Bilteman mikrokytkin :D

[Marska]

Taas tuli hupiluettelo. En tarkoita mitenkään mollata Bilteman
tavaroita. Mutta suuri huvini on sen luetteloa lukiessa nuo
terminologiat. Kun ne on svenssonien kielestä suomeen käännetty ja
kääntäjä ei mitenkään ole aina hallinnut kaikkia tekniikan aloja. Paljon
on tosin hauskuus latistunut vuosien saatossa, mutta kyllä niitä
hauskoja ja yllättäviä termejä löytyy vieläkin.

Vuosien takainen "painevirtakytkin" oli jo korjaantunut
"painekytkimeksi", mutta silti esim. valokytkimissä kummitteli edelleen
tuo "virtakytkin"-sana. "Kaapeliliitin" näytti kyllä erehdyttävästi
holkkitiivisteeltä. Uppoasennustarvikkeissa "kytkinrasia" tarkoitti
kattorasiaa. "Asennuskehyksellä" tarkoitettiin moduulikoteloa. jne.

Tuo otsikon "mikrokytkin" pomppasi silmille s.301 kohdassa:
Pääkatkaisin. Siinä luki: "hyväksytty pääkatkaisimeksi mikrokytkimien
eteen". Jos ei nyt tuohon "pääkatkaisin"-sanaan puuttuisi, kyllähän sen
nyt juuri ymmärtää, mutta mitä ihmettä mikrokytkimet tähän kuuluu?
Selvisihän se edelliseltä sivulta. Automaattivarokkeen synonyymina
mainittiin mikrokytkin. :D