Tuoreimmat käännöskukkaset (2010-05)
Jouni Paakkinen
Kes� tulee k��nn�skukkasin.
------------------------------------------------------------------------
HAUSKA LAHJA VALMISTUVALLE!
Yhdeks�nmetrisen maasian poika - 1001 parasta k��nn�skukkasta
http://www.jounipaakkinen.fi/kirjat/maasianpoika.html
------------------------------------------------------------------------
Jaws (Tappajahai):
Vaimo haluaa poliisimiehens� palaavan:
"Be careful, I want my cop back."
"Ole varovainen, haluan kuppini takaisin."
The Simpsons - DVD-kommenttiraita:
"I thought that was jumping the shark."
"Ajattelin, ett� se oli hui hai."
The Simpsons (Simpsonit):
Tennisottelussa:
"Fifteen - love" (=15-0)
"Viisitoista-rakkaus"
Late Night with Jimmy Fallon:
Vauvan ultra��nikuvasta:
"It looks like a charcoal drawing of an alien." (=hiilipiirustus)
"Se n�ytt�� Chagallin piirt�m�lt� avaruusolennolta."
Late Night with Jimmy Fallon:
N�yttelij� yll�tt�v�n hyv�st� keilailutuloksestaan:
"It was a fluke." (=onnenpotku)
"Sattui kai pieni suonenveto."
Late Night with Jimmy Fallon:
"It's like going to a Phish show and saying: Anyone here like getting
high and eating grilled cheese?"
"Haluaako kukaan akvaariossa pilve� ja pikkusuolaista?"
Globe Trekker:
"The coca leaves are actually illegal."
"Kaakaon lehdet ovat laittomia."
3rd Rock from The Sun (Kolmas kivi auringosta):
"That's the beauty about a bird like a parrot - it can tell you how it
feels to your face."
"Papukaijassa on se hyv� puoli ett� sen voi tuntea vasten naamaansa."
Midsomer Murders (Midsomerin murhat):
"Jed Norris. A security guard. Talk about putting a fox in charge of a
hen house."
"Jed Norris, vartija. Todellinen kettu kaalimaan vartijana."
The Rachel Zoe Project (Stylisti Rachel Zoe):
"I get an immediate anxiety attack."
"Saan media-ahdistuskohtauksen."
The Killing Fields (Kuoleman kent�t):
"I gotta take a leak."
"Minua panettaa."
The Bold and the Beautiful (Kauniit ja rohkeat):
"Fine, knock yourself out."
"Selv�, voithan tyrm�t� itsesi."
(Tuntematon):
Laulun "Nousevan auringon talo" sanat:
"My mother was a tailor. She sewed my new blue jeans."
"�itini oli kauppias, h�n myi uudet siniset farmarini."
------------------------------------------------------------------------
KIITOKSET: Cube, Karoliina Koro, Markku Paananen, Olli Poroila, Mikko
Set�l�, Jaana Gustafsson, Emma Helenius, Oliver Blomqvist, Laura
Paavilainen, Tapani Lahnakoski ja anonyymit avustajat.
------------------------------------------------------------------------
K��NN�SKUKKAS��NESTYS:
Viime kerran uutuuksista parhaaksi ��nestettiin 20% ��niosuudella
Holby Cityst� per�isin oleva
Rinnanpoistopotilaalle:
"Have a fantastic time."
"Nauti t�ysin rinnoin."
T�m�n kuukauden hauskinta kukkasta voit k�yd� ��nest�m�ss� osoitteessa
<http://www.jounipaakkinen.fi/kkpoll.html>
------------------------------------------------------------------------
K��nn�skukkaskokoelma: <http://www.jounipaakkinen.fi/kaannos.html>
Lis�ysehdotukset: <http://www.jounipaakkinen.fi/kklisays.html>
RSS-sy�te: <http://www.jounipaakkinen.fi/rss.html>
Facebook-ryhm� <http://www.facebook.com/group.php?gid=29707813609>
K��nn�skukkaskirja
<http://www.jounipaakkinen.fi/kirjat/maasianpoika.html>