Siiseli, myyrääkin pahempi?
Esko Paunonen
Siiseli on Aku Ankan veljenpoikien mukaan myyrääkin pahempi
tuholainen, mutta mikä on sen nimi latinaksi, ranskaksi ja
englanniksi? Kaikki muukin siiselitietous ja linkkivinkit
otetaan kiitollisuudella vastaan.
/esko
Jukka Korpela
<esko.p...@sampo.fi> wrote in message
<377C6AA0...@sampo.fi>:
>Siiseli on Aku Ankan veljenpoikien mukaan myyrääkin pahempi
>tuholainen, mutta mikä on sen nimi latinaksi, ranskaksi ja
>englanniksi?
Siiselit ovat kokonainen suku, Citellus, johon kuuluu parikymmentä
lajia. Saksaksi Ziesel. Nimi johtuu tshekin sanasta sysel. Englanniksi
suslik, ranskaksi spermophile ('siemeniä rakastava'). Pelkkä "siiseli"
voi tarkoittaa rodun nimilajia, eurooppalaista eli lännen siiseliä
Citellus citellus. Euroopassa elää myös C. suslicus, suslikki (eräiden
lähteiden mukaan C. suslica). Yhdysvalloissa elää ainakin
leopardisiiseli, C. tridecimlineatus, Kalliovuorten idänpuoleisella
alueella. Mutta korkeampaa ankkologiaa on kysymys, missä Ankkalinna
(ja Calisota) oikeasti sijaitsee. :-)
Jotta maailma olisi hiukan mutkikkaampi, niin amerikanenglannissa
ilmeisesti siiseleitä kutsutaan maaoraviksi, "ground squirrel", jonka
ilmaisun merkitys voi olla aika väljä. Esim. C. tridecimlineatus on
erään lähteen mukaan "thirteen-lined ground squirrel". Ja Tyynen meren
rantamilla asti Kaliforniassa elää ainakin C. variegatus, "rock ground
squirrel" (joka ei muuten juurikaan muistuta Tikua & Takua).
> Kaikki muukin siiselitietous ja linkkivinkit
>otetaan kiitollisuudella vastaan.
Tarjoilemalla nuo erikieliset nimet eri hakupalvelimille (Google,
NorthernLights, AltaVista, ...) löydät luultavasti enemmän tietoa kuin
koskaan haluat lukea.
Yleensä kysymys kannattaa lähettää tasan _yhteen_ ryhmään - siihen,
joka parhaiten vastaa aihepiiriä. Follarit asetettu.
--
Yucca, http://www.hut.fi/u/jkorpela/
Esa Kinnunen
WSOY Suomi-Ranska sanakirja antaa
le souslik d'Europe
lisätietoja katsoessa le Petit Laroussesta oli vain
Souslik n.m. spermophile
katsoin sitten kohdalta spermophile, joka lienee virallisempi
ranskankielinen nimi
Spermophile n.m. (du gr. sperma, graine (siemen)).
Siellä sanotaan siiselin olevan oravansukuinen maassapesivä eläin, joita
mm. keskiafrikassa. (famille des sciuridés)
ENGLANTI:
Haku "Souslik" altavistalla antoi etupäässä englanninkielisiä linkkejä,
eli
englanninkielinen nimi on Souslik
LATINA:
jossain linkissä oli latinalainen nimi annettu Citellus Citellus,
lieneekö vanha nimi, sillä useimmissa...
Spermophilus citellus European Souslik
MAAORAVA?
Jenkkilinkissä taas oli maaoravat laitettu Spermophilus-alkuisiksi
ovatko maaoravat ( Tiku ja Taku) sitten siiselien sukulaisia
Esim.
SPERMOPHILUS FRANKLINII FRANKLIN'S GROUND SQUIRREL
Lajeja löytyi ympäri maailmaa, Amerikassa, Mongoliassa, Euroopassa,
Afrikassa
Eurooppalainen siiseli linkkejä löytyi ainakin Ranskasta Bulgariaan ja
Puolaan
RUOTSIssa jonkun sanakirjasivu ( www2.crosswinds.net/~djurord/ ) antoi
seuraavaa:
Sv: sisel, suslik (gnagare)
En: European souslik/suslik
Fr: souslik d'Europe, spermophile, lapin d'Allemagne
La: Citellus/Spermophilus citellus
ilmeisesti toinen laji Euroopassa on
Sv: pärlsisel (gnagare)
En: spotted souslik
Fr: spermophile souslik
La: Citellus suslicus
VENÄJÄksi sama? (Ivanov T.M. 1949. K voprosy o dezinsktsin nor
souslikov)
Linkkejä löytyy hakusanoilla: "Citellus", "Spermophi*", "Souslik"
Ranskalaisilta on tekeillä olevat sivut, eli nimi on rekisteröity:
http://www.souslik.com
Esko Paunonen wrote:
> Moro,
>
> Siiseli on Aku Ankan veljenpoikien mukaan myyrääkin pahempi
> tuholainen, mutta mikä on sen nimi latinaksi, ranskaksi ja
> englanniksi? Kaikki muukin siiselitietous ja linkkivinkit
> otetaan kiitollisuudella vastaan.
>
> /esko
Ari Nevalainen
Jukka Korpela wrote:
> Jotta maailma olisi hiukan mutkikkaampi, niin amerikanenglannissa
> ilmeisesti siiseleitä kutsutaan maaoraviksi, "ground squirrel", jonka
> ilmaisun merkitys voi olla aika väljä. Esim. C. tridecimlineatus on
> erään lähteen mukaan "thirteen-lined ground squirrel". Ja Tyynen meren
> rantamilla asti Kaliforniassa elää ainakin C. variegatus, "rock ground
> squirrel" (joka ei muuten juurikaan muistuta Tikua & Takua).
>
Tikua ja Takua olen kuullut kutsuttavan nimellä chipmunk
Ja pienen haeskelun tuloksena näyttäisivät kuuluvan sukuun Tamias.
Eli eivät liene aivan läheistä sukua Citelluksille.
-Ari