Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Outo kuolinsyy

324 views
Skip to first unread message

don Corleone

unread,
Apr 7, 2007, 12:10:43 PM4/7/07
to
Torppari Johan Järvenpään 2½ vuotias penska Johan kuoleentuu 24.10.1876.
Kuolinsyyksi on kirjattu "messling". Vaan ei sanastot moista termiä tunne...


Risto Tapanainen

unread,
Apr 7, 2007, 3:24:24 PM4/7/07
to
"don Corleone" <villak...@luukku.com> kirjoitti:

>Torppari Johan Järvenpään 2½ vuotias penska Johan kuoleentuu 24.10.1876.
>Kuolinsyyksi on kirjattu "messling". Vaan ei sanastot moista termiä tunne...

mässling tuhkarokko

Risto Tapanainen
e-mail: risto.ta...@kymp.net

Harri Hirvelä

unread,
May 3, 2007, 3:13:07 PM5/3/07
to
7.4.2007 19:10 don Corleone kirjoitti:<br>

> Torppari Johan Järvenpään 2½ vuotias penska Johan kuoleentuu 24.10.1876.
> Kuolinsyyksi on kirjattu "messling". Vaan ei sanastot moista termiä tunne...
>
>
>
http://www.saunalahti.fi/hirvela/tutkimus.html

tuolta kuolinsyytaulukko, ja jopa löytyy. Risto toki jo vastasi suoraan
kysymykseen.

Harri

tm

unread,
May 4, 2007, 1:31:35 AM5/4/07
to
don Corleone kirjoitti:

> Torppari Johan Järvenpään 2½ vuotias penska Johan kuoleentuu 24.10.1876.
> Kuolinsyyksi on kirjattu "messling". Vaan ei sanastot moista termiä tunne...
>
>
Messling, mässling = tuhkarokko

--
~~~~~~~~~~~~~~~~
Kylmä kahvi kaunistaa.
Maha vaan ei kestä niin
paljoa kuin naama vaatis.
~~~~~~~~~~~~~~~~

kemppain...@gmail.com

unread,
Oct 22, 2012, 12:05:12 PM10/22/12
to
lauantai, 7. huhtikuuta 2007 19.10.43 UTC+3 don Corleone kirjoitti:
> Torppari Johan Järvenpään 2½ vuotias penska Johan kuoleentuu 24.10.1876.
> Kuolinsyyksi on kirjattu "messling". Vaan ei sanastot moista termiä tunne...

22.1012. Myöhäinen vastaus. Sama kuolinsyy Paltamossa Carl Thoma Kempaisella huhtikuussa 1825, Kuoli 3 vuoden ja 6 kk:n ikäisenä. Täytyy olla tuhkarokko. Ruotsinkielellä mässling. Varmaan tällainen vokaalivaihtelu on silloin voinut tapahtua/olla käytössä Suomessa, Venäjän suurruhtinaskunnassa. Mutta kuolinsyy VATTURI 5 v 3 kk:n ikäisellä Eva Kemppaisella elokuussa 1881 Paltamon Uralla (Uuralla) vaatii jo pohtimista. Onkohan Lönrothin uudissana? Pohjanmaalla koiran ripulin yhteydessä on myös puhuttu vatturista. Onkohan siis murresana Pohjanmaalta tullut Kainuun perukoille asti.

Verna Irontits

unread,
Aug 20, 2013, 12:41:45 AM8/20/13
to
Eiköhän tuo ole muunnelma vatsurista, joka tarkoittanee jotain ripulin tapaista.
Tarkempia selityksiä entisajan taudeista löytyy:
http://www.saunalahti.fi/arnoldus/kuol_syy.html
0 new messages