Could you check the output of /analyzer/json REST query? It will tell you if there are parse errors, how many flow samples and counter samples were received etc.
Are you generating counter samples? The Metrics Browser will only show data if you are receiving counter samples (or are receiving flow samples and have defined a flow metric).