Tuoreimmat käännöskukkaset (2010-09)
Jouni Paakkinen
5.9.2010
Syksy saa ja käännöskukkasia pukkaa.
------------------------------------------------------------------------
Prison Break (Pako):
Poliisi pidättämässä rikollista:
"Mr Miller, I'm gonna have to ask you to place your arms outside the
vehicle, please."
"Hra Miller, laittakaa aseenne auton ulkopuolelle."
JIM D: 90-luvun teknologia:
GPS-järjestelmästä:
"There are at least 24 operational satellites in semi-synchronized orbit
12 600 miles above the Earth."
"24 toimivaa satellittia kiertävät Maata 20 km korkeudessa."
Välimeren historian aalloilla:
Delfoin oraakkelista:
"Like modern psychics, she never gave a simple yes or no."
"Nykyajan psykologien tavoin hän ei vastannut selkeästi kyllä tai ei."
TV-uutiset ja sää:
Astronautti Timothy Kopra kertoo sukkulalentojen lopettamisesta:
"...until we have a new vehicle, our plan is to get to the International
Space Station on Soyuz rockets."
"Kunnes uusi kulkuväline löytyy, aiomme matkustaa kansainväliselle
avaruusasemalle aurinkovoimaa käyttävillä raketeilla."
Doc Martin:
"Do you suffer from wind?" (=ilmavaivat)
"Kärsitkö tuulesta?"
The Expendables:
Aseesta loppuvat ammukset:
"I'm out!"
"Tulin ulos!"
Emmerdale:
"Did they give you a valet in prison?" (=palvelija)
"Saitko vankilasta lompakon?"
The Simpsons:
Homer leikkaa kirjekuoren kahtia:
"...and the scissors run through..."
"...ja keskellä virtaa sakset!"
Tosipaikka: Lyhyet vihaiset miehet:
"Pasta and dish" (=pasta-ateria)
"Pastaa ja astia."
Broken Flowers:
Hypistelee käyntikorttia:
"Your card is pink."
"Autosi on vaaleanpunainen."
Le Meilleur de Fort Boyard:
"Je suis Père Fouras!"
"Minä olen Perfora!"
Bad Boys 2 -traileri:
"Bad boys for life!"
"Pahat pojat elämän puolesta!"
(Tuntematon):
Vauva kaipaa tuttiaan:
"Where's the dummy? Where's the dummy?"
"Missä aasi? Missä aasi?"
Clerks:
"Luke gets his hand cut off, finds out Vader's his father, Han gets
frozen and taken away by Boba Fett."
"Luken käsi katkeaa. Selviää, että Vader on hänen isänsä. Boba Fett vie
käden."
------------------------------------------------------------------------
KIITOKSET: Jyrki Määttä, Seppo Sipilä, Viveka Peltonen, Nina Puhakka,
Marko Rinta-aho, Katja Arvelmo, Arttu Korhonen, Mervi Herranen, Sanna
Jussila, ColdAsIce, TPR ja anonyymit avustajat.
------------------------------------------------------------------------
KÄÄNNÖSKUKKASÄÄNESTYS:
Viime kerran uutuuksista parhaaksi äänestettiin 25% ääniosuudella
Kolmas kivi auringosta -sarjasta napattu:
"That's the beauty about a bird like a parrot - it can tell you how it
feels to your face."
"Papukaijassa on se hyvä puoli että sen voi tuntea vasten naamaansa."
Tämän kuukauden hauskinta kukkasta voit käydä äänestämässä osoitteessa
<http://www.jounipaakkinen.fi/kkpoll.html>
------------------------------------------------------------------------
Käännöskukkaskokoelma: <http://www.jounipaakkinen.fi/kaannos.html>
Lisäysehdotukset: <http://www.jounipaakkinen.fi/kklisays.html>
RSS-syöte: <http://www.jounipaakkinen.fi/rss.html>
Facebook-ryhmä <http://www.facebook.com/group.php?gid=29707813609>
Käännöskukkaskirja
<http://www.jounipaakkinen.fi/kirjat/maasianpoika.html>
Mika Pirhonen
> Astronautti Timothy Kopra kertoo sukkulalentojen lopettamisesta:
> "Kunnes uusi kulkuväline löytyy, aiomme matkustaa kansainväliselle
> avaruusasemalle aurinkovoimaa käyttävillä raketeilla."
Suorastaan nerokasta, mikseivät olleet tajunneet tuota aiemmin?!
> The Expendables:
> Aseesta loppuvat ammukset:
> "I'm out!"
> "Tulin ulos!"
Loogista. Ammuskaappi on tyhjä.
Mika.