hirvi

[MR2]

Englannissa asunut kälyni sanoi, että hirvi on "elk", amerikkalainen
ystäväni väitti, että se on "moose" ja ihmetteli kuinka joku voi olla
noin tietämätön!! Brittienglannissa "elk" tarkoittaa todellakin ihan
samaa kuin amerikanenglannin "moose", suomen hirvi
https://fi.wikipedia.org/wiki/Hirvi

MR

[Jukka K. Korpela]

8.5.2017, 18.12, MR2 kirjoitti:

> Englannissa asunut kälyni sanoi, että hirvi on "elk", amerikkalainen
> ystäväni väitti, että se on "moose" ja ihmetteli kuinka joku voi olla
> noin tietämätön!! Brittienglannissa "elk" tarkoittaa todellakin ihan
> samaa kuin amerikanenglannin "moose", suomen hirvi

Asia on hiukan mutkikkaampi, ainakin jos uskomme Merriam-Websteriä. Sen
mukaan ”elk” viittaa toisaalta Vanhan maailman hirveen (siis lajin
/Alces alces/ euraasialaisiin alalajeihin), toisaalta saksanhirveen,
/Cervus elaphus/.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/elk

Oxford-sanakirjojen mukaan taas ”elk” on Britanniassa sanan ”moose”
synonyymi, mutta tarkoittaa Pohjois-Amerikassa vapitia (joka on
saksanhirven amerikkalainen tyyppi/alalaji/lähisukulaji).
https://en.oxforddictionaries.com/definition/elk

Nimien suhteen osataan siis sekoilla muuallakin kuin Suomessa ja suomessa.

--
Yucca, http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/

[MR2]

:)

MR

[MR2]

8.5.2017, 18:42, Jukka K. Korpela kirjoitti:
> 8.5.2017, 18.12, MR2 kirjoitti:

>

> Nimien suhteen osataan siis sekoilla muuallakin kuin Suomessa ja suomessa.
>

Lisäsekoilua: Pakko kertoa tässä yhteydessä pikku tositarina tästä
kälystäni. Oli täällä Suomessa engelsmannimiehensä kanssa menossa
tuttaviensa kesämökille ja päättivät oikaista bussipysäkiltä
lehmälaitumen kautta. Kertomuksen mukaan siellä oli härkiä ja yksi härki
meinasi tulla kohti.

MR