Tuoreimmat käännöskukkaset (2010-12)
Jouni Paakkinen
Vuoden viimeinen kukkaspäivitys!
Tällä viikolla uutisoitiin, että alla kolmen esimerkin verran
edustettuna oleva The Pacific -sarjan DVD-käännös tehdään kokonaan
uusiksi. Lisätietoa: <http://bit.ly/dFZ5Gi>
------------------------------------------------------------------------
5D: Erikoiset lemmikit:
Nainen oli tilannut internetistä kirahvin:
"Only in America could you consider ordering a giraffe like a pizza."
"Vain Amerikassa voi kuvitella tilaavansa kirahville pizzan."
Project Runway (Muodin huipulle):
"To me it looks like a gay old party dress. Happy old party dress."
"Vanhan homon juhlapuku. Iloinen juhlapuku."
Ghost Adventures (Aavejahti):
"psychic"
"apulainen"
The Tonight Show with Jay Leno:
"You're in Elle Magazine with Justin Bieber."
"Olit L-lehdessä Justin Bieberin kanssa."
South Park:
"It won't make a difference! This is the dawning of the sea otter! [...]
I shall smash your skull like a clam on my tummy!"
"En halua tehdä eroa. Tämä on meren uhrin uusi aika. [...]
Murskaan kallosi kuin peukaloni."
Glee:
"How do I get you into my hatchback?"
"Miten saan sinut takakonttiini?"
NCIS: Los Angeles:
"My daughter Elly is Tariq's niece."
"Tyttäreni Elly on Tariqin veljenpoika."
Friends:
"You guys are going to have to get married in a rec center!"
(=recreation center)
"Joudutte menemään naimisiin jossain romupalatsissa!"
Stargate SG-1:
Asetta ladatessa:
"Give me a couple [of] clips!"
"Anna pari kiinnikettä!"
Leffagenret:
Kapteeni Kirk:
"Warp speed, Mr. Sulu"
"Aikapoimuohjus"
Cliffhanger:
Lentokoneesta:
"Jetstar 3 o'clock."
"Jestas, kello 3".
Metal: A Headbanger's Journey:
"It's so Spinal Tap..."
"Se tulee suoraan selkäytimestä..."
Two and a Half Men (Miehen puolikkaat):
Poika keskustelee isän nuoruuden rikkeistä:
"So, I guess you never had to shank a guy to get your props in a yard?"
"Et sitten joutunut panemaan ketään saadaksesi kunnioitusta?"
Ennen kuin ne häviävät:
Varaanin hajuaistista:
"...and that tongue smelling"
"...ja kieli haisee"
The Big Bang Theory (Rillit huurussa):
Halle Berrystä:
"In X-Men she made a fine mutant."
"X-Men -elokuvassa hän teki hienon mutantin."
Emmerdale:
Tulevan vauvan sukupuolesta:
"Are you positive you don't want to know what sex it is?"
"Etkö varmasti tahdo tietää mitä seksi on?"
The Pacific (DVD):
"Sound off" (=nimenhuuto)
"Ääni pois"
The Pacific (DVD):
"Semper Fi"
"semper.fi"
The Pacific (DVD):
Vihollista jäljittämässä:
"You are tailing Charlie."
"Olet peräpään Charlie."
------------------------------------------------------------------------
KIITOKSET: Arttu Piironen, Jyrki Määttä, Tero Kaukonen, Ilona, Cube,
Slabs, Nepa, PeeVee79, Mookid, Groke, Olli Poroila, Mira, Riikka Huovinen,
Jaakko Eskelinen, Metanaut, tttkkk, jheina ja anonyymit avustajat.
------------------------------------------------------------------------
KÄÄNNÖSKUKKASÄÄNESTYS:
Viime kerran uutuuksista parhaaksi äänestettiin 29% ääniosuudella
Clerks-sarjasta napattu:
"Luke gets his hand cut off, finds out Vader's his father, Han gets
frozen and taken away by Boba Fett."
"Luken käsi katkeaa. Selviää, että Vader on hänen isänsä. Boba Fett
vie käden."
Tämän kuukauden hauskinta kukkasta voit käydä äänestämässä osoitteessa
<http://www.jounipaakkinen.fi/kkpoll.html>
------------------------------------------------------------------------
UUTTA:
Ensimmäinen käännöskukkaskirja "Yhdeksänmetrinen maasika" (2003) on nyt
saatavana e-kirjana.
Lyhytlinkki: <http://bit.ly/g1tR31>
------------------------------------------------------------------------
Käännöskukkaskokoelma: <http://www.jounipaakkinen.fi/kaannos.html>
Lisäysehdotukset: <http://www.jounipaakkinen.fi/kklisays.html>
RSS-syöte: <http://www.jounipaakkinen.fi/rss.html>
Facebook-ryhmä <http://www.facebook.com/group.php?gid=29707813609>
Käännöskukkaskirja <http://www.jounipaakkinen.fi/kirjat/maasianpoika.html>
