 new messages