Pursot, sääryleet ja seisottimet
Mikko J
Artikkeli Turun Sanomista.
Pursot, sääryleet ja seisottimet
(TS HANNU MIETTUNEN)
Kun ihmisille viela takavuosina kelpasivat
simmarit, sammarit, kummarit ja pipo, nykyaan
etenkin naissuku on alkanut verhoutua
tamineisiin, joista kansanmies ei ymmarra
holkasen polaysta.
Aikaansa seuraavalla neitokaisella on yllaan
ribbipusero, stretch-housut, push-upit, body
ja leggingsit. Uskaliaimmat sonnustautuvat
kuulemma jopa stringeihin.
Koska kielitoimisto tuntuu uinuvan, jonkun
lienee aika muotoilla ko. vaatekappaleille
suomenkieliset vastineet. Esitamme
seuraavaa:
PUSH-UPIT
Valheellisen mainonnan muoto, jota ennen
vanhaan kutsuttiin pumpulitisseiksi. Tehtaalla
valmiiksi topatut rintaliivit, joiden
tarkoitus on luoda mielikuva todellista runsaammasta povesta. Iskeva
kaannos voisi olla vaikkapa
purso tai tyrkyttimet.
"Hei onks noita pinkkeja pursoja myos B-kuppina?"
"Ihmettelin, miksi Mattiesko oli pukeutunut
pitsisomisteisiin tyrkyttimiin."
STAY-UPIT
Puolireiteen ulottuvat sukat, jotka pysyvat
ylhaalla ilman sukkanauhoja. Salaisuus on
sisapuolella oleva silikonirinkula, joka
liimautuu hikiseen ihoon kuin tai tervaan. Osuvin
suomenkielinen vastine lienee pysytin tai
ylöste. Kayttotarkoituksesta eniten kertonee
kuitenkin suora kaannos seisotin.
"Uskalletun pikkujouluasun kruunaavat 15
denierin seisottimet, Muotihuone Cocotti, 95 mk."
"Mattiesko oli verhonnut atleettiset
pohkeensa tummanpuhuviin seisottimiin?"
BODY
Sananmukaisesti ruumis. Lasten lahkeettomia
potkuhousuja muistuttava viritys, joka
verhoaa kaiken oleellisen. Suomenkielisia
vastineita voisivat olla vaikkapa torsio, kehotin
tai ruumio.
"Era kotimaisia torsioita nyt - 30 % !"
"Ruumio oli Mattieskolle selvasti kolme
numeroa liian pieni."
STRETCH
Venyvaa materiaalia, jota on alettu sekoittaa
niin farmarihousuihin kuin muihinkin
vaatekappaleisiin. Kuvaava suomenkielinen
etuliite voisi olla veny tai joustio.
"Aiti, minakin haluun joustiot ku Tiinallaki on."
"Venyfarkkuihin Mattiesko ei sentaan
tuntenut vetoa."
LEGGINGSIT
Feminiininen ja hieman vartalonmyotaisempi
vastine pitkille kalsareille. Erona on myos
se, ettae leggingseja on sosiaalisesti
hyvaksyttavaa kayttaa julkisesti. Koska sana
saarystin on jo varattu, kotimainen vastine
voisi olla vaikkapa sääryle.
"Rennon, mutta asiallisen kokonaisvaikutelman saa
yhdistelemalla vapaasti minin ja sääryleiden kanssa."
"Mattieskon sääryleissa ei kummastuksekseni
ollut lainkaan haarakiilaa.
RIBBI
Ei mitaan tekemista konfirmaation tai
seemilaisen pappismiehen kanssa. Tiheaan
poimutettu ja siksi joustava kangaslaatu,
jonka kantasana lienee englannin kielen
kylkiluuta tarkoittava ilmaus rib. Vertaus
on sikali ontuva, etta juovat kulkevat yleensa
pystysuuntaan. Osuvampi ilmaus voisi olla
vaikkapa juovio tai juomu.
"Vasta juomupuserossa tyrkyttimet paasevat todella
oikeuksiinsa."
"Juovion hyvaileva kosketus tuotti
Mattieskolle selvastikin mielihyvaa."
STRINGIT
Ikaihmista nolostuttava alushousumalli, jonka
takaosa koostuu ainoastaan pakaroiden
valissa kulkevasta narusta. Villitys on itse
asiassa jo ennakoitu fraasissa ilman rihman
kiertamaa. Viela parempi kotoinen vastine
voisi olla esimerkiksi persiö, silla aprikoosihan
pysyy piilossa.
"Maxi, tanga tai persioe - vain 39,50,-"
"Mietin, saiko Mattiesko jonkinlaista
tyydytysta ahtautumalla persiöön. En tiennyt
vastausta."
Mikko Riihimäki
: BODY
: "Aiti, minakin haluun joustiot ku Tiinallaki on."
: "Venyfarkkuihin Mattiesko ei sentaan
: tuntenut vetoa."
: LEGGINGSIT
: RIBBI
..............................................................
Tällainen "trans(u)"-artikkeli on täysinsopiva tälle listalle.
Yleensäkin kääntämis(translatologia)-listoille sopivia aiheita
ovat kaikki trans-alkuiset subjektit, kuten:
..............................................................
Transylvanian metsät;
Dracula, Frankenstein, Shelley, gootit
Trans-Siperian junarata
transportaatio (huolinta, logistiikka)
Ford Transit -auton huoltovinkit
Junien transito-aikataulut
trance dance
transsendenttinen meditaatio ja Maheshi Yogi
transkriptointi
jokin yhtye nimeltä Transkaakko
Tämä f-up on kirjoitettu :.D silmäkulmassa; siinä
kaiken selitys. Tosikot warpatkoot....ehdotuksia?
V: Uranukseen (Priscilla - The Queen of Desert, 1994)
--
* * * * * * Mikko Riihimäki mr5...@kielo.uta.fi * * * * * * * * *
@ - Olo on hyvä kuin satiaisia saaneella Mick Jaggerilla - Miau..
Kisukisu! !#<sihinääsähinääkähinää>#! Raaps! Mrrh! Auts! Ai! @
* * * * * * 049-393362, Immobile, 9 PM to 9 AM * * * * * * * * * *