Varpunen jouluaamuna -sanat, anyone?
Jani P Bohm
: Tällaiset löytyi, mutta mielestäni tähän on toisetkin sanat (ts.
: toinenkin suomennos Topeliuksen alkuperäisistä ruotsinkielisistä
: sanoista).
Niin juu, eikos siina pitaisi olla lisaa sakeistojakin, missa ilmenee
varpusen "todellinen luonne"? Onhan se tasta laulusta se "...olen pieni
veljesi, tulin taivahasta"?
--
Jani P. Bohm
at E-mail: bo...@cc.helsinki.fi
Helsinki University http://www.helsinki.fi/~bohm/
Kouvola Department of
Translation Studies
...just killing time before the killing time...
Jani P Bohm
nopeampaa palvelua kuin McDonald's... no, ainakin melkein :)
Ola Rinta-Koski
Jani> Postaisiko tai mailaisiko joku ystavallisesti otsikossa mainitun
Jani> joululaulun sanat allekirjoittaneelle. Kiitos!
Tällaiset löytyi, mutta mielestäni tähän on toisetkin sanat (ts.
toinenkin suomennos Topeliuksen alkuperäisistä ruotsinkielisistä
sanoista).
Lumi on jo peittänyt
kukat laaksosessa,
järven aalto jäätynyt
talvipakkasessa.
Varpunen pienoinen
syönyt kesäeinehen,
järven aalto jäätynyt
talvipakkasessa.
Pienen pirtin portailla
oli tyttökulta:
tule, varpu, riemulla,
ota siemen multa!
Joulu on
koditon
varpuseni onneton,
tule tänne riemulla,
ota siemen multa.
Tytön luo nyt riemuiten
lensi varpuskulta:
kiitollisna siemenen
otan kyllä sulta.
Palkita
Jumala
tahtoo kerran sinua,
kiitollisna siemenen
otan kyllä sulta.
--
Ola Rinta-Koski http://anjovis.tky.hut.fi/~ola/
===============================================================
Wavestation WWW-sivu: http://anjovis.tky.hut.fi/~ws/
"Moog Konttinen" WWW-sivu: http://anjovis.tky.hut.fi/~ola/music/moog.html
Jani P Bohm
Ola Rinta-Koski
En mä ole, lapseni,
lintu tästä maasta -
olen pieni veljesi,
tulin taivahasta.
Siemenen pienoisen,
jonka annoit köyhällen'
sai sun pieni veljesi
enkeleitten maasta.
Hannu Pajunen
>Kiitos! Tama ryhma osoittaa kerran toisensa jalkeen tarjoavansa
>nopeampaa palvelua kuin McDonald's... no, ainakin melkein :)
Tuollaista väitettä on ihan pakko testata... meilatkaas joku mulle
Lapinlahden Lintujen (Mikko Kivisen) piisin "Se ei käy" sanat.
Jukka Heino
> Ola Rinta-Koski (Ola.Rin...@hut.fi) wrote:
> : Tällaiset löytyi, mutta mielestäni tähän on toisetkin sanat (ts.
> : toinenkin suomennos Topeliuksen alkuperäisistä ruotsinkielisistä
> : sanoista).
>
> varpusen "todellinen luonne"? Onhan se tasta laulusta se "...olen pieni
> veljesi, tulin taivahasta"?
En m{ ole, lapseni,
lintu t{st{ maasta.
Olen pieni veljesi,
tulin taivahasta.
Siemenen pienoisen,
jonka annoit k|yh{llen
pieni sai sun veljesi
enkeleiden maassa.
T{m{ on kaiketi laulun viimeninen s{keist|. (Muistaakseni jossakin
nuotissa t{m{n viimeisen s{keist|n loppupuoli oli merkitty kerrattavaksi.)
--
Jukka
Mikko Suokas
Mikko Suokas
Olet varmaan saanut näitä jo miljoonan, mutta koetapa verestää muistiani
minäkin. Siis näin:
Mielelläni veisin sinut ajelulle.
Hetki ajeltaisiin kaupungilla.
Sitten mentäis meren rannalle,
mutta se ei käy, sillä mulla ei oo autoa.
Mielelläni veisin sinut ravintolaan.
Hetki pyörähdeltäis parketilla.
Sitten hukuttaisiin samppanjaan.
Mutta se ei käy, sillä mulla ei oo rahaa.
Se ei käy, se ei käy, se ei käy, se ei käy,
se ei kerta kaikkiaan käy. (Niinpä niin...)
Mielelläni veisin sinut kanoottiretkelle.
Läpi kosken melottaisiin.
Hetkeks pysähdyttäis saarelle.
Mutta se ei käy, sillä minä olen lihava.
Mielelläni sinut äidin luokse veisin.
Juotaisiin ehkä kahvit...
Isälle sut esittelisin.
Mutta se ei käy, sillä minä olen orpo.
Se ei käy... (Eihän se käy... se)
Se ei käy... (Mut tota, voinks mä laulaa yhden vielä?)
Mielelläni veisin sinut alttarille.
Kantaisin yli kynnyksen.
Työntelisin hekuman huipulle,
mutta se ei käy, sillä se ei käy.
Se ei käy...
Se ei käy...
(Tiedetään jo! Se ei käy, asia tuli selväksi!)
Se ei käy...
(No eihän se ole käynyt enää pitkään aikaan! Mitäs sitä kiertelemään ja
kaartelemaan, kun ei käy niin eikä käy!)
Se ei käy...
(Hiljaaaaaaaaaa...!)
Se ei käy...
(Mä len niin väsynyt... mä en jaksa...)
-Mikko-