Näin kirjoitti Jukka K. Korpela Usenetin ryhmään
sfnet.keskustelu.kieli,sfnet.atk.ohjelmointi:
> 19.9.2016, 9:29, Teemu Likonen kirjoitti:
>
>> Jukka K. Korpela kirjoitti 11.8.2016 kello 23.27:
>>
>>> Jokaisella kielellä voidaan ilmaista kaikki ajateltavissa olevat
>>> asiat. Pidän tätä osana kielen määritelmää; kielen käsitteeseen
>>> kuuluu, että sillä voidaan laajentaa sen omaa ilmaisuvalikoimaa,
>>> esimerkiksi ottaa käyttöön uusia sanoja ja rakenteita. (Esimerkiksi
>>> ns. ohjelmointikielillä ei ole tätä ominaisuutta, koska niiden
>>> laajentaminen pitää tehdä niiden ulkopuolella, metakielellä. Siksi ne
>>> eivät olekaan kieliä kuin huonon metaforan mielessä.)
>>
>> Kiinnostavia poikkeuksia ovat Lisp ja Forth, joita nimenomaan
>> laajennetaan niillä itsellään. Kieleen voi luoda uusia rakenteita
>> ohjelman suorituksen aikana. Kyse ei ole funktioista, vaan uusista
>> ohjelmarakenteista.
>
> Kyseessä on kiinnostava laajennettavuus, mutta se ei tee kyseisistä
> ?ohjelmointikielistä? kieliä sanan varsinaisessa merkityksessä. On
> varsin vaikeaa määritellä, mitä ?kieli? varsinaisessa merkityksessään
> tarkoittaa, mutta sille siis on ominaista myös se, että sillä voidaan
> ilmaista kaikki ajateltavissa olevat asiat ? toki eri kielissä
> eriasteisen sujuvasti. Miten sanottaisiin Lispillä tai Forthilla
> ?Rakastan sinua?, ?Antaisitko suolaa?? tai ?Oleminen on havaituksi
> tulemista??
>
> Valitettavasti kieli-sanan toissijainen käyttö, jota Kielitoimiston
> sanakirja kuvaa ilmauksella ?matematiikan, atk-ohjelmoinnin tms.
> konstruoitu merkkijärjestelmä?, on niin juurtunut nykyaikaiseen
> kielenkäyttöön, että se hämärtää ajatteluamme. ?Ohjelmointikielet? ovat
> todellisuudessa sovinnaisia merkintäjärjestelmiä, joilla ohjataan
> tietokoneen toimintaa ?ohjelmointikielen? kääntäjän tai tulkin kautta.
> Tämä on valtavan paljon suppeampi ? joskin tietysti hyvin tärkeä ?
> käyttöala kuin ihmisten kielillä on.
>
Esko Kivikoski kävi häviämässä Tieto-ottelun Australiassa
Historianopettajalle,
eräs sukulaiseni "ymmärsi hyvin, koska Eskolla oli vain Keskikoulu
tausta!"
Myöhemmin selvisi, ettei Esko voinutkaan voittaa, juontaja oli antanut
vastaukset
Australian Mestarille etukäteen.
Eskon tulkki käänsi "konemaisesti": Mikä oli Kultainen härkä?(Mikä oli
nimeltään..)
Esko mörähteli aikansa ja arvasi väärin. Jos tulkki olisi "kääntänyt
suomeksi":
Mikä oli Kultainen bulla? (Paavin bulla) Esko olisi täräyttänyt lonkalta
oikein?
>
--
Puakki