Tuoreimmat käännöskukkaset (2010-03)
Jouni Paakkinen
Alla 20 tuoretta käännöskukkasta. Muutamia jäi odottamaan seuraavaa
päivitystä, joka ehtii tulla vielä ennen kesää.
------------------------------------------------------------------------
UUTTA! UUSI KÄÄNNÖSKUKKASKIRJA ON ILMESTYNYT!
Tuhti opus sisältää peräti 1001 käännöskukkasta, vanhoja tuttuja ja
tuoreempia tuttavuuksia Heikki Aron hauskan kuvituksen kera.
Lue lisää ja vertaile hintoja:
YHDEKSÄNMETRISEN MAASIAN POIKA
http://www.jounipaakkinen.fi/kirjat/maasianpoika.html
Kirjan sivulla myös käännöskukkasaiheisia tv-, radio- ja lehtijuttuja,
muun muassa Aamu-tv ja YleX Aamu tältä päivältä.
------------------------------------------------------------------------
Roman Road (Roomalaisten tiellä):
Tekstiviesti:
"U R DEAD"
"U.R. kuollut"
Oz (Kylmä rinki):
"Glynn's bringing more and more nigger CO's in here every day." (=vartija)
"Glynn rahtaa yhä enemmän aseistakieltäytyviä neekereitä tänne."
2001: A Space Odyssey:
Tyttären syntymäpäivälahjatoive:
"Bush baby"
"Neekerinukke"
Robin Hood: Prince of Thieves:
"You called, madam?"
"Onko sinulla kylmä?"
Ulkolinja: Kiinalainen kapitalismi:
Deng Xiaoping vieraili rodeoareenalla tapahtumassa, jonka näyttävyydestä
todettiin:
"...the whole nine yards..."
"Se oli kahdeksanmetrinen areena."
Six Feet Under (Mullan alla):
"Maybe it's just who I am."
"Ehkä se johtuu siitä, että kello on kaksi yöllä."
Ghost Adventures (Aavejahti):
"In front there are actors, the boom and the PA." (=haulikkomikki ja
äänentoisto)
"Edessä on kaksi näyttelijää ja paranormaali aave."
Mad TV:
"You're not gonna go postal, are you?"
"Ethän osta postimyynnistä?"
The Ellen DeGeneres Show:
Queen Latifah esittelee palkintojaan:
"This is my Grammy and this is my Golden Globe."
"Tuossa on mummuni ja tuossa Golden Globe -pystini."
The Ellen DeGeneres Show:
"...and also a stylus pen."
"...ja lisäksi tyylikäs kynä."
The Tonight Show with Conan O'Brien:
Precious-elokuvan päähenkilö esittelee itsensä luokkahuoneessa:
"My name Claireece 'Precious' Jones."
"Mun nimi on Chris Prestront."
Beauty Shop:
"It's Gina, bitch!"
"Gina-ämmä tässä!"
Desperate Housewives (Täydelliset naiset):
Kissasta:
"I got him neutered, too. Figured you wouldn't want any more strays
around here." (=kulkukissoja)
"Kyllä, ja leikkautin samalla. Ajattelin, että et halua tänne lisää
tahroja."
Out of Sight (Mieletön juttu):
"He pulls out his six-guns." (=kuudestilaukeavat)
"Tyyppi vetää esiin kuusi asetta."
Emmerdale:
Tukevampi tyttö lainaa essua:
"Stretching my best pinny." (=esiliina)
"Pinna katkeaa kohta."
Holby City:
Rinnanpoistopotilaalle:
"Have a fantastic time."
"Nauti täysin rinnoin."
Holby City:
"I don't like that you take the mick out of me." (=pilailet
kustannuksellani)
"En pidä siitä että minulta viedään mikki kädestä."
Northern Exposure (Villi Pohjola):
Monopoly-pelistä:
"I'll even let you be the top hat this time. - I kind of like the shoe
actually."
"Saat olla kassanhoitaja. - Olen mielummin tavallinen pelaaja".
The Adventures of Ford Fairlane:
Päähenkilö on nimennyt sukuelimensä porakonemerkin mukaan:
"Stanley! You know, like the power drill?"
"Stanley, kuin voimaharjoituksissa."
Next (Ota tai jätä!):
"Christina, you're a maneater and I'm a manwich"
"Christina, olet miestennielijä, ja minä olen miesnoita."
------------------------------------------------------------------------
KIITOKSET: Hannu Rytkönen, Topi Oksanen, Jaska, Monica Borgström, Cube,
Radikus, Eila Sihto, JP Ikäheimonen, Jukka Sammalvuo, Minna Toivonen,
Elisa Partti, Seppo Sipilä, Viveka Peltonen, Arttu Piironen, Mia
Kalenius ja anonyymit avustajat.
------------------------------------------------------------------------
KÄÄNNÖSKUKKASÄÄNESTYS:
Viime kerran uutuuksista parhaaksi äänestettiin 34% ääniosuudella
Harper's Islandista peräisin oleva
Lehtiotsikko Wakefield-nimisestä sarjamurhaajasta:
"Wakefield Murders Sheriff's Wife on Killing Rampage"
"Wakefield-murhien sheriffin vaimo tappoi useita."
Tämän kuukauden hauskinta kukkasta voit käydä äänestämässä osoitteessa
<http://www.jounipaakkinen.fi/kkpoll.html>
------------------------------------------------------------------------
Käännöskukkaskokoelma: <http://www.jounipaakkinen.fi/kaannos.html>
Lisäysehdotukset: <http://www.jounipaakkinen.fi/kklisays.html>
RSS-syöte: <http://www.jounipaakkinen.fi/rss.html>
Facebook-ryhmä <http://www.facebook.com/group.php?gid=29707813609>
Mika Pirhonen
> The Adventures of Ford Fairlane:
> Päähenkilö on nimennyt sukuelimensä porakonemerkin mukaan:
> "Stanley! You know, like the power drill?"
> "Stanley, kuin voimaharjoituksissa."
Eipä ihme. Kääntäjät ovat oppineet, että "drill" ei koskaan ole "pora".
--
| BALLYCUMBER (n.) one of | [Mika] | LOJO (s.) Yksi niistä noin |
| the six half-read books | |kuudesta puoliluetusta kirjasta,|
| lying somewhere in your | <cooler | jotka ajelehtivat vuoteen |
|bed. - The Meaning of Liff| @pcuf.fi>|tietämillä. - Elimäen tarkoitus |