Fwd: 紧急行动：联署反对美国再次主办国际艾滋病大会2018
中国性工作者机构网络平台秘书处
From: Ray Lam <13160...@qq.com>
Date: 2014-05-14 20:21 GMT+08:00
Subject: 紧急行动：联署反对美国再次主办国际艾滋病大会2018
To: "sexworker.china" <sexwork...@gmail.com>
亲爱的，全球性工作者网络及国际毒品使用者网络透露，三藩市入选2018年大会候选名单之中，现邀请全球各地关心性工作者和吸毒者，及关注艾滋病预防和关怀的机构，一起联署去信要求国际艾滋病协会，不要再考虑在美国举办艾滋病大会。
因为美国歧视性工作者和吸毒者，2012年美国华盛顿艾滋病大会，性工作者和吸毒者及团体甚致不能入境或不容易参加会议。更令人震惊的是当年当地竟然喊出“没有性工作者，没有毒品使用者，就没有世界艾滋病大会”的口号。
敬请参加联署信，将机构名称、负责人名称和职位，电邮到eliot...@inpud.net 抄送副本 communi...@nswp.org, in...@inpud.net
以下是联署信内容和发起团体的原电邮。
加油！
``````````````````````````````````
敬启者
作为代表毒品使用者 和女性、男性及跨性别性工作者的全球 网络，及其支持者及 盟友，我们在此给您致信，表达我们对三藩市作为主办2018年世界艾滋病大会的候选城市之一的震惊。
您肯定已经了解，作为主办世界艾滋病大会 的城市，其所在国家必须不存在对艾滋病感染者入 境、停留或者居住的法律障碍。虽然美国因为其在2009年推翻之前限 制这些权利的法律障碍， 而确实符合了这些重要的标准，但我们认为在美国举办这次大会将是一个绝对错误的决定。
性工作者和毒品 使用者是受艾滋病影响最严重的两个人群， 他们面临着巨大的、严格执行的法律障碍而 不能入境美国。此外，尽 管美国在于艾滋病的疫情斗争中做出了巨大的贡献，但它仍然存在联邦禁令，禁止在国内和海外项目中购买和供应针具交换项目，并且要求联邦资 金的受益者签署臭名昭著的“反卖淫承诺”。因为这两个法令，面向性工作者和毒品使用者建立有效的艾滋病预防项目面临着严重的结构性障碍。
我们感到非常震惊， 而且我们毫不夸张的说，在2013年华盛顿艾滋病大会后， 其口号“没有性工作者，没有毒品使用者，就没有世界艾滋病大会”被广泛传播，其原因就是社区人士面临系统性的排斥。然 而，我们无法理解委员会竟然考虑让这次会议重新回到美国。
华盛顿会议的教训显然并没有很好地 被吸取，毒品使用者和性工作者所表达的关切也被忽略了。如果2018年的会议继续在三藩市举办的话，我们将再次看到两个 受到疫情严重影响的社群缺 失的会议。这违反，并且嘲弄了 我们做出的要保证关键人群的充分及有 效参与的承诺。这样的决定将发出这样的信号，即无论流行病学的证据如何表明，压制性的法律环境、刑事化、污名和其他结构性因素是性工 作者和毒品使用者，特别是注射吸毒者极 大受到疫情影响的原因，我们的声音并不重 要，这样的国际平台也不需要我们的声音来交流意见，以及领导抗击艾滋病疫情的斗 争。
鉴于这些事实，我们恳求你不要再次抹 黑世界艾滋病大会，让它在一个拒绝重点人群入境的国家举办。这次会议的主题是 “没有人掉队”，我们敦促您来向我们展 示对会议主题的支持，在一个消除了重点人群有效参与障碍的国家来举办2018年的 世界艾滋病大会。
总之，我们呼吁您承诺不支持美国主办世界艾滋病大 会，知道它撤销其限制毒品使用者和性 工作者进入、停留和居住的壁垒，以及不能购买和供应针具交换项目的联邦禁令，并且不再将签署“反卖淫承诺”作为资助条件。
支持性工作者和毒品 使用者，对三藩市举办2018年世界艾滋病 大会说不。
此致
``````````````````````````````````
開始轉寄郵件：
寄件人: Anelda Grove <Anelda...@nswp.org>
日期: 2014年5月14日 下午7:16:30 [GMT+8]
收件人: "NSWP-member...@lists.nswp.org" <NSWP-member...@lists.nswp.org>
副本: "in...@inpud.net" <in...@inpud.net>
標題: [Nswp-members-discussion] FW: PLEASE CIRCULATE WIDELY - Urgent Action Letter IAS IAC 2018 / Urgente Carta de Acción / 紧急行动信件 / Срочно Действие Письмо / Urgent Action Lettre // IAS IAC 2018
English / español / 中国的 / русский / français
Letter to The International AIDS Society (IAS) Governing Council regarding San Francisco on the venue shortlist for the International AIDS Conference (IAC) in 2018:
We are primarily seeking organisational support for this letter, but will also accept individual endorsements, if you wish to sign on in the name of your organisation please send your name, position, and organisation to me at: eliot...@inpud.net (cc. communi...@nswp.org; in...@inpud.net) by Monday 26th May 09:00 UTC latest
English text below or download here: www.inpud.net/DRAFT_English__Letter_to_IAS_Governing_Council_re_San_Francisco_venue_shortlist_for_IAC_2018.pdf
Please share.
Carta a la Sociedad Internacional de SIDA (IAS) del Consejo de Administración con respecto a San Francisco en la lista restringida sede de la Conferencia Internacional sobre el SIDA (IAC) en 2018:
Estamos buscando principalmente el apoyo organizativo de esta carta, pero también vamos a aceptar endosos individuales, si usted desea firmar en nombre de su organización, por favor envíe su nombre, posición y organización para conmigo en: eliot...@inpud.net (cc. communi...@nswp.org; in...@inpud.net) antes del lunes 26 de mayo 2014 09:00 UTC
Texto español abajo o descargar aquí: www.inpud.net/DRAFT_español_Carta_a_la_NIC_Consejo_de_Administración_San_Francisco_IAC_2018.pdf
Por favor, comparta.
信达国际艾 滋病协会（IAS）理事会对场 地入围的国际艾滋病大会（IAC）在 2018年关于旧金山。
我们主要是寻求这封信组织的支持，同时也将接受个人签注，如果你想注册在您的组织的名称，请发送您的姓名，职务，并组织对我在: eliot...@inpud.net (cc. communi...@nswp.org; in...@inpud.net) 前周一2014年5月26日09:00 UTC
中 国文字下方或从这里下载: www.inpud.net/DRAFT_ 中国的__写信给国际会计准则理事会_旧金山_%20IAC_2018.pdf
请分享
Письмо Международного общества по СПИДу (IAS) Совета управляющих о Сан-Франциско на месте проведения шорт Международной конференции по СПИДу (IAC) в 2018 году.
Мы, прежде всего, ищет организационную поддержку этого письма, но и принимать индивидуальные одобрения, если вы хотите подписать на во имя вашей организации отправьте ваше имя, должность и организацию ко мне по адресу: eliot...@inpud.net (cc. communi...@nswp.org; in...@inpud.net) до понедельника 26 мая 2014 9:00 UTC
Русский текст ниже или скачать здесь: www.inpud.net/DRAFT_русский__Письмо_IAS_Совета_управляющих_Сан-Франциско_%20IAC_2018.pdf
Пожалуйста, поделитесь
Lettre à l'International AIDS Society (IAS) du Conseil d'administration relative à San Francisco sur la liste des sites pour la Conférence internationale sur le sida (IAC) en 2018.
Nous sommes principalement à la recherche de soutien organisationnel pour cette lettre, mais acceptons également les mentions individuelles, si vous souhaitez vous inscrire sur le nom de votre organisation s'il vous plaît envoyez votre nom, la position, et l'organisation de moi à: eliot...@inpud.net (cc. communi...@nswp.org; in...@inpud.net) avant le lundi 26 mai 2014 09:00 UTC
Texte français ci-dessous ou le télécharger ici: www.inpud.net/DRAFT_français_Lettre_à_la_norme_IAS_Conseil_d'administration_SanFrancisco_IAC_2018.pdf
S'il vous plaît part.
Prof. Françoise Barré-Sinoussi, IAS President
Dr. Chris Beyrer, IAS President-Elect & International Chair of Conference Coordinating Committee
Mr. Bernard Kadasia, IAS Acting Executive Director
International AIDS Society Governing Council and Secretariat
International AIDS Society HQ
Avenue de France 23
CH-1202 Geneva
Switzerland
26th May 2014
Dear Professor Barré-Sinoussi, Dr. Beyrer and Mr. Kadasia,
Re: San Francisco short-listed to host the International AIDS Conference in 2018.
We are writing to you as global networks representing people who use drugs and female, male and transgender sex workers and our supporters and allies to express our great consternation that San Francisco is amongst the cities included in the shortlist to host the International AIDS Conference in 2018.
As you are no doubt more than aware, in order for a city to qualify as a host for an International AIDS Conference it must be in a country that has no legal barriers to the entry, stay or residence of people living with HIV. Whilst the United States does indeed meet this vital qualifying criteria having in 2009 overturned it's previous extant legal impediments on these rights, we feel that holding the conference in the United States would be an egregiously flawed decision.
Both sex workers and people who use drugs, two of the most affected key populations in the HIV epidemic do face considerable, rigorously enforced legal barriers to entering the United States. In addition, whilst the United States has made enormous contributions to the fight against the epidemic, it still has in place a federal ban on purchasing supplies for needle and syringe programmes, both domestically and in its overseas programmes, and requires that beneficiaries of federal funds sign the infamous "anti-prostitution pledge". Both of these pieces of legislation pose serious structural barriers to building effective HIV prevention programmes amongst sex workers and people who inject drugs.
We are frankly flabbergasted, and we do not think it an exaggeration to say, insulted, that so soon after the 2012 Washington IAC in which the slogan "No sex workers, no drug users, no IAC" was widely heard as a result of the systemic exclusion of international members of these communities from taking part in the conference that a return to the United States is even being considered.
The lessons of the Washington conference have clearly not been learnt and the concerns voiced by members of the drug using and sex workers have been ignored. Should the 2018 conference go ahead in San Francisco we will once again see a conference lacking in the voices of two of the communities most severely impacted by the epidemic. This defies, and makes a mockery of the often voiced commitment to ensuring the full inclusion and meaningful participation of all key affected populations. Such a decision would send the signal that in spite of the epidemiological evidence that repressive legal environments, criminalisation, stigma and other structural drivers are ensuring that sex workers and drug users, specifically, injecting drug users are massively disproportionately affected by the epidemic that our voices do not matter and are not wanted in the pre-eminent international platform for exchanging views, and providing leadership in the fight again the epidemic.
In light of these facts, we implore you not to, once again, discredit the International AIDS Conference by holding it in a country to which members of two of the key affected populations will be unable to safely gain entry. We urge you to show concrete commitment to the theme of this year's conference "no one left behind", and to hold the 2018 conference in a country that does not place systemic barriers to the meaningful participation of members of all key affected communities.
In conclusion, we call upon you to commit to not holding the IAC in the United States until it has repealed its restrictive barriers on the right to enter, stay and reside for people who use drugs and sex workers, and until it has repealed the federal ban on needle and syringe programs and removed the "anti-prostitution pledge" from its funding conditions.
Stand up in solidarity with sex workers and people who use drugs and say no to San Francisco in 2018.
Yours sincerely,
Dr Eliot Ross Albers, Phd
Executive Director
International Network of People who Use Drugs (INPUD)
Ruth Morgan Thomas
Global Coordinator
The Global Network of Sex Work Projects (NSWP)
Your name here [....................]
Prof. Françoise Barré-Sinoussi, IAS President
Dr. Chris Beyrer, IAS President-Elect & International Chair of Conference Coordinating Committee
Mr. Bernard Kadasia, IAS Acting Executive Director
International AIDS Society Governing Council and Secretariat
International AIDS Society HQ
Avenue de France 23
CH-1202 Geneva
Switzerland
26 de mayo 2014
A quien corresponda:
Nos dirigimos a usted a nombre de las redes mundiales que representan a las personas que usan drogas y las mujeres, hombres y personas trans que ejercen el trabajo sexual y nuestros partidarios y aliados, para expresar nuestra gran consternación de que San Francisco sea una de las ciudades incluidas en la lista restringida de acoger la Conferencia Internacional sobre el SIDA en el 2018.
Como sin duda es usted más que consciente, para que una ciudad pueda calificar como un anfitrión de una Conferencia Internacional sobre el SIDA debe ser en un país que no tiene barreras legales a la entrada, la estancia o la residencia de las personas que viven con VIH. Si bien los Estados Unidos de hecho cumplen con este criterio vital de calificación pues en 2009 anuló dichos impedimentos legales, consideramos que la celebración de la conferencia en los Estados Unidos sería una decisión notoriamente viciada.
Tanto las y los trabajadores del sexo como los consumidores de drogas, dos de los grupos de población clave más afectados por la epidemia del VIH, se enfrentan a importantes obstáculos legales para entrar a los Estados Unidos. Además, si bien los Estados Unidos han hecho enormes contribuciones a la lucha contra la epidemia, aún mantiene una prohibición federal sobre la compra de suministros para los programas de agujas y jeringas tanto a nivel nacional como en sus programas en el extranjero, y requiere que los beneficiarios de los fondos federales firmen una infame "promesa contra la prostitución". Ambas piezas legislativas plantean serios obstáculos estructurales para la construcción de programas eficaces de prevención del VIH entre las y los trabajadores sexuales y usuarios de drogas inyectables.
Estamos francamente estupefactos y no creemos que sea una exageración decir, insultados, de que tan pronto después que la Conferencia en Washington en el año 2012 nos orilló al lema “Sin usuarios de drogas y trabajadoras sexuales, no hay conferencia de Sida”, se esté siquiera considerando que la conferencia regrese a los Estados Unidos.
Las lecciones de la conferencia de Washington no han sido claramente aprendidas y las preocupaciones expresadas por los miembros de las redes de usuarios de drogas y trabajadoras sexuales han sido ignoradas. En caso de que la conferencia de 2018 se lleve a cabo en San Francisco, veremos una conferencia carente de las voces de dos de las comunidades más gravemente afectadas por la epidemia. Esto desafía, y es una burla del compromiso expresado con frecuencia a garantizar la plena inclusión y la participación significativa de todas las principales poblaciones afectadas. Tal decisión sería enviar la señal de que a pesar de la evidencia epidemiológica de que los entornos legales represivos, la criminalización, estigmatización y otros factores estructurales impactan negativamente en las y los trabajadores sexuales y usuarios de drogas, nuestras voces no importan y no son tomadas en cuenta en la plataforma internacional por excelencia para el intercambio de opiniones y fomentar el liderazgo en la nueva lucha contra la epidemia.
A la luz de estos hechos, le rogamos no desacreditar a la Conferencia Internacional sobre el SIDA una vez más mediante la celebración del evento en un país en que los miembros de dos de las principales poblaciones afectadas no podrán obtener la entrada de forma segura. Le instamos a mostrar un compromiso concreto con el lema de la conferencia de este año "que nadie quede atrás", y a celebrar la Conferencia 2018 en un país que no imponga barreras sistémicas a la participación significativa de los miembros de todas las comunidades clave afectadas.
En conclusión, hacemos un llamado a que se comprometa a no celebrar la Conferencia en los Estados Unidos hasta que se hayan derogado las barreras restrictivas sobre el derecho de entrar, permanecer y residir para las personas que usan drogas y trabajadoras sexuales, y hasta que se haya derogado la prohibición federal de los programas de agujas y jeringas y eliminado el "compromiso de lucha contra la prostitución" de sus condiciones de financiación.
Ponte de pie en solidaridad con las y los trabajadores del sexo y los consumidores de drogas, y di no a San Francisco en 2018.
Le saluda atentamente,
Dr Eliot Ross Albers, Phd
Executive Director
International Network of People who Use Drugs (INPUD)
Ruth Morgan Thomas
Global Coordinator
The Global Network of Sex Work Projects (NSWP)
Su nombre aquí [....................]
Prof. Françoise Barré-Sinoussi, IAS President
Dr. Chris Beyrer, IAS President-Elect & International Chair of Conference Coordinating Committee
Mr. Bernard Kadasia, IAS Acting Executive Director
International AIDS Society Governing Council and Secretariat
International AIDS Society HQ
Avenue de France 23
CH-1202 Geneva
Switzerland
2014年5月26日
敬启者
作为代表毒品使用者 和女性、男性及跨性别性工作者的全球 网络，及其支持者及 盟友，我们在此给您致信，表达我们对三藩市作为主办2018年世界艾滋病大会的候选城市之一的震惊。
您肯定已经了解，作为主办世界艾滋病大会 的城市，其所在国家必须不存在对艾滋病感染者入 境、停留或者居住的法律障碍。虽然美国因为其在2009年推翻之前限 制这些权利的法律障碍， 而确实符合了这些重要的标准，但我们认为在美国举办这次大会将是一个绝对错误的决定。
性工作者和毒品 使用者是受艾滋病影响最严重的两个人群， 他们面临着巨大的、严格执行的法律障碍而 不能入境美国。此外，尽 管美国在于艾滋病的疫情斗争中做出了巨大的贡献，但它仍然存在联邦禁令，禁止在国内和海外项目中购买和供应针具交换项目，并且要求联邦资 金的受益者签署臭名昭著的“反卖淫承诺”。因为这两个法令，面向性工作者和毒品使用者建立有效的艾滋病预防项目面临着严重的结构性障碍。
我们感到非常震惊， 而且我们毫不夸张的说，在2013年华盛顿艾滋病大会后， 其口号“没有性工作者，没有毒品使用者，就没有世界艾滋病大会”被广泛传播，其原因就是社区人士面临系统性的排斥。然 而，我们无法理解委员会竟然考虑让这次会议重新回到美国。
华盛顿会议的教训显然并没有很好地 被吸取，毒品使用者和性工作者所表达的关切也被忽略了。如果2018年的会议继续在三藩市举办的话，我们将再次看到两个 受到疫情严重影响的社群缺 失的会议。这违反，并且嘲弄了 我们做出的要保证关键人群的充分及有 效参与的承诺。这样的决定将发出这样的信号，即无论流行病学的证据如何表明，压制性的法律环境、刑事化、污名和其他结构性因素是性工 作者和毒品使用者，特别是注射吸毒者极 大受到疫情影响的原因，我们的声音并不重 要，这样的国际平台也不需要我们的声音来交流意见，以及领导抗击艾滋病疫情的斗 争。
鉴于这些事实，我们恳求你不要再次抹 黑世界艾滋病大会，让它在一个拒绝重点人群入境的国家举办。这次会议的主题是 “没有人掉队”，我们敦促您来向我们展 示对会议主题的支持，在一个消除了重点人群有效参与障碍的国家来举办2018年的 世界艾滋病大会。
总之，我们呼吁您承诺不支持美国主办世界艾滋病大 会，知道它撤销其限制毒品使用者和性 工作者进入、停留和居住的壁垒，以及不能购买和供应针具交换项目的联邦禁令，并且不再将签署“反卖淫承诺”作为资助条件。
支持性工作者和毒品 使用者，对三藩市举办2018年世界艾滋病 大会说不。
此致
Dr Eliot Ross Albers, Phd
Executive Director
International Network of People who Use Drugs (INPUD)
Ruth Morgan Thomas
Global Coordinator
The Global Network of Sex Work Projects (NSWP)
在这里你的名字[....................]
Prof. Françoise Barré-Sinoussi, IAS President
Dr. Chris Beyrer, IAS President-Elect & International Chair of Conference Coordinating Committee
Mr. Bernard Kadasia, IAS Acting Executive Director
International AIDS Society Governing Council and Secretariat
International AIDS Society HQ
Avenue de France 23
CH-1202 Geneva
Switzerland
26 мая 2014
Уважаемый/ая P
Мы, как всемирная сеть представляющая людей употребляющих наркотики, женщин, мужчин и людей с трансгендерной идентичностью занимающихся секс работой, а также наши сторонники, обращаемся к вам, чтобы выразить нашу глубокую обеспокоенность тем, что Сан-Франциско входит в короткий список городов, претендующих на проведение Международной СПИД конференции в 2018 году.
Как вам хорошо известно, город, претендующий на проведение Международной СПИД конференции, должен находиться в стране, которая не имеет никаких юридических барьеров для въезда и пребывания людей живущих с ВИЧ. Несмотря на то, что Соединенные Штаны соответствуют этим жизненно важным критериям, вступившим в силу в 2009 году, мы считаем, что проведение конференции в США может стать в высшей степени ошибочным решением.
Секс работницы/ки и люди употребляющие наркотики – две наиболее уязвимые к эпидемии ВИЧ группы – в значительной степени сталкиваются с юридическими барьерами при въезде в Соединенные Штаты. Кроме того, учитывая огромный вклад Соединенных Штатов в борьбу против эпидемии, здесь до сих пор существует федеральный запрет на приобретение материалов для программ обмена игл и шприцев, как в самой стране, так и в рамках международных программ. Получатели федеральных денежных средств так же обязаны подписывать ограничивающее гражданские права «заверение против проституции». Оба эти законодательных акта создают серьезные структурные барьеры для создания эффективных программ профилактики ВИЧ среди секс работниц/ков и людей употребляющих наркотики.
Мы откровенно изумлены, и не будет преувеличением сказать, что оскорбительно рассматривать США в качестве кандидата так скоро после Международной СПИД конференции 2012 года в Вашингтоне, лозунгом которой стало «Нет секс работниц/ков, нет потребителей наркотиков, нет конференции». Лозунг, который был широко распространен в связи с системным исключением международных членов этих сообществ от участия в конференции.
Очевидно, что уроки вашингтонской конференции не были усвоены, и озабоченность выраженная секс работницами/ками и потребителями наркотиков проигнорирована. Если в 2018 году конференция будет проходить в Сан-Франциско, мы снова столкнемся с недостаточным количеством голосов представителей двух наиболее затронутых эпидемией сообществ. Это открытое пренебрежение и насмешка над часто озвучиваемым полным участием и приверженностью представителей всех ключевых групп. Такое решение сигнализирует о том, что не смотря на эпидемиологические доказательства того, что репрессивные правовые рамки, криминализация, стигма и другие структурные элементы гарантируют массовую диспропорциональную подверженность эпидемии секс работниц/ков и потребителей наркотиков (особенно инъекционных наркотиков) наши голоса не принимаются во внимание и не желаемы на столь значимой международной платформе, предназначенной для обмена мнениями и обеспечения борьбы с эпидемией.
Принимая во внимание эти факты, мы просим вас, не дискредитировать Международную СПИД конференцию в очередной раз, путем проведения ее в стране, въезд в которую для представителей двух ключевых групп не безопасен. Мы призываем вас продемонстрировать конкретные обязательства к теме конференции этого года «никто не забыт», и провести конференцию 2018 года в стране, не имеющей системных ограничений для участия представителей всех затронутых сообществ.
В заключении, мы призываем вас взять на себя обязательства не проводить Международную СПИД конференцию в США до тех пор, пока не будут отменены ограничивающие барьеры на право въезда и пребывания для людей употребляющих наркотики и секс работниц/ков. А также, до тех пор, пока не будет отменен федеральный запрет программ обмена игл и шприцев, и «заверение против проституции» как залог финансирования.
Поддержите секс работниц/ков и людей употребляющих наркотики и скажите «Нет» проведению конференции 2018 в Сан-Франциско.
С уважением,
Dr Eliot Ross Albers, Phd
Executive Director
International Network of People who Use Drugs (INPUD)
Ruth Morgan Thomas
Global Coordinator
The Global Network of Sex Work Projects (NSWP)
Ваше имя здесь [....................]
Prof. Françoise Barré-Sinoussi, IAS President
Dr. Chris Beyrer, IAS President-Elect & International Chair of Conference Coordinating Committee
Mr. Bernard Kadasia, IAS Acting Executive Director
International AIDS Society Governing Council and Secretariat
International AIDS Society HQ
Avenue de France 23
CH-1202 Geneva
Switzerland
26 mai 2014
Madame, Monsieur,
Nous vous écrivons en tant que réseaux mondiaux représentant les usagers de drogues et les travailleuses du sexe (hommes, femmes et trans), ainsi que nos soutiens et alliés, afin d’exprimer notre grande consternation que San Francisco soit parmi les villes citées dans la liste de celles censées accueillir la Conférence internationale sur le sida de 2018.
Comme vous en êtes sans doute plus que conscient, pour qu’une ville se qualifie comme hôte pour une conférence internationale sur le sida, elle doit être dans un pays qui n'a pas de barrières légales à l'entrée, au séjour ou à la résidence des personnes vivant avec le VIH. Bien que les États-Unis répondent en effet aux critères vitaux d'admissibilité, ayant en 2009 renversé les obstacles juridiques existant antérieurement, nous estimons que la tenue de la conférence aux États-Unis serait une flagrante mauvaise décision.
Les travailleuses du sexe et les usagers de drogues, deux des populations clés les plus touchées par l'épidémie de VIH font face à des obstacles juridiques, rigoureusement appliqués et considérables, pour entrer aux États- Unis. En outre, tandis que les États-Unis ont fait d'énormes contributions à la lutte contre l'épidémie, ils ont encore en place une interdiction fédérale sur l'achat de fournitures pour les programmes d'échange de seringues, à l'échelle nationale et dans ses programmes à l'étranger, et exige que les bénéficiaires de fonds fédéraux signent le fameux « pacte anti -prostitution». Ces deux textes de loi posent de graves obstacles structurels à l'élaboration de programmes efficaces de prévention du VIH parmi les travailleuses du sexe et les usagers de drogues injectables.
Nous sommes franchement abasourdis, et nous ne pensons pas qu’il soit exagéré de dire, insultés, quand peu de temps après la conférence de Washington IAC 2012, dont le slogan "Pas de travailleuses du sexe, pas d’usagers de drogues, pas d'IAC " a été largement entendu comme le résultat de l’exclusion systémique des membres internationaux de ces communautés de prendre part à la conférence, pour que le retour des États-Unis soit encore envisagé.
Les leçons de la conférence de Washington n'ont manifestement pas été tirées et les préoccupations exprimées par les membres de la communauté des usagers de drogue et des travailleuses du sexe ont été ignorées. Si la conférence 2018 se déroule à San Francisco, nous verrons à nouveau une conférence dont les voix de deux des communautés les plus durement touchées par l'épidémie faire défaut. Ceci défie, et moque l'engagement souvent exprimé d'assurer l'intégration et la participation significative de toutes les principales populations affectées. Une telle décision enverrait le signal qu’en dépit de la preuve épidémiologique que les environnements juridiques répressifs, la criminalisation, la stigmatisation et d'autres facteurs structurels font en sorte que les travailleuses du sexe et les usagers de drogues, en particulier les usagers de drogues injectables, sont massivement touchés de manière disproportionnée par l'épidémie ; que nos voix n'ont pas d'importance et qu’elles ne sont pas voulues dans cette plate-forme internationale prééminente pour l’échange des opinions, et pour fournir un leadership dans la lutte contre l'épidémie.
À la lumière de ces faits, nous vous supplions de ne pas, une fois de plus, discréditer la Conférence internationale sur le sida en la tenant dans un pays où les membres de deux des principales populations touchées seront incapables de gagner l’entrée en toute sécurité. Nous vous exhortons à prouver votre engagement concret pour le thème de la conférence de cette année « Plus personne laissé derrière », et de tenir la conférence 2018 dans un pays qui ne place pas d'obstacles systémiques à la participation significative des membres de toutes les communautés touchées.
En conclusion, nous vous demandons de vous engager à ne pas tenir la conférence internationale aux États-Unis jusqu'à ce qu'ils aient abrogé les barrières restrictives sur le droit d'entrer, de rester et de séjourner pour les personnes qui utilisent des drogues et les travailleuses du sexe, et jusqu'à ce que soit abrogé l’interdiction fédérale sur les programmes d'échange de seringues et que le « pacte anti-prostitution » soit retiré de ses conditions de financement.
Levez-vous en solidarité avec les travailleuses du sexe et les personnes qui utilisent des drogues et dites non à San Francisco en 2018.
Cordialement,
Dr Eliot Ross Albers, Phd
Executive Director
International Network of People who Use Drugs (INPUD)
Ruth Morgan Thomas
Global Coordinator
The Global Network of Sex Work Projects (NSWP)Votre nom ici [....................]
INPUD | Unit 2D12 | South Bank Technopark | 90 London Road | London | SE1 6LN | United Kingdom | in...@inpud.net | www.inpud.net
"Advocate - Empower - Organise: INPUD is the peak global member-based organisation of the drug using community that seeks to promote the health and defend the human rights of people who use drugs."
INPUD is a non-profit limited company registered in England (registration number 8828458)
NSWP |The Matrix | 62 Newhaven Road | Edinburgh | EH6 5QB | Scotland | United Kingdom communi...@nswp.org | www.nswp.org
NSWP exists to uphold the voice of sex workers globally and connect regional networks advocating for the rights of female, male, and transgender sex workers. It advocates for rights based health and social services, freedom from abuse and discrimination, and self determination for sex workers. NSWP is a private not for profit limited company (Company No. SC349355)**Think before you print!**
_______________________________________________
Nswp-members-discussion mailing list
Info and options: http://mailman.gn.apc.org/mailman/listinfo/nswp-members-discussion
To unsubscribe, email nswp-members-disc...@lists.nswp.org
China Sex Worker Organization Network Secretariat