Yevgeny Zamyatin: We

2 views
Skip to first unread message

Otto J. Makela

unread,
Mar 7, 2010, 8:06:56 AM3/7/10
to
antti_h <antt...@gmail.com> wrote:

> Mikïŋ―li ette ole lukenee Samjantinin kirjaa "Me" niin suosittelen.
> Kirjoitettu ennen Orwelin 1984:ïŋ―ïŋ― mutta jotenkin vielïŋ― vaikuttavampi.
>
> En tosin tiedïŋ― mistïŋ― sen nykyïŋ―ïŋ―n lïŋ―ytïŋ―isi, itsekin olen kukenut sen
> joskus yli 30 vuotta sitten mutta se on vielïŋ―kin hyvin muistissa.
> Samaa en voi sanoa useimmista kirjoista joita olen lukenut ja niitïŋ― on
> kyllïŋ― aika monta.

Tuon lïŋ―hes sata vuotta sitten kirjoitetun klassikon lïŋ―ytïŋ―ïŋ― kyllïŋ― vielïŋ―
ainakin englanninkielisenïŋ― kïŋ―ïŋ―nnïŋ―ksenïŋ―, 2009 on otettu uusi painoskin:

http://en.wikipedia.org/wiki/We_%28novel%29
http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=Yevgeny+Zamyatin

Followup-to: sfnet.harrastus.kulttuuri.sf
--
/* * * Otto J. Makela <o...@iki.fi> * * * * * * * * * * * * * * * */
/* Phone: +358 40 765 5772, FAX: +358 42 7655772, ICBM: 60N 25E */
/* Mail: Mechelininkatu 26 B 27, FI-00100 Helsinki, FINLAND */
/* * * Computers Rule 01001111 01001011 * * * * * * * * * * * * */

Agisson pupu, rotan ja koiran risteytys!

unread,
Mar 8, 2010, 1:45:57 AM3/8/10
to
Otto J. Makela kirjoitti:
> antti_h <antt...@gmail.com> wrote:
>
>> Mik�li ette ole lukenee Samjantinin kirjaa "Me" niin suosittelen.
>> Kirjoitettu ennen Orwelin 1984:�� mutta jotenkin viel� vaikuttavampi.
>>
>> En tosin tied� mist� sen nyky��n l�yt�isi, itsekin olen kukenut sen
>> joskus yli 30 vuotta sitten mutta se on viel�kin hyvin muistissa.
>> Samaa en voi sanoa useimmista kirjoista joita olen lukenut ja niit� on
>> kyll� aika monta.
>
> Tuon l�hes sata vuotta sitten kirjoitetun klassikon l�yt�� kyll� viel�
> ainakin englanninkielisen� k��nn�ksen�, 2009 on otettu uusi painoskin:

- Mik�li ette ole lukeneet kirjaa "Univercity Physics", kehottaisin edes
pienen oppituunin asiasta ottamaan: Ette muuten tied� fysiikasta kissan
paskan vertaa.
+ Mutta: "�lk�� kahdehtiko sit� mit� muilla on ja itsell�nne ei
ole"(Jeesus Tuomaalle), ellette halua aiheuttaa henkil�lle KUOLEMAA ja
ansiotonta koroittamista.
= Noita kirjoja on monelta kustantajalta, joten ei niin v�li� ostaako
sellaisen 1000-sivuisen opuksen kuten min�, vai kelpaako pienempi.'
= Co2:sta on tietysti my�s biologian ja kemian kirjoissa, mutta
kovalenttisist�-, Van Der Waalsin- ja ioni-sidoksista, sun muista
sidoksista tarvitaan tietoa.

Tero P. Mustalahti

unread,
Mar 8, 2010, 5:27:36 AM3/8/10
to
Otto J. Makela wrote:
> antti_h <antt...@gmail.com> wrote:
>
>> Mik�li ette ole lukenee Samjantinin kirjaa "Me" niin suosittelen.
>> Kirjoitettu ennen Orwelin 1984:�� mutta jotenkin viel� vaikuttavampi.

> Tuon l�hes sata vuotta sitten kirjoitetun klassikon l�yt�� kyll� viel�

> ainakin englanninkielisen� k��nn�ksen�, 2009 on otettu uusi painoskin:

L�ytynee my�s isojen kirjastojen varastokappaleista. Suomennos on
muistaakseni 1970-luvulta, eik� uusia painoksia ole sittemmin otettu,
joten normikierrossa tuota ei varmasti en�� kirjastoista l�ydy.
Todellinen dystopiaklassikkohan tuo todellakin.


Tero P. Mustalahti

Erkki N�si

unread,
Mar 8, 2010, 6:41:30 AM3/8/10
to
Tero P. Mustalahti wrote:

> L�ytynee my�s isojen kirjastojen varastokappaleista. Suomennos on
> muistaakseni 1970-luvulta, eik� uusia painoksia ole sittemmin otettu,
> joten normikierrossa tuota ei varmasti en�� kirjastoista l�ydy.
> Todellinen dystopiaklassikkohan tuo todellakin.

Kirjan on julkaissut suomeksi Gummerus vuonna 1959. Suomentaja on Juhani
Konkka.

--
Erkki N�si


Tero P. Mustalahti

unread,
Mar 8, 2010, 8:45:59 AM3/8/10
to
Erkki Nï¿œsi wrote:

> Kirjan on julkaissut suomeksi Gummerus vuonna 1959. Suomentaja on Juhani
> Konkka.

Ai se on noinkin vanha. Ei olisi uskonut, koska 1980-luvun loppupuolella
se oli ainakin Tampereen pᅵᅵkirjastossa vielᅵ kierrossa. Helpostihan
tuon olisi tarkistanut, mutta vielᅵ helpommin kirjoitti "muistaakseni",
mikᅵ luonnollisesti toimii disclaimerina ;-)


Tero P. Mustalahti


Sami H.

unread,
Mar 10, 2010, 1:32:13 PM3/10/10
to
On Mon, 08 Mar 2010 15:45:59 +0200, Tero P. Mustalahti wrote:

> Erkki Näsi wrote:
>
>> Kirjan on julkaissut suomeksi Gummerus vuonna 1959. Suomentaja on
>> Juhani Konkka.
>
> Ai se on noinkin vanha. Ei olisi uskonut, koska 1980-luvun loppupuolella

> se oli ainakin Tampereen pääkirjastossa vielä kierrossa. Helpostihan
> tuon olisi tarkistanut, mutta vielä helpommin kirjoitti "muistaakseni",
> mikä luonnollisesti toimii disclaimerina ;-)
>
>
> Tero P. Mustalahti

Tuota, miksiköhän sitä ei (ainakaan en itse äkkiseltään löydä) löydy
Project Gutenbergistä, enklanniksi siis ? Luulis tän teoksen olevan
copyrighttien ulkopuolella ?

Sami H.

Otto J. Makela

unread,
Mar 11, 2010, 2:36:35 AM3/11/10
to
"Sami H." <sh...@mbnet.fi> wrote:

> Tuota, miksiköhän sitä ei (ainakaan en itse äkkiseltään löydä) löydy
> Project Gutenbergistä, enklanniksi siis ? Luulis tän teoksen olevan
> copyrighttien ulkopuolella ?

Olisiko ihan se, että kyseessä on anglosaksisella kielialueella
nykyään heikosti tunnettu teos?

Erkki Näsi

unread,
Mar 11, 2010, 3:48:18 AM3/11/10
to
Otto J. Makela wrote:

> "Sami H." <sh...@mbnet.fi> wrote:
>
>> Tuota, miksiköhän sitä ei (ainakaan en itse äkkiseltään löydä) löydy
>> Project Gutenbergistä, enklanniksi siis ? Luulis tän teoksen olevan
>> copyrighttien ulkopuolella ?
>
> Olisiko ihan se, että kyseessä on anglosaksisella kielialueella
> nykyään heikosti tunnettu teos?

Teos on suomennettu vuonna 1952 New Yorkissa ilmestyneestä
venäjänkielisestä laitoksesta.

--
Erkki Näsi


Lasse Pere

unread,
Mar 19, 2010, 7:01:25 AM3/19/10
to
Otto J. Makela wrote:
> antti_h <antt...@gmail.com> wrote:
>
>> Mik�li ette ole lukenee Samjantinin kirjaa "Me" niin suosittelen.
>> Kirjoitettu ennen Orwelin 1984:�� mutta jotenkin viel� vaikuttavampi.
>>
>> En tosin tied� mist� sen nyky��n l�yt�isi, itsekin olen kukenut sen
>> joskus yli 30 vuotta sitten mutta se on viel�kin hyvin muistissa.
>> Samaa en voi sanoa useimmista kirjoista joita olen lukenut ja niit� on
>> kyll� aika monta.
>
> Tuon l�hes sata vuotta sitten kirjoitetun klassikon l�yt�� kyll� viel�
> ainakin englanninkielisen� k��nn�ksen�, 2009 on otettu uusi painoskin

T�m�n keskustelun innoittamana ostin juuri kyseisen opuksen vuoden -59
suomennoksen muutamalla eurolla. Mukava saada uusi dystopiakuvaus
n�ppeihin, kun Uljaan uuden maailman ensilukemisestanikaan ei ole viel�
kulunut varmaan vuottakaan.

--
Lasse

- On the other hand, you have different fingers. -

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages