Kenen coveri #5 -visailu
Jari Tomppo
Tälläkin kertaa pitäisi tunnistaa oheiset suomenkieliset käännösbiisit
l. coverit. Jokaisesta kohdasta on jaossa kolme pistettä jotka
koostuvat seuraavasti: alkuperäinen esittäjä (1 p), kappaleen
alkuperäinen nimi (1 p) ja alkuperäinen suomennoksen esittäjä (1 p).
On myös mahdollista että samalla suomenkielisellä nimellä on
coveroitu useampia kappaleita, tai sitten ei. Helpotetaan vielä
sen verran että kaikki haettavat originaalit ovat tälläkin kerralla
englanninkielisiä.
Jos joku onnistuu yksin esittämään täydellisen oikean vastauksen
johonkin kohtaan on luvassa bonuspiste. Aikaisemmissa osissa
esiintyneitä artisteja saattaa olla mukana tässäkin osiossa.
Sama artisti ei esiinny useampaan kertaan mutta on mahdollista
että artisti joka esiintyy jossakin kohdassa sooloartistina on
mukana jossakin toisessa kysymyksessä kysyttävässä kokoonpanossa.
Tai sitten ei...
Nollille ei voi jäädä, kts. bonus 2...
1. Aikaan täysikuun
2. Annien rakas
3. Atomi-yökerho
4. Elekieltä
5. Ihmeihminen
6. Meidän äiti imppaa
7. Merisairaat kasvot
8. Muumi muumi
9. Nuori poika
10. Perjantai on mielessäin
11. Rikoin lakia
12. Rock-aaria
13. Saanhan viimeisen tanssin
14. Siipi lonksuu niin
15. Taivas
16. Taivas vain tietää
17. Tappajan silmät
18. Tavastia-Rock
19. Tuulta päin
20. Valos nähdä saan
bonus:
Kysymys #6:ssa haettavasta kappaleesta on tehty kaksi
muutakin suomenkielistä coveria. Mainitse ainakin
toisesta suomenkielisen tekstin tekijä, esittäjä
sekä suomalainen nimi. (3 p)
bonus 2:
Mainitse kolme hyvää käännösbiisiä ja niiden suomalaiset
esittäjät (ei tarvitse olla alkuperäisesittäjä jos pidät
enemmän jostakin toisesta versiosta). 1 p kaikille
kolme käännösbiisiä esittäjineen tarjoaville, en ryhdy
toimimaan tuomarina _hyvän_ määrittelyssä.
--
JT
Pertti Ruismäki
Vastausformaatti on X:Y,Z, jossa X on alkuperäisesittäjä, Y
alkuperäiskappale ja Z coveroija.
> 3. Atomi-yökerho Wigwam: Nuclear Nightclub, ???
> 4. Elekieltä Beatles: Here comes The sun, Clifters
> 6. Meidän äiti imppaa Rolling Stones: Mama's Little Helper, Popeda
> 7. Merisairaat kasvot Procol Harum: Whiter Shade Of Pale, Topmost
> 8. Muumi muumi Kinks: Mony Mony, Kontra
> 9. Nuori poika Reckless Eric: Young Boy, Eppu Normaali
> 10. Perjantai on mielessäin Them: Friday On My Mind, First
> 11. Rikoin lakia Clash: I Fought The Law, Pelle Miljoona
> 13. Saanhan viimeisen tanssin ???: ???, Agents (feat. J. Kääriäinen)
> 16. Taivas vain tietää Beach Boys: God Only Knows, Jormas
> 19. Tuulta päin ???: Agaist The Wind, ???
> 20. Valos nähdä saan Creedence Clearwater Revival: Long As I Can See The
> Light, ???
>
> bonus:
>
> Kysymys #6:ssa haettavasta kappaleesta on tehty kaksi
> muutakin suomenkielistä coveria. Mainitse ainakin
> toisesta suomenkielisen tekstin tekijä, esittäjä
> sekä suomalainen nimi. (3 p)
Tuula Amberla, Tuula Amberla, Äidin pikku apulainen
> bonus 2:
>
Nousevan auringon talo, Lasse Mårtenson
Paperitähdet, Juice Leskinen
Lumiukko-Bop, Ne Luumäet
-Pertti Ruismäki
Erkka Leppanen
> 2. Annien rakas
Phil Denver: Annie's Song?
> 3. Atomi-yökerho
Varmasti kyseessä on Wigwamin "Nuclear Nightclub", mutta en saa päähäni,
kuka sen on esittänyt suomeksi. Veikkaan Kari Peitsamoa, joka on
coveroinut biisin ainakin englanniksi.
> 4. Elekieltä
Beatles - Here comes the sun - Clifters
> 5. Ihmeihminen
Neil Young - Heart of Gold - Kirka
> 6. Meidän äiti imppaa
Rolling Stones - Mother's Little Helper - Pate Mustajärvi & Sielun veljet
Bonustehtävään vastaan, että Tuula Amberla on levyttänyt tämän biisin
nimellä "Äidin pikku kotiapulainen". Suomentajaksi veikkaan Hectoria.
Minulla on epämääräinen mielikuva, että myös Anneli Saaristo on tämän
levyttänyt, mutta saatan sekoittaa sen johonkin toiseen.
> 7. Merisairaat kasvot
Procol Harum - Whiter Shade of Pale - Topmost?
> 8. Muumi muumi
? - Mooney Mooney? - Kontra (ja JJS ja Raaka-Arska)
> 9. Nuori poika
? - Whole Wide World? - Eppu Normaali
>10. Perjantai on mielessäin
? - Friday on my mind - Hector (Tästäkin biisistä on toinen suomalaiscover:
Firstin "Perjantai", joka häviää Hectorin versiolle 8-0.)
>11. Rikoin lakia
Clash - I fought the law - Tumppi Varonen jossain kokoonpanossa?
>12. Rock-aaria
Kinks? - ? - Moog Konttinen?
>13. Saanhan viimeisen tanssin
? - Save the last dance for me? - Rauli Badding
>14. Siipi lonksuu niin
Ramones - She belongs to me - Pojat
>16. Taivas vain tietää
Byrds? - God only knows? - Jormas
>17. Tappajan silmät
Moog Konttinen?
>18. Tavastia-Rock
Moog Konttinen?
>20. Valos nähdä saan
Yö?
Niihin, joihin en veikannut suomalaista esittäjää, haulikoin Pelle
Miljoonaa...
>bonus 2:
>
>Mainitse kolme hyvää käännösbiisiä ja niiden suomalaiset
>esittäjät (ei tarvitse olla alkuperäisesittäjä jos pidät
>enemmän jostakin toisesta versiosta). 1 p kaikille
Kolmen kärki:
Hector: Kissojen yö
Hector: Kadonneet lapset
Juice Leskinen Slam: Paperitähdet
(Pakko mainita neljäskin, joka on hieman vähemmän tunnettu kuin
edellämainitut: Jussi & the Boysin "Kun aika kääntyi rauhaan päin" eli
"The night they drove old Dixie down".)
--
******Erkka Leppänen****** Jokainen republikaani edustaa kaikkea
*******ste...@uta.fi****** mahdollista inhimillistä pahuutta, ja jokainen
*******040 500 6048******* demokraatti haluaisi olla republikaani.
http://www.uta.fi/~sterle/ - Frank Zappa
Ruism{ki Juha-Heikki
Jari Tomppo <j...@iki.fi> wrote:
> 3. Atomi-yökerho
Wigwam: Nuclear Nightclub. Kari Peitsamo
> 4. Elekieltä
Beatles: Here Comes The Sun, Clifters
> 7. Merisairaat kasvot
Procol Harum: Whiter Shade of Pale, oliko tää nyt sitten Jormas?
> 8. Muumi muumi
Billy Idol: Mony Mony. Moog Konttinen (Moogetmoogs taisi olla bändinimi)
ja tietenkin Popeda Arska-roudarin kanssa. Alkuperäinen esittäjä oli
kyllä 60-luvulta, mutta sitä en muista.
>10. Perjantai on mielessäin
Friday on my mind on varmaan
>11. Rikoin lakia
Clash: I broke the law. Olisiko Ratsia?
>13. Saanhan viimeisen tanssin
The Band: Last Waltz?
>15. Taivas
Olisiko peräti Talking Headsien Heaven?
>19. Tuulta päin
Joku raspikurkku, olisiko Joe Cocker: Against the Wind. Riki Sorsa.
>20. Valos nähdä saan
The Beatles: ???
>Mainitse kolme hyvää käännösbiisiä ja niiden suomalaiset
>esittäjät (ei tarvitse olla alkuperäisesittäjä jos pidät
>enemmän jostakin toisesta versiosta). 1 p kaikille
>kolme käännösbiisiä esittäjineen tarjoaville, en ryhdy
>toimimaan tuomarina _hyvän_ määrittelyssä.
Älä sitten ryhdy. Tapani Kansan Kultaniityt, Rakastella Naista ja
Delilah. :-)
Juha
Mikko Iltanen
> 1. Aikaan täysikuun
Kari Tapio ainakin jotain tällaista lauleli
> 2. Annien rakas
??
> 3. Atomi-yökerho
Kari Peitsamo?, Wigwam, Nuclear Nightclub
> 4. Elekieltä
Clifters, Beatles, Here comes the sun
> 5. Ihmeihminen
Kirka, Neil Young, Heart of Gold
> 6. Meidän äiti imppaa
Pate Mustajärvi & Sielun Veljet, Rolling Stones, Mother's Little Helper
> 7. Merisairaat kasvot
?, Procol Harum, Whiter Shade of Pale arvaan
> 8. Muumi muumi
Kontra/Popeda,?, Mony Mony
> 9. Nuori poika
Eppu Normaali, Wreckless Eric, Whole Wide World
> 10. Perjantai on mielessäin
Hector,?, Friday on My Mind
> 11. Rikoin lakia
Pelle Miljoona,?, I fought the Law and Law Won (biisin nimi saatta olla
muukin, mutta noin siinä hoetaan)
> 12. Rock-aaria
Frederik, ELO?, Rockaria
> 13. Saanhan viimeisen tanssin
?,?, Save the Last Dance for Me?
> 14. Siipi lonksuu niin
Pojat, Ramones, She Belongs to Me
> 15. Taivas
?,?,Heaven
> 16. Taivas vain tietää
Jormas,?, Heaven only knows
> 17. Tappajan silmät
?,?, Killer's Eyes
> 18. Tavastia-Rock
Jussi Raittinen, Elton John, Crocodile Rock
> 19. Tuulta päin
Tommi Läntinen,?,Against the Wind
> 20. Valos nähdä saan
?,CCR, Long as I Can See the Light
Eipä irronnut montaa täydellistä vastausta ja muutenkin tuli paljon
veikkaultua/pääteltyä.
> bonus:
> Kysymys #6:ssa haettavasta kappaleesta on tehty kaksi
> muutakin suomenkielistä coveria. Mainitse ainakin
> toisesta suomenkielisen tekstin tekijä, esittäjä
> sekä suomalainen nimi. (3 p)
> bonus 2:
Hector: Kissojen yöAl Stewart, Year of the Cat
YUP: Keitto-ruoka, Atomic Roosters, Do you know who's looking for you?
Juice Leskinen: Paperitähdet, Kinks: Celluloid Heroes
Jarkko Aaltonen
Wigwam, Nuclear Nightclub, Kari Peitsamo
> 4. Elekieltä
The Beatles, Here Comes The Sun, Clifters
> 6. Meidän äiti imppaa
Rolling Stones, Mother's Little Helper, Pate & Sielun Veljet
> 7. Merisairaat kasvot
Procol Harum, Whiter Shade Of Pale, Kirka???
> 8. Muumi muumi
???, Mony Mony, Kontra
> 9. Nuori poika
Wreckless Eric, Whole Wide World, Eppu Normaali
> 10. Perjantai on mielessäin
???, Friday On My Mind, Hector
> 11. Rikoin lakia
Bobby Fuller Four, I Fought The Law, ???
> 12. Rock-aaria
Arvataan:
ELO, Rockaria, ????
> 13. Saanhan viimeisen tanssin
???, Save The Last Dance For Me, ???
> 14. Siipi lonksuu niin
Kaikkien aikojen hienoin käännös:
Ramones, She Belongs To Me, Pojat (sanat tosin Heko Luumäki)
> 16. Taivas vain tietää
???, Heaven Only Knows, ???
> 17. Tappajan silmät
Arvataan, että biisi olisi tämä "Gary Gilmore's Eyes", mutta kuka piru sen
esitti alunperin? The Adverts?
> bonus:
>
> Kysymys #6:ssa haettavasta kappaleesta on tehty kaksi
> muutakin suomenkielistä coveria. Mainitse ainakin
> toisesta suomenkielisen tekstin tekijä, esittäjä
> sekä suomalainen nimi. (3 p)
Juice on varmaankin kääntänyt sen. Nimi lienee "Äidin pikku apulainen"
> bonus 2:
>
> Mainitse kolme hyvää käännösbiisiä ja niiden suomalaiset
> esittäjät (ei tarvitse olla alkuperäisesittäjä jos pidät
> enemmän jostakin toisesta versiosta). 1 p kaikille
> kolme käännösbiisiä esittäjineen tarjoaville, en ryhdy
> toimimaan tuomarina _hyvän_ määrittelyssä.
Jo aiemmin mainittu She Belongs To Me on kyllä loistava, mutta jos samat
ei kelpaa, niin:
Villu Tamme & JMKE, Tere Perestroika - Eläkeläiset, Sortohumppa
Led Zeppelin, Rock And Roll - Kari Peitsamo Revival, Rock And Roll
Bruce Springsteen, Born To Run - Pate Mustajärvi, Synnyimme Lähtemään
j.
--
Jarkko Aaltonen jarkko....@tt.tampere.fi
Tampereen kaupunki Puh: 03-3146 5143
Kaupunkimittausyksikkö GSM: 050-570 8843
PL 487, 33101 TAMPERE "Elmeri on oravien kuminkas." - Elmeri
Jari Tomppo
>> 3. Atomi-yökerho Wigwam: Nuclear Nightclub, ???
2 p
>> 4. Elekieltä Beatles: Here comes The sun, Clifters
3 p
>> 6. Meidän äiti imppaa Rolling Stones: Mama's Little Helper, Popeda
2 p, Biisi on tarkkaan ottaen Mother's little helper mutta hyväksyn tuon
slangimuodonkin. Suomalainen esittäjä on Pate Mustajärvi & Sielun Veljet
>> 7. Merisairaat kasvot Procol Harum: Whiter Shade Of Pale, Topmost
3 p
>> 8. Muumi muumi Kinks: Mony Mony, Kontra
2 p, ainakaan minä en löytänyt tietoa että Kinks olisi tuon levyttänyt. Jos
olen väärässä niin puoli pinnaa lisää on luvassa.
>> 9. Nuori poika Reckless Eric: Young Boy, Eppu Normaali
2 p, itseasiassa se on Wreckless Eric mutta tarpeeksi lähelle. Biisin
alkuperäisnimi haarukoituisi tuon Eppujen biisin kertosäettä hyräilemällä
ennemmin kuin nimestä johtamalla.
>> 10. Perjantai on mielessäin Them: Friday On My Mind, First
1 p, Firstin Friday on my mind cover on nimeltään "Perjantai". Tämän(kin)
kappaleen on levyttänyt ainakin sata bändiä, en ehdi millään tarkistamaan
kaikkia versioita. Jos Them on tosiaan tämän levyttänyt niin puoli
pinnaa lisää on luvassa .
>> 11. Rikoin lakia Clash: I Fought The Law, Pelle Miljoona
2.5 p, Tämäkin kappale on aikamoista kansanperinnettä ja epäilemättä Pelle on
oman versionsa ideoinut Clashin pohjalta mutta alkuperäistä haetaan silti...
>> 13. Saanhan viimeisen tanssin ???: ???, Agents (feat. J. Kääriäinen)
0.5 p, Agents feat. Rauli Badding Somerjoki olisi tuonut täyden pisteen...
>> 16. Taivas vain tietää Beach Boys: God Only Knows, Jormas
3 p
>> 19. Tuulta päin ???: Agaist The Wind, ???
1 p
>> 20. Valos nähdä saan Creedence Clearwater Revival: Long As I Can See The
>> Light, ???
2 p
>> bonus:
>>
>> Kysymys #6:ssa haettavasta kappaleesta on tehty kaksi
>> muutakin suomenkielistä coveria. Mainitse ainakin
>> toisesta suomenkielisen tekstin tekijä, esittäjä
>> sekä suomalainen nimi. (3 p)
>
>Tuula Amberla, Tuula Amberla, Äidin pikku apulainen
1.5 p, esittäjä oikein, sanoittaja ei ja biisin nimikin hieman
poikkeaa tiedossani olevasta muodosta
>Nousevan auringon talo, Lasse Mårtenson
>Paperitähdet, Juice Leskinen
>Lumiukko-Bop, Ne Luumäet
1 p
Yhteensä 24 pistettä, varsin kelvollinen tulos.
--
JT
Jari Tomppo
>> 2. Annien rakas
>Phil Denver: Annie's Song?
ei
>> 3. Atomi-yökerho
>Varmasti kyseessä on Wigwamin "Nuclear Nightclub", mutta en saa päähäni,
>kuka sen on esittänyt suomeksi. Veikkaan Kari Peitsamoa, joka on
>coveroinut biisin ainakin englanniksi.
2 p, oikein päätelty eikä Peitsamokaan kamalan pahasti metsään mennyt,
asialla oli Aku Ankkuli
>> 4. Elekieltä
>Beatles - Here comes the sun - Clifters
>> 5. Ihmeihminen
>Neil Young - Heart of Gold - Kirka
>> 6. Meidän äiti imppaa
>Rolling Stones - Mother's Little Helper - Pate Mustajärvi & Sielun veljet
3 x 3 p
>Bonustehtävään vastaan, että Tuula Amberla on levyttänyt tämän biisin
>nimellä "Äidin pikku kotiapulainen". Suomentajaksi veikkaan Hectoria.
2 p, tosin mulla olevan aineiston mukaan nimi on vain "Kotiapulainen",
suomentaja pieleen.
>Minulla on epämääräinen mielikuva, että myös Anneli Saaristo on tämän
>levyttänyt, mutta saatan sekoittaa sen johonkin toiseen.
tuollaisesta en löytänyt tietoa mutta ei se mahdotonta olisi. lisäpisteitä
ei kuitenkaan enää ole luvassa vaikka näin olisikin...
>> 7. Merisairaat kasvot
>Procol Harum - Whiter Shade of Pale - Topmost?
3 p
>> 8. Muumi muumi
>? - Mooney Mooney? - Kontra (ja JJS ja Raaka-Arska)
2 p, tosin se on Mony Mony mutta close enough.
>> 9. Nuori poika
>? - Whole Wide World? - Eppu Normaali
2 p
>>10. Perjantai on mielessäin
>? - Friday on my mind - Hector (Tästäkin biisistä on toinen suomalaiscover:
>Firstin "Perjantai", joka häviää Hectorin versiolle 8-0.)
2 p
>>11. Rikoin lakia
>Clash - I fought the law - Tumppi Varonen jossain kokoonpanossa?
2 p, Clashista ja Tumpista kummastakin puolikas vaikka aivan varmasti Pelle
Miljoona oman versionsa Clashin esityksen pohjalta tekikin ja onhan se
Tumppikin basistina mukana
>>12. Rock-aaria
>Kinks? - ? - Moog Konttinen?
ei
>>13. Saanhan viimeisen tanssin
>? - Save the last dance for me? - Rauli Badding
2 p
>>14. Siipi lonksuu niin
>Ramones - She belongs to me - Pojat
2 p
>>16. Taivas vain tietää
>Byrds? - God only knows? - Jormas
2 p, Beach Boys
>>17. Tappajan silmät
>Moog Konttinen?
>>18. Tavastia-Rock
>Moog Konttinen?
>>20. Valos nähdä saan
>Yö?
nämä pieleen
>Niihin, joihin en veikannut suomalaista esittäjää, haulikoin Pelle
>Miljoonaa...
olisi siis osunut kysymykseen #11
>>bonus 2:
>Kolmen kärki:
>
>Hector: Kissojen yö
>Hector: Kadonneet lapset
>Juice Leskinen Slam: Paperitähdet
>
>(Pakko mainita neljäskin, joka on hieman vähemmän tunnettu kuin
>edellämainitut: Jussi & the Boysin "Kun aika kääntyi rauhaan päin" eli
>"The night they drove old Dixie down".)
1 p, erinomaisia valintoja
Yhteensä 29 pistettä, riittänee hyvään sijoitukseen.
--
JT
Jari Tomppo
>> 3. Atomi-yökerho
>Wigwam: Nuclear Nightclub. Kari Peitsamo
2 p, Aku Ankkuli
>> 4. Elekieltä
>Beatles: Here Comes The Sun, Clifters
3 p
>> 7. Merisairaat kasvot
>Procol Harum: Whiter Shade of Pale, oliko tää nyt sitten Jormas?
2.5 p, Topmost, tosin Jormasin Pepe Willbergkin on tän levyttänyt siitä
puolikas piste
>> 8. Muumi muumi
>Billy Idol: Mony Mony. Moog Konttinen (Moogetmoogs taisi olla bändinimi)
>ja tietenkin Popeda Arska-roudarin kanssa. Alkuperäinen esittäjä oli
>kyllä 60-luvulta, mutta sitä en muista.
2 p, puolikas Billystä ja Moogista. Kontra oli kokoonpano.
>>10. Perjantai on mielessäin
>Friday on my mind on varmaan
1 p
>>11. Rikoin lakia
>Clash: I broke the law. Olisiko Ratsia?
1 p, puolikas Clashista ja biisistä joka meni vähän sinne päin (I fought the
law). Ratsiakin on Clashia coveroinut mutta ei tätä, originaali tulee
hieman kauempaa historiasta
>>13. Saanhan viimeisen tanssin
>The Band: Last Waltz?
>>15. Taivas
>Olisiko peräti Talking Headsien Heaven?
nämä pieleen
>>19. Tuulta päin
>Joku raspikurkku, olisiko Joe Cocker: Against the Wind. Riki Sorsa.
1 p, raspikurkku kyllä mutta ei Joe eikä Riki
>>20. Valos nähdä saan
>The Beatles: ???
ei
>>Mainitse kolme hyvää käännösbiisiä ja niiden suomalaiset
>>esittäjät (ei tarvitse olla alkuperäisesittäjä jos pidät
>>enemmän jostakin toisesta versiosta). 1 p kaikille
>>kolme käännösbiisiä esittäjineen tarjoaville, en ryhdy
>>toimimaan tuomarina _hyvän_ määrittelyssä.
>
>Älä sitten ryhdy. Tapani Kansan Kultaniityt, Rakastella Naista ja
>Delilah. :-)
Aargh... kovasti tekisi mieleni olla antamatta pistettä mutta luvattu
mikä luvattu... 1 p.
Yhteensä 13.5 pistettä, kelvollinen tulos.
--
JT
Jari Tomppo
Siis tietenkin 32 pistettä kun tarkistin laskenta-algoritmini...
--
JT
Jari Tomppo
Tietenkin 26.5 pistettä, mulla oli virhe pistelaskennassa, se
laski pisteet vain 20:n ekan kysymyksen osalta. Nyt pitäisi
toimia oikein.
--
JT
Erkka Leppanen
Jari Tomppo <j...@iki.fi> wrote:
>>>14. Siipi lonksuu niin
>>Ramones - She belongs to me - Pojat
>
>2 p
Eikös tämä ollut kolmen pisteen vastaus?
>Yhteensä 29 pistettä, riittänee hyvään sijoitukseen.
Tarkistaisitko uudelleen. Minä sain tuloksekseni 31 pistettä, vaikka
#14 tuottaisikin vain kaksi pistettä. (Pitää olla tarkkana, jotta
on toivoa mitalisijan säilymisestä :-)
Jari Tomppo
>> 3. Atomi-yökerho
>Wigwam, Nuclear Nightclub, Kari Peitsamo
2 p, ei ollut Peitsamo vaan oppipoikansa Aku Ankkuli
>> 4. Elekieltä
>The Beatles, Here Comes The Sun, Clifters
3 p
>> 6. Meidän äiti imppaa
>Rolling Stones, Mother's Little Helper, Pate & Sielun Veljet
3 p
>> 7. Merisairaat kasvot
>Procol Harum, Whiter Shade Of Pale, Kirka???
2 p, ei ollut Kirka
>> 8. Muumi muumi
>???, Mony Mony, Kontra
2 p
>> 9. Nuori poika
>Wreckless Eric, Whole Wide World, Eppu Normaali
3 p, ensimmäinen nappitunnistus tähän
>> 10. Perjantai on mielessäin
>???, Friday On My Mind, Hector
2 p
>> 11. Rikoin lakia
>Bobby Fuller Four, I Fought The Law, ???
1.5 p, BFF teki ensimmäisen hittiversion kappaleesta mutta eka levytys on
tehty jo viisi vuotta aikaisemmin.
>> 12. Rock-aaria
>ELO, Rockaria, ????
2 p
>> 13. Saanhan viimeisen tanssin
>???, Save The Last Dance For Me, ???
1 p
>> 14. Siipi lonksuu niin
>Kaikkien aikojen hienoin käännös:
>Ramones, She Belongs To Me, Pojat (sanat tosin Heko Luumäki)
3 p
>> 16. Taivas vain tietää
>
>???, Heaven Only Knows, ???
0.5 p, God only knows mutta oikelta suunnalta hait vastausta
>> 17. Tappajan silmät
>Arvataan, että biisi olisi tämä "Gary Gilmore's Eyes", mutta kuka piru sen
>esitti alunperin? The Adverts?
2 p
>> bonus:
>>
>> Kysymys #6:ssa haettavasta kappaleesta on tehty kaksi
>> muutakin suomenkielistä coveria. Mainitse ainakin
>> toisesta suomenkielisen tekstin tekijä, esittäjä
>> sekä suomalainen nimi. (3 p)
>Juice on varmaankin kääntänyt sen. Nimi lienee "Äidin pikku apulainen"
Juice teki käännöksen tuohon Paten & Siekkareiden Meidän äiti imppaa
kappaleeseen.
>> Mainitse kolme hyvää käännösbiisiä ja niiden suomalaiset
>> esittäjät (ei tarvitse olla alkuperäisesittäjä jos pidät
>> enemmän jostakin toisesta versiosta). 1 p kaikille
>> kolme käännösbiisiä esittäjineen tarjoaville,
>
>Jo aiemmin mainittu She Belongs To Me on kyllä loistava, mutta jos samat
>ei kelpaa, niin:
>Villu Tamme & JMKE, Tere Perestroika - Eläkeläiset, Sortohumppa
>Led Zeppelin, Rock And Roll - Kari Peitsamo Revival, Rock And Roll
>Bruce Springsteen, Born To Run - Pate Mustajärvi, Synnyimme Lähtemään
Samat kelpaavat kyllä joten tossa tuli jo neljä millä irtoaa 1 p kevyesti.
Yhteensä komeat 28.5 pistettä ja tässä vaiheessa kakkoseksi. Hyvä tulos.
--
JT
Jari Tomppo
>> 1. Aikaan täysikuun
>Kari Tapio ainakin jotain tällaista lauleli
1 p
>> 3. Atomi-yökerho
>Kari Peitsamo?, Wigwam, Nuclear Nightclub
2 p, käännös on kyllä silkkaa Peitsamoa mutta ei ihme kun
asialla on Aku Ankkuli
>> 4. Elekieltä
>Clifters, Beatles, Here comes the sun
>> 5. Ihmeihminen
>Kirka, Neil Young, Heart of Gold
>> 6. Meidän äiti imppaa
>Pate Mustajärvi & Sielun Veljet, Rolling Stones, Mother's Little Helper
3 x 3 p
>> 7. Merisairaat kasvot
>?, Procol Harum, Whiter Shade of Pale arvaan
>> 8. Muumi muumi
>Kontra/Popeda,?, Mony Mony
2 x 2 p
>> 9. Nuori poika
>Eppu Normaali, Wreckless Eric, Whole Wide World
3 p
>> 10. Perjantai on mielessäin
>Hector,?, Friday on My Mind
2 p
>> 11. Rikoin lakia
>Pelle Miljoona,?, I fought the Law and Law Won (biisin nimi saatta olla
>muukin, mutta noin siinä hoetaan)
2 p, I fought the law on biisin nimi, close enough
>> 12. Rock-aaria
>Frederik, ELO?, Rockaria
3 p ja eka tunnistus tähän
>> 13. Saanhan viimeisen tanssin
>?,?, Save the Last Dance for Me?
1 p
>> 14. Siipi lonksuu niin
>Pojat, Ramones, She Belongs to Me
1 p
>> 15. Taivas
>?,?,Heaven
ei ihan näin helppo, vastausta on haettava pikemminkin onomatopoeettiselta
(kirjoitinkohan oikein) suunnalta...
>> 16. Taivas vain tietää
>Jormas,?, Heaven only knows
1.5 p, God only knows
>> 17. Tappajan silmät
>?,?, Killer's Eyes
0.5 p, The Advertsin Gary Gilmore's Eyes
>> 18. Tavastia-Rock
>Jussi Raittinen, Elton John, Crocodile Rock
3 p ja eka tunnistus
>> 19. Tuulta päin
>Tommi Läntinen,?,Against the Wind
2 p
>> 20. Valos nähdä saan
>?,CCR, Long as I Can See the Light
2 p
>Eipä irronnut montaa täydellistä vastausta ja muutenkin tuli paljon
>veikkaultua/pääteltyä.
Tulihan tuonne täydellisiäkin vastauksia ja aika hyvin osuneita
arvauksia.
>> bonus:
>> Kysymys #6:ssa haettavasta kappaleesta on tehty kaksi
>> muutakin suomenkielistä coveria. Mainitse ainakin
>> toisesta suomenkielisen tekstin tekijä, esittäjä
>> sekä suomalainen nimi. (3 p)
>Juicen sanat mainitsemassani versiossa, muusta ei tietoa
jep mutta sitä en tarkoittanut.
>> bonus 2:
>Hector: Kissojen yöAl Stewart, Year of the Cat
>YUP: Keitto-ruoka, Atomic Roosters, Do you know who's looking for you?
>Juice Leskinen: Paperitähdet, Kinks: Celluloid Heroes
1 p
Yhteensä 40 pistettä. Kärkeen ja voit onnitella itseäsi myös kokonaisvisan
voitosta.
--
JT
Jari Tomppo
>>>>14. Siipi lonksuu niin
>>>Ramones - She belongs to me - Pojat
>>2 p
>
>Eikös tämä ollut kolmen pisteen vastaus?
On, tuohon tuli näppihäiriö mutta kyllä mulla tietokannassa oli
sulle merkittynä kolme pistettä tuosta.
>>Yhteensä 29 pistettä, riittänee hyvään sijoitukseen.
>
>Tarkistaisitko uudelleen. Minä sain tuloksekseni 31 pistettä, vaikka
>#14 tuottaisikin vain kaksi pistettä. (Pitää olla tarkkana, jotta
>on toivoa mitalisijan säilymisestä :-)
32 pistettä on oikea tulos. Mulla oli ikävä bugi laskentaohjelmassa
mutta se on nyt korjattu.
Kiitokset oikaisusta.
--
JT
VJS
Jari Tomppo wrote in message <39e55180....@news.europe.nokia.com>...
> 3. Atomi-yökerho
Wigwam: Nuclear Nightclub:?
> 4. Elekieltä
Beatles: Here comes the Sum: Clifters
> 5. Ihmeihminen
Neil Young: Heart of Gold: Kirka
> 7. Merisairaat kasvot
Procol Harum: A Whiter Shade of Pale: Topmost
> 8. Muumi muumi
?:?: Kontravirtanen
> 9. Nuori poika
Wreckless Eric: Whole Wide World: Eppu Normaali
>10. Perjantai on mielessäin
The Easybeats:Friday on My Mind: Hector
>12. Rock-aaria
Elo:Rock aria:?
>13. Saanhan viimeisen tanssin
The Drifters?: Save the last dance for me: Tapani Kansa ja Kari
Tapio,ainakin
>16. Taivas vain tietää
The Beach Boys: God only knows: Jormas
>19. Tuulta päin
?:Against the Wind: jostain TV-sarjasta tunnurista napattu pikkuhitti...????
>
>bonus 2:
FREJ: Metsänpoika
Turos Hevi Gee: Shellin Baariin
Rehupiikles: Ylihärmä
Jari Tomppo
>> 3. Atomi-yökerho
>Wigwam: Nuclear Nightclub:?
2 p
>> 4. Elekieltä
>Beatles: Here comes the Sum: Clifters
>> 5. Ihmeihminen
>Neil Young: Heart of Gold: Kirka
>> 7. Merisairaat kasvot
>Procol Harum: A Whiter Shade of Pale: Topmost
3 x 3 p
>> 8. Muumi muumi
>?:?: Kontravirtanen
1 p, vai oliko pelkkä Kontra, anyway
>> 9. Nuori poika
>Wreckless Eric: Whole Wide World: Eppu Normaali
>>10. Perjantai on mielessäin
>The Easybeats:Friday on My Mind: Hector
2 x 3 p, eka täydellinen tunnistus Easybeatsille
>>12. Rock-aaria
>Elo:Rock aria:?
2 p, Rockaria on oikea muoto mutta tuokin käy
>>13. Saanhan viimeisen tanssin
>The Drifters?: Save the last dance for me: Tapani Kansa ja Kari
>Tapio,ainakin
3 p, kun kerran Baddinginkin hyväksyin täyden pinnan arvoisesti.
Huomasin että herrat Kansa ja Tapio ovat todellakin tämän levyttäneet
ennen Raulia eivätkä hekään ihan ekana.
>>16. Taivas vain tietää
>The Beach Boys: God only knows: Jormas
3 p
>>19. Tuulta päin
>?:Against the Wind: jostain TV-sarjasta tunnurista napattu pikkuhitti...????
1 p, tämänniminen TV -sarja tosiaan oli olemassa joskus aikojen alussa
ja siinä saattoi soida samanniminen biisikin mutta tämä ei kuitenkaan
liene kyseinen kappale tai ainakin omat hämärät muistikuvani ovat
sitä mieltä että kyseessä oli eri kipale. Jollakin parempi muisti?
>>bonus 2:
>FREJ: Metsänpoika
>Turos Hevi Gee: Shellin Baariin
>Rehupiikles: Ylihärmä
1 p
Yhteensä 28 pistettä ja bonuspisteen mahdollisuuskin on vielä
olemassa. Hyvä tulos.
--
JT
Jari Tomppo
>>Pojat, Ramones, She Belongs to Me
Mikähän siinä on että just tän biisin kohdalla näitä
näppihäiriöitä tulee. Eli kyllä toi on kolmen pisteen
vastaus ja kolmen pinnan mukaan oli kokonaispisteet (40 p)
laskettu.
--
JT
Jarno Laivola
Arvataan nyt tätä: Wilson Pickett: Midnight Hour
: 2. Annien rakas
Arvaus: biisi on Annie's Song
: 3. Atomi-yökerho
Olikos Pink Floydilla joku Nuclear Night Club tjsp. esittäjä
voisi kai olla joku heidän aikalaisiaan...Wigwam vaikkapa.
: 4. Elekieltä
The Beatles: Here comes the Sun, suom. Clifters
: 7. Merisairaat kasvot
Procol Harum: Whiter Shade of Pale, jostain tuli mieleen näyttelijä
Tapani Perttu, mutta ei se kai sellainen voi olla...
: 8. Muumi muumi
Esittäjät hukassa, mutta arvataan originaaliksi "Monday, Monday":a.
: 10. Perjantai on mielessäin
Ainakin Gary Moore teki (=coveroi?) Friday on My Mindin, mutta
alkuperäisesittäjä on hukassa. Suomeksi tämän esitti Hector. (?)
: 11. Rikoin lakia
Arvaus: Clash: I Fought the Law
: 12. Rock-aaria
Arvataan E.L.O. ja Rockaria, suom: ?
: 13. Saanhan viimeisen tanssin
the Drifters: Save the Last Dance for Me, suom: ?
: 16. Taivas vain tietää
Biisi on varmaan Heaven Only Knows.
: 17. Tappajan silmät
Taas pitää arvata: Survivor: Eye of the Tiger
: 19. Tuulta päin
Arvaus: Bette Midler: Wind beneath My Wings
: 20. Valos nähdä saan
ja vielä yksi arvaus: I Can See the Light
: bonus 2:
Käännösbiisien helmet tällä hetkellä (huomenna ne ovat jo
jotain muuta):
Freukkareiden: Jotkut päivät on kultaa (Some days are diamonds)
en muista originaalia koskaan kuulleenikaan.
Four Cats: Vihreät niityt (lienee kai käännösbiisi?)
(Aki &) Turo: Tyttöprinssi (Bowien Starman)
Kaiken kaikkiaan täytyy tunnustaa, että pidän erittäin paljon
tuosta Akin ja Turon levystä. Se ei ole ollenkaan sellainen vitsi
kuin mitä tällaiset viihdehahmojen levyt yleensä ovat.
--
t: Jarno
"Kids, just because I don't care doesn't mean I'm not listening!"
Homer J. Simpson
Petri Julkunen
>
>
> 1. Aikaan täysikuun
Jotain midnight ? -Roy Orbison -Kari Tapio
>
> 2. Annien rakas
Anniies song - John Denver ?
>
> 3. Atomi-yökerho
- Wigwam - Nuclöear Nightclub
> 4. Elekieltä
Beatles - Here comes the sun - Clifters
>
> 5. Ihmeihminen
Wonderwoman ?
>
> 6. Meidän äiti imppaa
Mothers little helper - Rollarit - Popeda
>
> 7. Merisairaat kasvot
Procol Harum - Whiter shade of pale -Topmost
> 8. Muumi muumi
Juliet Jonesin Sydän ainakin soitti tätä
>
> 9. Nuori poika
Young boy ?
> 10. Perjantai on mielessäin
Friday on my mind - Bowie - Hector
>
> 11. Rikoin lakia
I fought the law - Clash ?
> 13. Saanhan viimeisen tanssin
>
täytyy olla save the Last dance for me.... Drifters ? - Kirka ?
> 14. Siipi lonksuu niin
Maarit ?
>
> 15. Taivas
Heaven ?
>
> 16. Taivas vain tietää
God only knows - Beach Boys - Jormas
>
p)
Pate Mustajärvi soolona ?
>
> bonus 2:
>
> Mainitse kolme hyvää käännösbiisiä ja niiden suomalaiset
> esittäjät (ei tarvitse olla alkuperäisesittäjä jos pidät
> enemmän jostakin toisesta versiosta). 1 p kaikille
> kolme käännösbiisiä esittäjineen tarjoaville, en ryhdy
> toimimaan tuomarina _hyvän_ määrittelyssä.
1. En muista esittäjää, mutta Mamas And Papsin Monday monday biisistä on
tehty version Pakoon pakoon, joka on aivan kauhea! Jake Nyman on ainakin
kolmeen ottesen soittanut sen esimrekinä kaikkien aikojen kauheimpana
käännöksenä.
2. Taaskaan en tiedä esittäjää, mutta muistaakseni viimeinen
Beatles-käännös, joka maassamme tehtiin, oli Paperback Writerista väännetty
Jakomäkeen `? (trivialla yritän brassailla)
3. Siiderihai - Turos Hevi Gee...
Jari Tomppo
>> 1. Aikaan täysikuun
>Jotain midnight ? -Roy Orbison -Kari Tapio
2 p, Roy ja Kari oikein, eipä ollut Orbison keskiyön tunnelmissa
>> 2. Annien rakas
>Anniies song - John Denver ?
ei, tää olisi se ilmeisin arvaus.
>> 3. Atomi-yökerho
> - Wigwam - Nuclöear Nightclub
2 p
>> 4. Elekieltä
>Beatles - Here comes the sun - Clifters
3 p
>> 5. Ihmeihminen
>Wonderwoman ?
hyvä yritys mutta ei, Kirka Neil Youngin Heart of Goldin kimpussa
>> 6. Meidän äiti imppaa
>Mothers little helper - Rollarit - Popeda
2 p, suom.esittäjä Pate Mustajärvi & Sielun Veljet
>> 7. Merisairaat kasvot
>Procol Harum - Whiter shade of pale -Topmost
3 p
>> 8. Muumi muumi
>Juliet Jonesin Sydän ainakin soitti tätä
0.5 p, niinkuin moni muukin
>> 9. Nuori poika
>Young boy ?
ei, Eppu Normaali Wreckless Ericin Whole Wide Worldin parissa
>> 10. Perjantai on mielessäin
>Friday on my mind - Bowie - Hector
2 p, The Easybeats, covereita on tehty maailmallakin lukemattomia.
Jos osoitat että Bowie on tän levyttänyt niin saat puoli pinnaa lisää.
>> 11. Rikoin lakia
>I fought the law - Clash ?
1.5 p, ekan kerran tää on levytetty melkein 20 vuotta ennen Clashin versiota
>> 13. Saanhan viimeisen tanssin
> täytyy olla save the Last dance for me.... Drifters ? - Kirka ?
2 p, ainakaan mulla ei ole tietoa Kirkan versiosta
>> 14. Siipi lonksuu niin
>Maarit ?
ei
>> 15. Taivas
>Heaven ?
ei
>> 16. Taivas vain tietää
>God only knows - Beach Boys - Jormas
3 p
>Pate Mustajärvi soolona ?
juuei, sitä haettiin jo aikaisemmin
>> Mainitse kolme hyvää käännösbiisiä ja niiden suomalaiset
>> esittäjät (ei tarvitse olla alkuperäisesittäjä jos pidät
>> enemmän jostakin toisesta versiosta). 1 p kaikille
>> kolme käännösbiisiä esittäjineen tarjoaville, en ryhdy
>> toimimaan tuomarina _hyvän_ määrittelyssä.
>
>1. En muista esittäjää, mutta Mamas And Papsin Monday monday biisistä on
>tehty version Pakoon pakoon, joka on aivan kauhea! Jake Nyman on ainakin
>kolmeen ottesen soittanut sen esimrekinä kaikkien aikojen kauheimpana
>käännöksenä.
>
>2. Taaskaan en tiedä esittäjää, mutta muistaakseni viimeinen
>Beatles-käännös, joka maassamme tehtiin, oli Paperback Writerista väännetty
>Jakomäkeen `? (trivialla yritän brassailla)
>
>3. Siiderihai - Turos Hevi Gee...
Et muistanut esittäjiä noille kahdelle ekalle mutta itsekin triviafriikkinä
annan silti täyden pisteen mielenkiintoisista tarinoista ;)
Yhteensä 22 pistettä, hyvä tulos.
--
JT
Kalle A Mustonen
> 6. Meidän äiti imppaa
Smoking in he the boys room?
> 7. Merisairaat kasvot
Procol harum: Whiter shade of pale, oliskohan Moog KOnttinen?
> 8. Muumi muumi
trad: Luoie Luoie
>10. Perjantai on mielessäin
?:Friday on my mind, humpaksi menee arvaus Elakeliset siis
>11. Rikoin lakia
Clash:I broke the law, varmaan joku neo-punk-pumppu luumaet tai klamydia
>18. Tavastia-Rock
?:Crocodile rock, Eero ja Jussi ja the Boys
>Kysymys #6:ssa haettavasta kappaleesta on tehty kaksi
>muutakin suomenkielistä coveria. Mainitse ainakin
>toisesta suomenkielisen tekstin tekijä, esittäjä
>sekä suomalainen nimi. (3 p)
Valkkarooki roihuu
>bonus 2:
>Mainitse kolme hyvää käännösbiisiä ja niiden suomalaiset
>esittäjät (ei tarvitse olla alkuperäisesittäjä jos pidät
>enemmän jostakin toisesta versiosta). 1 p kaikille
>kolme käännösbiisiä esittäjineen tarjoaville, en ryhdy
>toimimaan tuomarina _hyvän_ määrittelyssä.
Sir E...: Kaduilla Kallion
Miljoonasade: Rokkibandi wounded knee
SIelun Veljet: Toiset on luotuja kulkemaan
KAlle
Jari Tomppo
>: 1. Aikaan täysikuun
> Arvataan nyt tätä: Wilson Pickett: Midnight Hour
ei
>: 2. Annien rakas
> Arvaus: biisi on Annie's Song
ei, vaikka tuo voisi hyvinkin olla
>: 3. Atomi-yökerho
> Olikos Pink Floydilla joku Nuclear Night Club tjsp. esittäjä
> voisi kai olla joku heidän aikalaisiaan...Wigwam vaikkapa.
mitenhän tää pitäisi tuomita, tässä on kyseessä Aku Ankkulin
suomennos Wigwamin Nuclear Nightclubista... saat pisteen
kun tuossa kuitenkin esiintyy oikea biisinnimi. Wigwamista
en pistettä anna kun he olivat originaalin esittäjä
>: 4. Elekieltä
> The Beatles: Here comes the Sun, suom. Clifters
3 p
>: 7. Merisairaat kasvot
> Procol Harum: Whiter Shade of Pale, jostain tuli mieleen näyttelijä
> Tapani Perttu, mutta ei se kai sellainen voi olla...
2 p, ei ainakaan mulla ole tiedossa. Sensijaan maanteiden ritari Tapani
Kansa on kappaleen coveroinut mutta vasta noin 20 vuotta ensimmäisen
suomenkielisen version jälkeen
>: 8. Muumi muumi
> Esittäjät hukassa, mutta arvataan originaaliksi "Monday, Monday":a.
ei, Mony Mony
>: 10. Perjantai on mielessäin
> Ainakin Gary Moore teki (=coveroi?) Friday on My Mindin, mutta
> alkuperäisesittäjä on hukassa. Suomeksi tämän esitti Hector. (?)
2.5 p vaikka Hectorin versio onkin tehty paljon aikaisemmin kuin Mooren
levytys
>: 11. Rikoin lakia
> Arvaus: Clash: I Fought the Law
1.5 p, tässäkin Clash oli asialla vasta noin 20 vuotta originaalin perässä
>: 12. Rock-aaria
> Arvataan E.L.O. ja Rockaria, suom: ?
2 p, suom. Frederik
>: 13. Saanhan viimeisen tanssin
> the Drifters: Save the Last Dance for Me, suom: ?
2 p, suom. mm Rauli Badding Somerjoki, Tapsa Kansa, Kari Tapio ym...
>: 16. Taivas vain tietää
> Biisi on varmaan Heaven Only Knows.
0.5 p, Beach Boysin God only knows Jormasin suomentamana
>: 17. Tappajan silmät
> Taas pitää arvata: Survivor: Eye of the Tiger
ei sinne päinkään
>: 19. Tuulta päin
> Arvaus: Bette Midler: Wind beneath My Wings
ei
>: 20. Valos nähdä saan
> ja vielä yksi arvaus: I Can See the Light
1 p, CCR:n Long As I Can See The Light, jossain muistan biisin nimen mainitun
myös muodossa (Long As) I Can See The Light, tai sitten muistan väärin.
> Käännösbiisien helmet tällä hetkellä (huomenna ne ovat jo
> jotain muuta):
>
> Freukkareiden: Jotkut päivät on kultaa (Some days are diamonds)
> en muista originaalia koskaan kuulleenikaan.
> Four Cats: Vihreät niityt (lienee kai käännösbiisi?)
on
> (Aki &) Turo: Tyttöprinssi (Bowien Starman)
>
> Kaiken kaikkiaan täytyy tunnustaa, että pidän erittäin paljon
> tuosta Akin ja Turon levystä. Se ei ole ollenkaan sellainen vitsi
> kuin mitä tällaiset viihdehahmojen levyt yleensä ovat.
1 p ja nyt kun toit tuon Akin & Turon esille niin harmittaa etten koko
visailusarjaan muistanut poimia mitään kyseiseltä kerrassaan mainiolta
levyltä.
Yhteensä 16.5 pistettä, ei hassumpi tulos.
--
JT
Jari Tomppo
>> 6. Meidän äiti imppaa
>Smoking in he the boys room?
ei, Rollareiden Mother's Little Helper Paten & Siekkareiden versiona
>> 7. Merisairaat kasvot
>Procol harum: Whiter shade of pale, oliskohan Moog KOnttinen?
2 p, suom. Topmost
>> 8. Muumi muumi
>trad: Luoie Luoie
ei, Mony Mony
>>10. Perjantai on mielessäin
>?:Friday on my mind, humpaksi menee arvaus Elakeliset siis
1 p biisistä
>>11. Rikoin lakia
>Clash:I broke the law, varmaan joku neo-punk-pumppu luumaet tai klamydia
1 p, puolikas Clashista, puolikas biisistä (I Fought The Law), se
neo-punk-pumppu oli Pelle Miljoona & Rockers, ei edes plussaa kun
erehdyit vertaamaan Klamydiaan ;-)
>>18. Tavastia-Rock
>?:Crocodile rock, Eero ja Jussi ja the Boys
2 p, Elton John alunperin
>>Kysymys #6:ssa haettavasta kappaleesta on tehty kaksi
>>muutakin suomenkielistä coveria. Mainitse ainakin
>>toisesta suomenkielisen tekstin tekijä, esittäjä
>>sekä suomalainen nimi. (3 p)
>Valkkarooki roihuu
Ainakin edellisen visan vastaukset on luettu mutta eipä osunut
tällä kerralla :)
>>Mainitse kolme hyvää käännösbiisiä ja niiden suomalaiset
>>esittäjät (ei tarvitse olla alkuperäisesittäjä jos pidät
>>enemmän jostakin toisesta versiosta). 1 p kaikille
>>kolme käännösbiisiä esittäjineen tarjoaville, en ryhdy
>>toimimaan tuomarina _hyvän_ määrittelyssä.
>Sir E...: Kaduilla Kallion
>Miljoonasade: Rokkibandi wounded knee
>SIelun Veljet: Toiset on luotuja kulkemaan
1 p, hyviä valintoja
Yhteensä 7 pistettä.
--
JT
Petri Julkunen
>
> >> 10. Perjantai on mielessäin
> >Friday on my mind - Bowie - Hector
>
> 2 p, The Easybeats, covereita on tehty maailmallakin lukemattomia.
> Jos osoitat että Bowie on tän levyttänyt niin saat puoli pinnaa lisää.
Pinups levyn b1.
p
Kari Salminen
: Tervetuloa cover -visailun viimeiseen osioon.
: Tälläkin kertaa pitäisi tunnistaa oheiset suomenkieliset käännösbiisit
: l. coverit. Jokaisesta kohdasta on jaossa kolme pistettä jotka
: koostuvat seuraavasti: alkuperäinen esittäjä (1 p), kappaleen
: alkuperäinen nimi (1 p) ja alkuperäinen suomennoksen esittäjä (1 p).
: On myös mahdollista että samalla suomenkielisellä nimellä on
: coveroitu useampia kappaleita, tai sitten ei. Helpotetaan vielä
: sen verran että kaikki haettavat originaalit ovat tälläkin kerralla
: englanninkielisiä.
: Jos joku onnistuu yksin esittämään täydellisen oikean vastauksen
: johonkin kohtaan on luvassa bonuspiste. Aikaisemmissa osissa
: esiintyneitä artisteja saattaa olla mukana tässäkin osiossa.
: Sama artisti ei esiinny useampaan kertaan mutta on mahdollista
: että artisti joka esiintyy jossakin kohdassa sooloartistina on
: mukana jossakin toisessa kysymyksessä kysyttävässä kokoonpanossa.
: Tai sitten ei...
: Nollille ei voi jäädä, kts. bonus 2...
: 1. Aikaan täysikuun
Maarit.
: 2. Annien rakas
Mikko Alatalo.
: 3. Atomi-yökerho
Members-At the Chelsea Nightclub-Frederik.
: 4. Elekieltä
Beatles-?-Clifters
: 5. Ihmeihminen
: 6. Meidän äiti imppaa
Argon.
: 7. Merisairaat kasvot
Procol Harum-Whiter shade of pale-?
: 8. Muumi muumi
Mony mony-Kontra
: 9. Nuori poika
Wreckles Eric-Whole wide World-Eppu Normaali
: 10. Perjantai on mielessäin
Sig.
: 11. Rikoin lakia
Eddie cochran-I fought the law-Pelle Miljoona ja
Rockers
: 12. Rock-aaria
: 13. Saanhan viimeisen tanssin
Rauli Somerjoki.
: 14. Siipi lonksuu niin
Ramones-She belongs to me-Ne Luumäet
: 15. Taivas
Heaven
: 16. Taivas vain tietää
Heaven only knows.
: 17. Tappajan silmät
Adverts-Gary Gilmore`s eyes-Punk lurex ok.
: 18. Tavastia-Rock
Eero & Jussi and the Boys.
: 19. Tuulta päin
: 20. Valos nähdä saan
: bonus:
: Kysymys #6:ssa haettavasta kappaleesta on tehty kaksi
: muutakin suomenkielistä coveria. Mainitse ainakin
: toisesta suomenkielisen tekstin tekijä, esittäjä
: sekä suomalainen nimi. (3 p)
: bonus 2:
: Mainitse kolme hyvää käännösbiisiä ja niiden suomalaiset
: esittäjät (ei tarvitse olla alkuperäisesittäjä jos pidät
: enemmän jostakin toisesta versiosta). 1 p kaikille
: kolme käännösbiisiä esittäjineen tarjoaville, en ryhdy
: toimimaan tuomarina _hyvän_ määrittelyssä.
Lähdetään kiitämään Pelle Miljoona, Jerry Cotton Kontra
ja Tsingis Khan Frederik.
K.
Jari Tomppo
selvä pyy, 2.5 p ja kokonaispisteet 22.5 pistettä.
--
JT
Jari Tomppo
>: 1. Aikaan täysikuun
> Maarit.
ei
>: 2. Annien rakas
> Mikko Alatalo.
ei
>: 3. Atomi-yökerho
>
> Members-At the Chelsea Nightclub-Frederik.
erittäin hyvä yritys mutta ei
>: 4. Elekieltä
> Beatles-?-Clifters
2 p, Here comes the sun
>: 6. Meidän äiti imppaa
> Argon.
heh, ei
>
>: 7. Merisairaat kasvot
> Procol Harum-Whiter shade of pale-?
2 p
>: 8. Muumi muumi
> Mony mony-Kontra
2 p
>: 9. Nuori poika
> Wreckles Eric-Whole wide World-Eppu Normaali
3 p
>: 10. Perjantai on mielessäin
> Sig.
ei
>: 11. Rikoin lakia
> Eddie cochran-I fought the law-Pelle Miljoona ja
>Rockers
2 p, Eddie Cochran kuoli 17.4.60 ja I fought the law:n eka levytys
julkaistiin 5.12.60 joten Eddie ei liene kappaletta levyttänyt.
>: 13. Saanhan viimeisen tanssin
> Rauli Somerjoki.
1 p, vaikkei ollutkaan eka suomalainen levytys mutta kun olen tän
hyväksynyt muillakin niin menköön
>: 14. Siipi lonksuu niin
> Ramones-She belongs to me-Ne Luumäet
2 p, Pojat, sanat Heko Luumäki mutta Luumäet eivät tätä ole
itse tietääkseni levyttäneet
>: 15. Taivas
> Heaven
ei, aika moni on jostain syystä tuota ehdottanut... lähemmäs oikeaa
pääsisi kun ryhtyisi mallailemaan "Taivas" sanan äänneasusta
sopivaa englanninkielistä vastinetta...
>: 16. Taivas vain tietää
> Heaven only knows.
0.5 p, Beach Boysien God only knows
>: 17. Tappajan silmät
> Adverts-Gary Gilmore`s eyes-Punk lurex ok.
3 p ja eka täydellinen vastaus tähän!
>: 18. Tavastia-Rock
> Eero & Jussi and the Boys.
Jussi Raittinen, väittää mun lähteeni mutta olkoon silti 1 p
>: Mainitse kolme hyvää käännösbiisiä ja niiden suomalaiset
>: esittäjät (ei tarvitse olla alkuperäisesittäjä jos pidät
>: enemmän jostakin toisesta versiosta). 1 p kaikille
>: kolme käännösbiisiä esittäjineen tarjoaville, en ryhdy
>: toimimaan tuomarina _hyvän_ määrittelyssä.
>
> Lähdetään kiitämään Pelle Miljoona, Jerry Cotton Kontra
>ja Tsingis Khan Frederik.
1 p
Yhteensä varsin kelvolliset 18.5 pistettä.
--
JT
Jari Hakalax
>
> 2. Annien rakas
>
> 3. Atomi-yökerho
Wigwam: Nuclear Nightclub (Moogetmoogs)
> 4. Elekieltä
(Clifters)
> 5. Ihmeihminen
>
> 6. Meidän äiti imppaa
Rolling Stones: Paint It Black (Sleepy Sleepers)
> 7. Merisairaat kasvot
Procol Harum: Whiter Shade of Pale (Jormas)
> 8. Muumi muumi
Billy Idol: Mony Mony (Popeda, Juliet Jonesin Sydän)
> 9. Nuori poika
Wreckless Eric: Whole Wide World (Eppu Normaali)
>10. Perjantai on mielessäin
David Bowie: Friday On My Mind (Hector)
>11. Rikoin lakia
?: I Shot the Sheriff
>12. Rock-aaria
>
>13. Saanhan viimeisen tanssin
Leonard Cohen: Save The Last Dance For Me (Topi Sorsakoski)
>14. Siipi lonksuu niin
>
>15. Taivas
?: Heaven (Freukkarit)
>16. Taivas vain tietää
?: Heaven Only Knows
>17. Tappajan silmät
>
>18. Tavastia-Rock
>
>19. Tuulta päin
>
>20. Valos nähdä saan
>
>bonus:
>
>Kysymys #6:ssa haettavasta kappaleesta on tehty kaksi
>muutakin suomenkielistä coveria. Mainitse ainakin
>toisesta suomenkielisen tekstin tekijä, esittäjä
>sekä suomalainen nimi. (3 p)
Tapani Kansa: Mustaa (san. Pertsa Reponen)
>bonus 2:
>
>Mainitse kolme hyvää käännösbiisiä ja niiden suomalaiset
>esittäjät (ei tarvitse olla alkuperäisesittäjä jos pidät
>enemmän jostakin toisesta versiosta). 1 p kaikille
>kolme käännösbiisiä esittäjineen tarjoaville, en ryhdy
>toimimaan tuomarina _hyvän_ määrittelyssä.
Kissojen yö (Hector)
Käyntikortti (Freeman)
Metsän poika (Freukkarit)
L.A.X.
Esa Kinnunen
> 1. Aikaan täysikuun
..rakkauden ja muun.. , ei muista
>
> 2. Annien rakas
>
> 3. Atomi-yökerho
>
> 4. Elekieltä
>
> 5. Ihmeihminen
>
> 6. Meidän äiti imppaa
>
Procol Harum: Whiter Shade of Pale, Pepe Willberg
>
> 8. Muumi muumi
Rolling Stones: Mony Mony,
>
> 9. Nuori poika
Peitsamo
>
> 10. Perjantai on mielessäin
Friday on my mind
>
Richie Valence?: I Fought the Law (and I Won),
> 12. Rock-aaria
>
> 13. Saanhan viimeisen tanssin
>
> 14. Siipi lonksuu niin
>
> 15. Taivas
>
> 16. Taivas vain tietää
Heaven only knows
>
Bette Davis's Eyes
>
> 18. Tavastia-Rock
Elvis: Jailhouse Rock, Eero ja Jussi &Boys
>
> 19. Tuulta päin
Bob Seeger: Against the Wind (myös Vastatuuleen, Topi Sorsakoski & Reijo
Taipale)
>
> 20. Valos nähdä saan
arvataan Badding
>
> bonus:
>
> Kysymys #6:ssa haettavasta kappaleesta on tehty kaksi
> muutakin suomenkielistä coveria. Mainitse ainakin
> toisesta suomenkielisen tekstin tekijä, esittäjä
> sekä suomalainen nimi. (3 p)
>
> bonus 2:
>
> Mainitse kolme hyvää käännösbiisiä ja niiden suomalaiset
> esittäjät (ei tarvitse olla alkuperäisesittäjä jos pidät
> enemmän jostakin toisesta versiosta). 1 p kaikille
> kolme käännösbiisiä esittäjineen tarjoaville, en ryhdy
> toimimaan tuomarina _hyvän_ määrittelyssä.
Badding: Fiilaten ja höyläten
Eero ja Jussi &Boys: Valtatie 66
Kalle A Mustonen
>>: 15. Taivas
>> Heaven
>ei, aika moni on jostain syystä tuota ehdottanut... lähemmäs oikeaa
>pääsisi kun ryhtyisi mallailemaan "Taivas" sanan äänneasusta
>sopivaa englanninkielistä vastinetta...
Vihjailujesi perusteella jalkiveikkaan Skyman-renkutuksen
suomiversiota, jossa lauletaan 'taivaaaan omaksensa sai' tai
jotain.
Liisa Sarakontu
>Nollille ei voi jäädä,
...mutta kyllä se melkein onnistuu meikäläisen musiikkituntemuksella.
No ei se mitään, nämä ovat ihan kivoja visoja!
> 7. Merisairaat kasvot
Procol Harum: Whiter shade of pale, Pepe Willberg
> 8. Muumi muumi
?: jotain sinnepäin kun Modie Modie, Kontra Virtanen
> 9. Nuori poika
?: I'll do the whole wide world, Eppu Normaali
>10. Perjantai on mielessäin
?: Friday on my mind, Hector
>13. Saanhan viimeisen tanssin
?: Save the last dance for me, Badding
>16. Taivas vain tietää
Beach Boys: God only knows, uhh... Johnny?
>Mainitse kolme hyvää käännösbiisiä ja niiden suomalaiset
>esittäjät
Dick Dynamite and His Hot Lips: Banaaninlastaajien laulu (Harry
Belafonte: Banana Boat Song) - varmaan joku muukin on tehnyt tämän
suomeksi mutta tuo (lähinnä kai Cayn ja Hectorin?) versio on aivan
hervoton! (Crash! "Mä tulinkin ikkunasta!" "Dorka...")
Eero Raittinen: Vanha holvikirkko (en muista alkuperäistä, mutta
käsittääkseni tämä on käännösbiisi, onhan?)
Martti Syrjä ja Kari Väänänen: Olen suomalainen/Sono italiano.
Kappale ei ole mikään kummoinen alkuperäisenä suomalaisena versiona
(Matti Esko? joku vastaava), mutta on niin herkkä siinä leffassa!
(Sitten on tietysti Hirvi vai ei, mutta kun en ole varma oliko
esittäjä Seitsemän seinähullua niin ei voi ottaa mukaan listalleni.
Alkuperäinen kappale on tietenkin Ghost riders in the sky.)
Liisa
Jari Tomppo
>>>: 15. Taivas
>>> Heaven
>
>>ei, aika moni on jostain syystä tuota ehdottanut... lähemmäs oikeaa
>>pääsisi kun ryhtyisi mallailemaan "Taivas" sanan äänneasusta
>>sopivaa englanninkielistä vastinetta...
>
>Vihjailujesi perusteella jalkiveikkaan Skyman-renkutuksen
>suomiversiota, jossa lauletaan 'taivaaaan omaksensa sai' tai
>jotain.
Ei osunut tämäkään hyvä yritys. Onpas toi vaikea ;)
--
JT
Jari Tomppo
>> 3. Atomi-yökerho
>Wigwam: Nuclear Nightclub (Moogetmoogs)
2 p, Aku Ankkuli teki suomeksi
>> 4. Elekieltä
>(Clifters)
1 p, Beatlesin Here comes the sun alunperin
>> 6. Meidän äiti imppaa
>Rolling Stones: Paint It Black (Sleepy Sleepers)
1 p Rollareista. Mother's Little Helper Pate Mustajärven &
Sielun Veljien tulkitsemana
>> 7. Merisairaat kasvot
>Procol Harum: Whiter Shade of Pale (Jormas)
2 p, Topmost
>> 8. Muumi muumi
>Billy Idol: Mony Mony (Popeda, Juliet Jonesin Sydän)
2 p, biisistä piste, Billystä ja JJS:stä puolikas kummastakin
>> 9. Nuori poika
>Wreckless Eric: Whole Wide World (Eppu Normaali)
3 p
>>10. Perjantai on mielessäin
>David Bowie: Friday On My Mind (Hector)
2.5 p, Bowie oli ehkä noin sadas kappaleen levyttänyt
>>11. Rikoin lakia
>?: I Shot the Sheriff
ei.
>>13. Saanhan viimeisen tanssin
>Leonard Cohen: Save The Last Dance For Me (Topi Sorsakoski)
1 p, Drifters, suomeksi mm. T.Kansa, K.Tapio, Badding ja moni muu,
Topin levytyksestä en ole kuullut mutta Agents kyllä soitti RBS:n
versiossa
>>15. Taivas
>?: Heaven (Freukkarit)
1 p Freukkareista
>>16. Taivas vain tietää
>?: Heaven Only Knows
0.5 p, Beach Boysin God only knows
>>bonus:
>>
>>Kysymys #6:ssa haettavasta kappaleesta on tehty kaksi
>>muutakin suomenkielistä coveria. Mainitse ainakin
>>toisesta suomenkielisen tekstin tekijä, esittäjä
>>sekä suomalainen nimi. (3 p)
>
>Tapani Kansa: Mustaa (san. Pertsa Reponen)
ei
>>Mainitse kolme hyvää käännösbiisiä ja niiden suomalaiset
>>esittäjät (ei tarvitse olla alkuperäisesittäjä jos pidät
>>enemmän jostakin toisesta versiosta). 1 p kaikille
>>kolme käännösbiisiä esittäjineen tarjoaville, en ryhdy
>>toimimaan tuomarina _hyvän_ määrittelyssä.
>
>Kissojen yö (Hector)
>Käyntikortti (Freeman)
>Metsän poika (Freukkarit)
1 p
Yhteensä 17 pistettä, kohtuullinen tulos.
--
JT
Jari Tomppo
>> 1. Aikaan täysikuun
>..rakkauden ja muun.. , ei muista
noinhan siinä vissiin lauletaan mutta ei ihan riitä
>> 3. Atomi-yökerho
>Wigwam: Nuclear Nightclub, Danny (tai joku muu korni esitys)
2 p, ei ollenkaan korni, Aku Ankkuli asialla parhaaseen
Peitsamo-henkeen
>> 7. Merisairaat kasvot
>Procol Harum: Whiter Shade of Pale, Pepe Willberg
2.5 p, Topmost teki ekana suomeksi
>> 8. Muumi muumi
>Rolling Stones: Mony Mony,
1 p, Rollarit ei tuota ole tietääkseni levyttänyt vaikka
melkein kaikki muut bändit onkin...
>> 9. Nuori poika
>Peitsamo
ei, Eppu Normaali versioimassa Wreckless Ericin Whole Wide Worldia
>> 10. Perjantai on mielessäin
>Friday on my mind
1 p
>> 11. Rikoin lakia
>Richie Valence?: I Fought the Law (and I Won),
1 p, Ritchie muuten kuoli samassa lento-onnettomuudessa jossa
kuoli tuon kappaleen levyttäneen yhtyeen alkuperäinen solisti.
>> 13. Saanhan viimeisen tanssin
>Save the last Dance for Me, Badding(+Sorsakoski, ym)
2 p
>> 15. Taivas
>Sinatra: Heaven, I'm in Heaven... Cheek to Cheek
ei
>> 16. Taivas vain tietää
>Heaven only knows
0.5 p, Beach Boysin God only knows
>> 17. Tappajan silmät
>Bette Davis's Eyes
hehheh, hyvä yritys mutta ei tarpeeksi lähelle
>> 18. Tavastia-Rock
>Elvis: Jailhouse Rock, Eero ja Jussi &Boys
1 p Eerosta & Jussista
>> 19. Tuulta päin
>Bob Seeger: Against the Wind (myös Vastatuuleen, Topi Sorsakoski & Reijo
>Taipale)
2 p, se Topin & Reiskan versio on ainakin minun mielestäni parempi
kuin tämä mitä tässä haeskelen.
>> 20. Valos nähdä saan
>arvataan Badding
ei osunut
>Juice: Paperitähdet
>Badding: Fiilaten ja höyläten
>Eero ja Jussi &Boys: Valtatie 66
1 p
Yhteensä 13 pistettä.
--
JT
Jari Tomppo
>> 7. Merisairaat kasvot
>Procol Harum: Whiter shade of pale, Pepe Willberg
2.5 p, Topmost ensin suomeksi, Pepe perässä
>
>> 8. Muumi muumi
>?: jotain sinnepäin kun Modie Modie, Kontra Virtanen
1.5 p, Mony Mony
>> 9. Nuori poika
>?: I'll do the whole wide world, Eppu Normaali
2 p, Wreckless Ericin Whole Wide World mutta noinhan se kertosäe
taitaa mennä
>>10. Perjantai on mielessäin
>?: Friday on my mind, Hector
2 p
>>13. Saanhan viimeisen tanssin
>?: Save the last dance for me, Badding
2 p, Drifters, oikeastaan Badding levytti tuon vasta noin 20 vuotta
ekan suomalaisen version jälkeen mutta kun ehdin jo muutamille
hyväksymään Raulin täyden pisteen edestä niin menköön.
>>16. Taivas vain tietää
>Beach Boys: God only knows, uhh... Johnny?
2 p, Jormas
>>Mainitse kolme hyvää käännösbiisiä ja niiden suomalaiset
>>esittäjät
>
>Dick Dynamite and His Hot Lips: Banaaninlastaajien laulu (Harry
>Belafonte: Banana Boat Song) - varmaan joku muukin on tehnyt tämän
>suomeksi mutta tuo (lähinnä kai Cayn ja Hectorin?) versio on aivan
>hervoton! (Crash! "Mä tulinkin ikkunasta!" "Dorka...")
Tämä on kyllä aivan hillitön :)
>Eero Raittinen: Vanha holvikirkko (en muista alkuperäistä, mutta
>käsittääkseni tämä on käännösbiisi, onhan?)
alunperin Sven Lindahlin sävellys Mälarökyrka
>Martti Syrjä ja Kari Väänänen: Olen suomalainen/Sono italiano.
>Kappale ei ole mikään kummoinen alkuperäisenä suomalaisena versiona
>(Matti Esko? joku vastaava), mutta on niin herkkä siinä leffassa!
>
>(Sitten on tietysti Hirvi vai ei, mutta kun en ole varma oliko
>esittäjä Seitsemän seinähullua niin ei voi ottaa mukaan listalleni.
>Alkuperäinen kappale on tietenkin Ghost riders in the sky.)
Seitsemän seinähullua oli asialla, harkitsin tuon kappaleen
ottamista mukaan tähän visaankin mutta loppujen lopuksi pudotin
sen pois. Tosi hulvaton esitys... ("anna koneelle ryyppy" "enhän
mä ole saanut vielä itsekään"...)
1 p
Yhteensä 12 pistettä, aika kaukana nollasta kuitenkin :)
VJS
Jari Tomppo wrote in message <39e57d30....@news.europe.nokia.com>...
>>>19. Tuulta päin
>>?:Against the Wind: jostain TV-sarjasta tunnurista napattu
pikkuhitti...????
>
>1 p, tämänniminen TV -sarja tosiaan oli olemassa joskus aikojen alussa
>ja siinä saattoi soida samanniminen biisikin mutta tämä ei kuitenkaan
>liene kyseinen kappale tai ainakin omat hämärät muistikuvani ovat
>sitä mieltä että kyseessä oli eri kipale. Jollakin parempi muisti?
Yöunet meni tätä pohtiessa...Tompon syytä ;-)
Se, mitä mietin, oli tosiaan tv-sarja nimeltään Against the Wind.
Sen tunnusmelodia oli kylläkin nimeltään "Six ribbons", jonka Tapio Heinonen
esitti suomeksi nimellä "Vain kaksi nauhaa"...
Tämä ko. kappale oli mielessäin mutta ei ollut siis kysytty!
Jari Tomppo
>Liisa Sarakontu wrote:
>
>>> 7. Merisairaat kasvot
>>Procol Harum: Whiter shade of pale, Pepe Willberg
>
>2.5 p, Topmost ensin suomeksi, Pepe perässä
>>
>>> 8. Muumi muumi
>>?: jotain sinnepäin kun Modie Modie, Kontra Virtanen
>
>1.5 p, Mony Mony
>
>>> 9. Nuori poika
>>?: I'll do the whole wide world, Eppu Normaali
>
>2 p, Wreckless Ericin Whole Wide World mutta noinhan se kertosäe
>taitaa mennä
>
>>>10. Perjantai on mielessäin
>>?: Friday on my mind, Hector
>
>2 p
>
>>>13. Saanhan viimeisen tanssin
>>?: Save the last dance for me, Badding
>
>>(Sitten on tietysti Hirvi vai ei, mutta kun en ole varma oliko
>>esittäjä Seitsemän seinähullua niin ei voi ottaa mukaan listalleni.
>>Alkuperäinen kappale on tietenkin Ghost riders in the sky.)
>
>Seitsemän seinähullua oli asialla, harkitsin tuon kappaleen
>ottamista mukaan tähän visaankin mutta loppujen lopuksi pudotin
>sen pois. Tosi hulvaton esitys... ("anna koneelle ryyppy" "enhän
>mä ole saanut vielä itsekään"...)
Siis eipäs ollutkaan 7 seinähullua vaan Pertti Metsärinteen
yhtye. Pisteisiin tuolla ei ollut merkitystä kun et tuota
edes tarjonnut kuin suluissa mutta jäi vaan kaivelemaan omaa
takaraivoa sen verran että piti tarkistaa. Loistavan suomenkielisen
tekstin teki Juha Vainio.
--
JT
Markku Ilmanen
Jari Tomppo wrote:
> Tervetuloa cover -visailun viimeiseen osioon.
Kiitoskiitos. Eiku arvailemaan.
> 1. Aikaan täysikuun
CCR: Bad Moon Rising / Tapani Kansa (Hieno avaus, eh?)
> 2. Annien rakas
John Denver: Annie's Song? / Leo Luoto?
> 3. Atomi-yökerho
Siis tämän on pakko olla WIgwamin Nuclear Nightclub, vaan kuka kumma?
Eläkeläiset?
> 4. Elekieltä
?Kaseva?
> 5. Ihmeihminen
???Kaseva???
> 6. Meidän äiti imppaa
Rolling Stones: Mother's Little Helper / Popeda
> 7. Merisairaat kasvot
Procol Harum: A Whiter Shade Of Pale / Topmost
> 8. Muumi muumi
Tommy James & The Shondells: Mony Mony / Kontravirtanen
> 9. Nuori poika
Wreckless Eric: Whole Wide World / Eppu Normaali
> 10. Perjantai on mielessäin
Kukakukakuka... eiolemuttaarvataan Yardbirds... Friday On My Mind on piisi
ja Hector tehnyt viimeeksi, mutta kuka ensinnä... voi prr..
Paiskataan nyt ilmakivääriillä Arto Sotavalta.
> 11. Rikoin lakia
Varmaan I Fought The Law. Clash tehnyt tunnetuksi, muttei alkuperäinen.
Lonnie Donegan? Ratsia?
> 12. Rock-aaria
Arvataan taas ELO: Rockaria, mutta kukahan olisi raiskannut? Heinäsirkka?
> 13. Saanhan viimeisen tanssin
Drifters: Save The Last Dance For Me. Ja suomeksi... Eino Grön?
> 14. Siipi lonksuu niin
Ramones: She Belongs To Me / Pojat
> 15. Taivas
Heaven? Mauno Kuusisto.
> 16. Taivas vain tietää
Beach Boys: God Only Knows / Jormas
> 17. Tappajan silmät
Oliskohan Adverts: Gary Gilmore's Eyes. Ja arvataan että Kollaa Kestää
(ois voinu olla!)
> 18. Tavastia-Rock
Muska?
> 19. Tuulta päin
?/Against The Wind / Tommi Läntinen
> 20. Valos nähdä saan
Johnny Nash: I Can See Clearly Now??? Markku Aro???
> bonus:
>
> Kysymys #6:ssa haettavasta kappaleesta on tehty kaksi
> muutakin suomenkielistä coveria. Mainitse ainakin
> toisesta suomenkielisen tekstin tekijä, esittäjä
> sekä suomalainen nimi. (3 p)
Amberlan Tuula taisi tehdä tämmösen?
> bonus 2:
>
> Mainitse kolme hyvää käännösbiisiä ja niiden suomalaiset
> esittäjät (ei tarvitse olla alkuperäisesittäjä jos pidät
> enemmän jostakin toisesta versiosta). 1 p kaikille
> kolme käännösbiisiä esittäjineen tarjoaville, en ryhdy
> toimimaan tuomarina _hyvän_ määrittelyssä.
1. Toi Siipi lonksuu niin olisi huippuja, mutta samasta sylttylästä:
Ramones: Somebody Put Something In My Drink / Ne Luumäet: Sam pani kai
jotain juomaani. (oikeasti hyvä!)
2. Beatles: She Loves You / Teijo Joutsela & Humppaveikot: Hän sinun on
(ei edes Eläkeläiset pysty tähän!)
3. T.Rex: Hot Love / Danny: Synti oli myös aika mahtava rimanalitus! (Kun
Eeva Aatamin nai, niin synti alkunsa sai, a-haa-ha. Voi kiasus!)
Markku
Jari Tomppo
>> 1. Aikaan täysikuun
>CCR: Bad Moon Rising / Tapani Kansa (Hieno avaus, eh?)
jep, 0 p
>> 2. Annien rakas
>John Denver: Annie's Song? / Leo Luoto?
jostain syystä melkein kaikki ovat ehdottaneet tähän
Annie's songia mutta ei tärppää...
>> 3. Atomi-yökerho
>Siis tämän on pakko olla WIgwamin Nuclear Nightclub, vaan kuka kumma?
>Eläkeläiset?
2 p, Eläkeläisten versio tuosta voisi olla hyvinkin huikea mutta
tässä tapauksessa asialla on Aku Ankkuli
>> 4. Elekieltä
>?Kaseva?
Clifters raiskaamassa Beatlesin Here comes the sunia
>> 5. Ihmeihminen
>???Kaseva???
Kirka tekemässä väkivaltaa Neil Youngin Heart Of Goldille
>> 6. Meidän äiti imppaa
>Rolling Stones: Mother's Little Helper / Popeda
2 p, Pate Mustajärvi & Sielun Veljet
>> 7. Merisairaat kasvot
>Procol Harum: A Whiter Shade Of Pale / Topmost
>> 8. Muumi muumi
>Tommy James & The Shondells: Mony Mony / Kontravirtanen
>> 9. Nuori poika
>Wreckless Eric: Whole Wide World / Eppu Normaali
3 x 3 p ja eka nappitunnistus Tommy Jamesille joten hyvät mahkut
bonuspisteeseen vielä
>> 10. Perjantai on mielessäin
>Kukakukakuka... eiolemuttaarvataan Yardbirds... Friday On My Mind on piisi
>ja Hector tehnyt viimeeksi, mutta kuka ensinnä... voi prr..
>Paiskataan nyt ilmakivääriillä Arto Sotavalta.
No voehan... nimittäin kyllä tähän on suomenkielisen tekstin tehnyt
Heikki itse joten eiköhän hän sen ehtinyt ensimmäisenä levyttämäänkin.
Tosin Firstin "Perjantai" on vanhempaa tekoa mutta siinä käytettiin
eri suomennosta. Onkohan Yardbirds levyttänyt tuota, ei se mahdotonta
ole mutta eivät ainakaan ensimmäisenä olleet asialla.
Annetaan nyt 1.5 p
>> 11. Rikoin lakia
>Varmaan I Fought The Law. Clash tehnyt tunnetuksi, muttei alkuperäinen.
>Lonnie Donegan? Ratsia?
1.5 p, ei ollut Lonniekaan ekana asialla, suomenkielisen version teki
Pelle Miljoona & Rockers
>> 12. Rock-aaria
>Arvataan taas ELO: Rockaria, mutta kukahan olisi raiskannut? Heinäsirkka?
2 p, asialla useamminkin käännösbiisien kanssa melskannut Frederik
>> 13. Saanhan viimeisen tanssin
>Drifters: Save The Last Dance For Me. Ja suomeksi... Eino Grön?
3 pistettä ja eka Eikan muistanut. Ehdin epähuomiossa jo hyväksyä
Baddingia veikanneet täyden pinnan arvoisesti mutta jos kukaan muu ei
Eikkaa muista niin bonuspiste on luvassa.
>> 14. Siipi lonksuu niin
>Ramones: She Belongs To Me / Pojat
3 p
>> 15. Taivas
>Heaven? Mauno Kuusisto.
ei, mistähän johtuu että melkein kaikki ovat ehdottaneet
tuonnimistä kappaletta alkuperäisteokseksi...
>> 16. Taivas vain tietää
>Beach Boys: God Only Knows / Jormas
3 p
>> 17. Tappajan silmät
>Oliskohan Adverts: Gary Gilmore's Eyes. Ja arvataan että Kollaa Kestää
>(ois voinu olla!)
2 p, olisi voinut hyvinkin olla Adverts-friikkeinä tunnettu Kollaa
Kestää mutta asialla oli kuitenkin Punk Lurex OK, Kollaan
hengenheimolainen useassakin suhteessa.
>> 18. Tavastia-Rock
>Muska?
ei vaan Jussi Raittinen Elton Johnin Crocodile rockin parissa.
>> 19. Tuulta päin
>?/Against The Wind / Tommi Läntinen
2 p
>> 20. Valos nähdä saan
>Johnny Nash: I Can See Clearly Now??? Markku Aro???
ei, I Can See Clearly Now olisi ollut oikea vastaus edellisen
osion kysymykseen #2 ("Aurinkoinen päivä").
>> Kysymys #6:ssa haettavasta kappaleesta on tehty kaksi
>> muutakin suomenkielistä coveria. Mainitse ainakin
>> toisesta suomenkielisen tekstin tekijä, esittäjä
>> sekä suomalainen nimi. (3 p)
>
>Amberlan Tuula taisi tehdä tämmösen?
1 p
>1. Toi Siipi lonksuu niin olisi huippuja, mutta samasta sylttylästä:
> Ramones: Somebody Put Something In My Drink / Ne Luumäet: Sam pani kai
>jotain juomaani. (oikeasti hyvä!)
>2. Beatles: She Loves You / Teijo Joutsela & Humppaveikot: Hän sinun on
>(ei edes Eläkeläiset pysty tähän!)
>3. T.Rex: Hot Love / Danny: Synti oli myös aika mahtava rimanalitus! (Kun
>Eeva Aatamin nai, niin synti alkunsa sai, a-haa-ha. Voi kiasus!)
1 p, aika hulvattomia valintoja ;)
Yhteensä 33 pistettä ja kakkoseksi tässä vaiheessa tässä osiossa.
Kilpailu kokonaisvisailun kakkossijasta menee todella tiukaksi ja
ratkaisu jäänee mahdollisten bonuspisteiden varaan...
--
JT
Kalle A Mustonen
>Kalle A Mustonen wrote:
Nyt kun sain tietaa etta esittaja on Froikkarit
aivojeni katkoista nousee muisto 'Texas' -nimisesta
kantrirenkutuksesta.
Kalle
Jari Tomppo
>>>>>: 15. Taivas
>>>>> Heaven
>>>
>Nyt kun sain tietaa etta esittaja on Froikkarit
>aivojeni katkoista nousee muisto 'Texas' -nimisesta
>kantrirenkutuksesta.
Ei vieläkään, en alkuperäistä ihan kantrinrenkutukseksikaan
luonnehtisi... tämähän osoittautuikin hankalaksi. Minä ihan
oikeasti luulin ettei tämä olisi aivan näin vaikea.
--
JT
tuomas_la...@my-deja.com
> 1. Aikaan täysikuun
>
Roy Orbison: California Blue, Kari Tapio
> 4. Elekieltä
>
The Beatles: Here comes the sun, Clifters
> 5. Ihmeihminen
>
Neil Young: Heart of gold, Kirka
> 6. Meidän äiti imppaa
>
Rolling Stones: Mother's little helper, Pate Mustajärvi & Sielun Veljet
> 7. Merisairaat kasvot
>
Procol Harum: A whiter shade of pale, Topmost
> 8. Muumi muumi
>
Mony Mony on biisi, esittäjäksi ei varmaankaan haeta Billy Idolia...
Suomennoksen esitti Kontra.
> 9. Nuori poika
>
Epuilla on tämänniminen kappale, mutta ei kai se mikään käännösbiisi
ole?
> 10. Perjantai on mielessäin
>
Friday on my mind, taaskaan ei tule mieleen muuta esittäjää kuin Gary
Moore, joka ei ole alkuperäinen. Tämän lauloi Hector.
> 11. Rikoin lakia
>
The Clash: I fought the law, Pelle Miljoona
> 13. Saanhan viimeisen tanssin
>
Save the last dance for me, olisiko Drifters esittänyt? Suomenkielisiä
versioita useita, mutta Rauli Badding Somerjoki oli varmaan ensimmäinen.
> 14. Siipi lonksuu niin
>
Ramones: She belongs to me, Pojat
> 16. Taivas vain tietää
>
God only knows on originaali nimeltään, esitti suomeksi joku 60-luvun
pop-orkesteri; tarjoan Ernosia.
> 17. Tappajan silmät
>
Mieleen hiipii punk-biisi Gary Gilmore's eyes, mutta ehkä tällä ei ole
mitään tekemistä sen kanssa...
> bonus:
>
> Kysymys #6:ssa haettavasta kappaleesta on tehty kaksi
> muutakin suomenkielistä coveria. Mainitse ainakin
> toisesta suomenkielisen tekstin tekijä, esittäjä
> sekä suomalainen nimi. (3 p)
>
Tuula Amberla: Kotiapulainen, sanoitus saattoi olla Jukka Alihangan.
Toisesta versiosta ei hajuakaan.
> bonus 2:
>
> Mainitse kolme hyvää käännösbiisiä ja niiden suomalaiset
> esittäjät (ei tarvitse olla alkuperäisesittäjä jos pidät
> enemmän jostakin toisesta versiosta). 1 p kaikille
> kolme käännösbiisiä esittäjineen tarjoaville, en ryhdy
> toimimaan tuomarina _hyvän_ määrittelyssä.
>
Pate Mustajärvi: Synnyimme lähtemään
Kontra: Jerry Cotton
Freud Marx Engels & Jung: Kipee
TL
Sent via Deja.com http://www.deja.com/
Before you buy.
Esa Kinnunen
> >> 7. Merisairaat kasvot
> >Procol Harum: Whiter Shade of Pale, Pepe Willberg
>
> 2.5 p, Topmost teki ekana suomeksi
Ja solistina oli Willberg, olisihan se pitänyt muistaa
Kimmo Lahtinen
Annie's song?
> 4. Elekieltä
The Beatles - Here comes the sun - Clifters
> 6. Meidän äiti imppaa
Popeda?
> 7. Merisairaat kasvot
Procol harum - Whiter side of pale - Topmost
> 8. Muumi muumi
Money money - Juliet jonesin sydän (olikos alkuperäisesittäjä?)
> 9. Nuori poika
Wrecless Eric - Whole wide world? - Eepo Normaali
>10. Perjantai on mielessäin
Friday on my mind - Hector
>13. Saanhan viimeisen tanssin
Save last dance for me - Kirka?
>bonus 2:
Juicen Paperitähdet
Baddingin Fiilaten ja höyläten
Vicky Rostin useampikin esim. Kun Chikago kuoli (tai Charlie Brown)
Jari Tomppo
>Roy Orbison: California Blue, Kari Tapio
>> 4. Elekieltä
>The Beatles: Here comes the sun, Clifters
>> 5. Ihmeihminen
>Neil Young: Heart of gold, Kirka
>> 6. Meidän äiti imppaa
>Rolling Stones: Mother's little helper, Pate Mustajärvi & Sielun Veljet
>Procol Harum: A whiter shade of pale, Topmost
5 x 3 p ja eka täydellinen tunnistus ykköskohtaan
>> 8. Muumi muumi
>Mony Mony on biisi, esittäjäksi ei varmaankaan haeta Billy Idolia...
>Suomennoksen esitti Kontra.
2.5 p, juu ei haeta Billyä mutta olen siitä silti puoli pinnaa
antanut
>> 9. Nuori poika
>Epuilla on tämänniminen kappale, mutta ei kai se mikään käännösbiisi
>ole?
1 p, on se, alkuperäinen on Wreckless Ericin Whole Wide World
>> 10. Perjantai on mielessäin
>Friday on my mind, taaskaan ei tule mieleen muuta esittäjää kuin Gary
>Moore, joka ei ole alkuperäinen. Tämän lauloi Hector.
2.5 p, Hector teki oman versionsa ennen Moorea mutta olen silti
antanut Mooresta puolikkaa pinnan
>> 11. Rikoin lakia
>The Clash: I fought the law, Pelle Miljoona
2.5 p, eipä ole Clashkaan alkuperäinen esittäjä vaikka Pellen versio
aivan varmasti tuohon Clashin tulkintaan pohjautuukin
>> 13. Saanhan viimeisen tanssin
>Save the last dance for me, olisiko Drifters esittänyt? Suomenkielisiä
>versioita useita, mutta Rauli Badding Somerjoki oli varmaan ensimmäinen.
3 p. Todellisuudessa kappale on levytetty useita kertoja ennen Raulia
mutta kun asian oikea laita selvisi vasta mulle visailun käynnissä
ollessa ja ehdin hyväksyä Raulin jo useammalle vastaaajalle täyden
pinnan arvoisesti niin menköön.
>> 14. Siipi lonksuu niin
>Ramones: She belongs to me, Pojat
3 p
>> 16. Taivas vain tietää
>God only knows on originaali nimeltään, esitti suomeksi joku 60-luvun
>pop-orkesteri; tarjoan Ernosia.
1 p, Jormas, alunperin Beach Boys
>> 17. Tappajan silmät
>Mieleen hiipii punk-biisi Gary Gilmore's eyes, mutta ehkä tällä ei ole
>mitään tekemistä sen kanssa...
1 p, juuri tuota Advertsin biisiä tässä haetaan, suomeksi teki
Punk Lurex OK
>> Kysymys #6:ssa haettavasta kappaleesta on tehty kaksi
>> muutakin suomenkielistä coveria. Mainitse ainakin
>> toisesta suomenkielisen tekstin tekijä, esittäjä
>> sekä suomalainen nimi. (3 p)
>
>Tuula Amberla: Kotiapulainen, sanoitus saattoi olla Jukka Alihangan.
3 p
>Toisesta versiosta ei hajuakaan.
eipä nähtävästi monella muullakaan...
>> bonus 2:
>Pate Mustajärvi: Synnyimme lähtemään
>Kontra: Jerry Cotton
>Freud Marx Engels & Jung: Kipee
1 p
Yhteensä erinomaiset 35.5 pistettä ja kakkoseksi tässä osiossa.
Bonusmahdollisuuskin vielä olemassa.
--
JT
Jari Tomppo
>> 2. Annien rakas
>Annie's song?
ei
>> 4. Elekieltä
>The Beatles - Here comes the sun - Clifters
3 p
>> 6. Meidän äiti imppaa
>Popeda?
ei, Pate Mustajärvi & Sielun Veljet tulkitsemassa Rollareiden
Mother's little helperiä
>> 7. Merisairaat kasvot
>Procol harum - Whiter side of pale - Topmost
3 p
>> 8. Muumi muumi
>Money money - Juliet jonesin sydän (olikos alkuperäisesittäjä?)
1 p, Mony Mony, Kontra teki ekana suomeksi
>> 9. Nuori poika
>Wrecless Eric - Whole wide world? - Eepo Normaali
3 p
>>10. Perjantai on mielessäin
> Friday on my mind - Hector
2 p
>>13. Saanhan viimeisen tanssin
>Save last dance for me - Kirka?
1 p, ainakaan mulla ei ole tietoa Kirkan versiosta
>>bonus 2:
>Juicen Paperitähdet
>Baddingin Fiilaten ja höyläten
>Vicky Rostin useampikin esim. Kun Chikago kuoli (tai Charlie Brown)
1 p
Yhteensä 14 pistettä, kelvollinen tulos.
--
JT