Duplicate tabs are indicated only if two or more sessions are selected (the indicator is a checkbox in the upper left corner of the tab list, with a choice to show or hide duplicates). This is true even in the case where the duplicates are all in a single session.
Wish: If a single session has duplicates, show the duplicates indicator without needing to also select a second session.